Lihou - Le long d’un vert bocage
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 25 ส.ค. 2024
- Lihou
Roland Scales : chant, concertina
Emmanuelle Bouthillier : chant, violon
James Dumbelton : chant, mandoline
Etienne Lagrange : chant, violon
Enregistré en septembre 2019 à La Halle - Vire Normandie
Captation - montage : Hervé Schmoor - Iris Vidéo
www.iris-video.com
![ฮักเทื่อสุดท้าย - บอย ศิริชัย [OFFICIAL MV]](http://i.ytimg.com/vi/-1PoPoQ-B-k/mqdefault.jpg)
Voix intemporelle, riche, chaleureuse, magnifique interprétation ! Merci merci merci ❤🙂
Loveliest thing I’ve heard for a while.
Sobre et magnifique.
Très très bon, merci !!
Fabuleux ! Merci.
Du répertoire de Morrison Torode, Guernesey.
😲 👏👏👏Amazing
Quelle belle voix !!!
J'adore
Bonjour à tous , pourrait on avoir les paroles de cette belle mélodie ? Y a-t-il autre enregistrement seulement à cappella ? Merci.
Does anyone have the lyrics?
Yes.
Le long d'un vert bocage
(L’embarras du ménage)
Le long d'un vert bocage
Près d’un courant ruisseau
J’entends le chant des petits oiseaux
Qui chantent leur langage
J’entends le chant des petits oiseaux
Qui chantent leur langage
Les petits oiseaux sauvages
Se mirent à chanter :
Garde à vous, filles à marier
De vous mettre en ménage
Garde à vous, filles à marier
De vous mettre en ménage
Pour vous mettre en ménage
Faut bien avoir de l’argent
Car si vous avez homme et enfant
Faut embrasser l’ouvrage
Et toujours en recommençant
L’embarras du ménage
Le jour de vos grandes noces
Quel habit prendrez-vous ?
Vous prendrez bien un blanc habit
L’habit de réjouissance
Et des rubans de trois couleurs
Les couleurs de souffrance
Le jour de votre mariage
Quel mouchoir prendrez-vous ?
Vous prendrez bien un blanc mouchoir
Pour essuyer vos larmes
Vous vous engagez pour la vie
Adieu le badinage
-Mon père, O ma mère
Vous me faites grand tourment
Car vous m’avez mariée,
Mariée avec un homme
Qu’est nuit et jour au cabaret
Ma foi, je l’abandonne
Trad. Repertoire of Morrison Torode, Guernsey, collected by Peter Kennedy. Fragmentary text reconstructed by Roland Scales.
(Along the green hedgerows
Near a flowing stream
I hear the small birds singing
Who sing [in] their language
The little wild birds began to sing:
Beware, young girls who would marry,
Of setting up home and family
To set up home and family
You really must have money
For with a husband and child
You must devote yourself to hard graft
There’s no end
To the encumbrances of marriage
On your wedding day
What garment will you wear?
You will wear the white garment of rejoicing
And the ribbons of three colours:
The colours of suffering
The day you marry
What handkerchief will you take?
You will take a white handkerchief
To wipe away your tears
You have committed yourself for life
Farewell to all levity
O Father, O Mother
You do me much wrong
You have married me to a man
Who spends all day and night in the tavern
My word, I shall abandon him.)
La prise de son (ou le mixage) ne donne pas toute sa place à la voix d'Emmanuelle Bouthillier ici, c'est un peu dommage, mais l'harmonie de la vielle à roue et des violons est magnifique. Emmanuelle Bouthillier est chanteuse et violoniste. On l'entend ici au chant dans le concours d'avant-deux de Monterfil en 2014 : th-cam.com/video/M8a-YeflGfE/w-d-xo.html et à l& fois au chant et au violon dans une bonne prise de son ici : th-cam.com/video/8rV9ZUMA7Vo/w-d-xo.html et ici dans un "road-trip" avec Jeanne Lemoine : th-cam.com/video/KShIjaSOMAE/w-d-xo.html que l'on retrouve aussi ici : th-cam.com/video/rHxRgATHOKE/w-d-xo.html et enfin le duo infernal multiplié par 863 (si, si !) ici : th-cam.com/video/amlf_NaowCE/w-d-xo.html
Ah, mais, sans blague... ?
@@rolandscales9380 C’est vous qui avez fait la prise de son :) ?
@@philippehirou Non. Je sonnais de la vielle.
Pour moi la voix n’est pas bien rendue dans cette prise de son, elle est comme voilée, et il y a un problème d’équilibre avec les instruments. C’est peut-être personnel ou je pinaille, mais c’est un si beau morceau que c’est dommage.
Ah voilà ! Vous avez enregistré cette même chanson ici, th-cam.com/video/KQNItHYXENk/w-d-xo.htmlsi=18ZZ0mdJE7-1BHvW et cette fois la voix est bien rendue. Vous voyez ce que je veux dire ?