Sott'a lu ponte. Sarocchi. Saint Louis en L'île Paris 2022.

Avec Ghjuvan Petru Pieve, Toma Sarocchi, Paulu Andria Fattaccini et Benedettu Sarocchi. Sur un poème de Petru Santu Leca d'Arbori. Musique de Théo Lacuire. Images Marie-Madeleine Scaglia. Paroles et traduction ci-dessous.
Sott'a lu ponte Sous le pont
Ci luce la luna Brille la lune
E stelle in celu Les étoiles dans le ciel
Ùn ne manca manc'una Il n'en manque aucune
Dormi Dors
In li castagni Dans les châtaigniers
Si lagna lu ventu Se plaint le vent
U nostru lume Notre lumière
Sarà prestu spentu Sera bientôt éteinte
Dormi Dors
Ind’una casa Dans une maison
Ma cuale sara Mais laquelle ?
Batte lu stacciu On secoue le tamis
È si sente cantà Et on entend chanter
Dormi Dors
U ghiattu maiò Un gros chat
S’alliscia u mustacciu Se lisse la moustache
Pianta la voce La voix s’arrête
Si cheta lu stacciu Le tamis se tait
Sò tanti mesi Cela fait tant de mois
Chè no simu soli Que nous sommes seuls
A guerra hà pigliatu La guerre a volé
I babbi à i figlioli Aux enfants leurs pères
Dormi Dors
Mi frighje lu core Mon cœur se serre
È ùn ne possu più Je n'en peux plus
Lascia pienghje à mè Laisse-moi pleurer
Sta sera ma tù Ce soir… mais toi
Dormi Dors