[ENG SUB] 160825 SHOWTIME Ep. 8 - Last Episode (Mamamoo X Gfriend) Full Episode
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 ส.ค. 2016
- Subs for Mamamoo x Gfriend: SHOWTIME are a collaboration between Mamamoo Trans and GFriend United.
Translators: hakwangchung, Lunien, wheeimple & Jeogiyeo
Timers: moonrise31, Marie, aexonyc
Typesetters: Bon, Marie & Lily
QCers: Bon & YOONGI
Encoder/Uploader: YOONGI
Mamamoo Trans
mamamoo-trans.com
/ mamamootrans
GFriend United
gfriendunited.com
/ gfriendunited
![[ENG SUB] 160728 SHOWTIME Ep. 4 (Mamamoo X Gfriend) Full Episode](http://i.ytimg.com/vi/WnN0ckaW2jU/mqdefault.jpg)
![[ENG SUB] 160728 SHOWTIME Ep. 4 (Mamamoo X Gfriend) Full Episode](/img/tr.png)
![[ENG SUB] 160811 SHOWTIME Ep. 6 (Mamamoo X Gfriend) Full Episode](http://i.ytimg.com/vi/ryV6Ob2uEyc/mqdefault.jpg)
![[ENG SUB] 160804 SHOWTIME Ep. 5 (Mamamoo X Gfriend) Full Episode](http://i.ytimg.com/vi/lzppKrvfny8/mqdefault.jpg)
![[ENG SUB] 160818 SHOWTIME Ep. 7 (Mamamoo X Gfriend) Full Episode](/img/n.gif)
Gfriend members seem so respecting of Sowon at the end by not wanting to hit her (apart from SinB), whereas Mamamoo members take pride in pelting Solar with the balloons 😂
Samantha Li Gfriend and Mamamoo are so different yet respond so well XD SinB is like the fifth member of Mamamoo haha XD
Solar takes all the teasing and the pelting so well. She really have such a lovable personality, and you can see how much the members love her.
Sowon is the scary leader🤣
Of course sinb and their leader is tom and jerry🤣
eunha x yerin = cuties
moonbyul x sin b = oppars
hwasa x umji= maknaes
sowon x solar= mOms
wheein x yuju= extra savages
LMAO😂
bangtanginamoo yup! 😂
Lel the moms can also be called crackers 😂 ✌✌✌
omg lol damnnnn
This is so accurate
Can I add something??? Wheein x yuju = puppies
THE HEIGHT DIFFERENCE THO XD
sowon is a giant
the big friendly giant
Mino Moreno I always imagined Mamamoo to be taller for some reason.
it's all clear at 12.25
Pffahahahahahahahha
Is it me or WheeIn had SO much fun been paired with Yuju?😂
Ikr. They respond well to each other's excitable nature. And wheein flailing around blindfolded to find her partner is so cute 😂
is it sarcastic because i have a feeling that it is
The two crackhead savages of the group... ngl I want more of them interacting and basically being little shits
sinb and moonbyul together as new crush star has me fainting
10:23 MOONBYUL'S HAND IS STILL SUPER PERVERTED EVEN WHEN SHE'S BLINDFOLDED GOD DAMMIT BYULYI
IKR LMAO SOLAR WAS SO SHOCKED
PervByul is the best Byul. (She's pretty much who everyone would call daddy >.
+BitZu ohmygodddd that would be such a good smutty fanfic xD
YOU HAVE NO IDEA HOW OBSESSED I AM WITH SMUT OML
+BitZu lol on stage that made me lolz
12:00 when umji said that moonbuyl and sinb are the team's girl crushes I just literally lost it
@ 11:18 Moon byul bumps her head into the back of Eunhas head lmaooo it's funny as hell. Sin B and Yerins reaction to it is just freaking hilarious. Kept rewinding for that
lol thx for pointing that out..I have seen this episode so many times yet I haven't seen that >_
KrazyEyes81 usually I don't comment on TH-cam videos but it was so hilarious, I had to share this moment with my fellow buddies/moomoos
The leaders hammering made me laugh so hard 😂 Hahaha
and it's 11 pm here so I can't laugh loudly 😂
I choked on my drink from laughing so hard. Who knew two girls hammering nails would be so hilarious XD
im at my school library so i cant make any noise lmaoo :,) im trying so hard to keep my composure
+Blanca Villegas haha I laugh so hard during 1 am midnight my parent think that I am crazy. Hahaha
+khantey 123 i feel you HAHAHA
i was freaking out at 4:30 when solar was carelessly throwing the package bc i thought they were the shot cups.....
same lmao
NEW CRUSH STAR TEAM is the funniest n d coolest team XD
Aka Bully Oppa team
12:24 I love how moonbyul is always so soft to wheein and always take care of her.. so cutee
Of course Moonbyul and SinB will win. The 2 most competitive in the group are in the same team😂😂
Solar on Sowon's back is like a child on her mom's back
indeed they are so cuuute af ❤
i just realized something that GFRIEND is really tall. they are definitely a giant group. i didnt realize it before bc when they are standing together, it's not too shown since all members are pretty tall. but when they are standing with another group, we could see clearly that gfriend is really tall.
mamamoo is also short
they are probably like 165 on average
@@leenakko7413 well asian average for girl is 160cm
@@leenakko7413 gfriend average is 167. Moonbyul is mamamoo’s tallest member at 162
I think they are average
I came for mamamoo but I enjoyed watching gfriend's parts as well, I really do wish they had more interactions in these episodes but I guess both groups are so busy. I think my favorite member in gfriend is SinB, she seems to be very headstrong which contrasts the group's image that I thought they had
VioletIceFire same here. Gfriends are adorable.
I love how talkative Mamamoo are~ They're really not awkward at all!
Little did they know, if they pulled a string inside the red box, it would reveal an embarrassing photo of Spongebob at the Christmas Party!!
OMG! YOUR COMMENT MADE MY DAY LMAO 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
OMG! YOUR COMMENT MADE MY DAY LMAO 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
Lazy Ace Dia gfriend piggy back they sunbae only hwasa ang umji
Hammering game
"du-dul" HAHAHAHA Whee-in's laugh is so funny and contagious.
Moonbyul being so sensitive. cute 😂
I am so happy because mamamoo and gfriend were hanging together and talking to each other on ISAC today. I hope for the upcoming season of showtime, they would maintain the same concept; putting two groups together like this season! Fighting!
there's a tweet about that tho.
solar dropped mamamoo for gayo night
mamamoo dropped solar for sowon
sowon dropped gfriend for mamamoo 😂😂😂😂
because sowon chose to hangout with mamamoo minus solar 😂
were they really hanging out or was it just the usual Hi, Hello, What's up?, Goodbye kinda deal?
+Hulla Baloo they were sitting together talking to each other...sowon and sin b were especially interactive with mamamoo
+Hulla Baloo they were sitting with each other while chatting.
It’s the last episode of Showtime! Thanks so much to everyone who has watched and appreciated our subs for the last 8 weeks. Follow @GFriendUnited on twitter to keep up-to-date with GFriend in the future and follow @MamamooTrans to keep up with Mamamoo :)
Thanks for the sub ^_^
Thank you so much for your hard work, you guys have done an incredible job subbing the episodes so quickly :)
Thank you so much 💖
Thank You for your great works :)
thank you sooo much!!!
i love sinb and moonbyul's friendship!♡
Both Girl crushes like to punish both the leaders of the team lmao
Omgh Byul and SinB are both clingy
I envy sinb! Moonbyul so touchy like she dont want to let go of sinb😭
*throwing water balloon*
Gfriend: *respectfully tries to not directly hit Sowon’s face*
Mamamoo: Lol Solar, you’re so fucked
WHY DOES THIS HAVE TO END WHYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
I'M EXPECTING A 2ND SEASON HAHADHFOIDMDSAFD
I don't think it'll happen :/ everything season of show time is with different groups
Yerin so clingy. My goodness. Hahahahahahaha.
SinByul team.
Main dancers.
Girl Crushes.
LOL
Solar is so adorable! It is impossible not to love her boisterous yet cute style
I'm gonna miss this T.T
Why not double the episode since there's 2 groups xD
i'm agree with you
this honestly so true or at least increase it a little. i wouldve been a bit more satisfied if it ended at 10 or 12 eps
I truly want that! But it's probably the budget ㅠ ㅠ
Boy groups have 12 eps and girl groups 8 eps I think
+Jo Talks they only did 8 cause both groups are gonna be really busy. Mamamoo has a new unit coming out and gfriend is debuting in Japan so they will be way to busy promoting
SinB and Moonbyul are the main dancers though!
Mamamoo don't have Main dancer positions tho
Watching this makes me want Mamamoo in Running Man more T_T Why are they not getting invited to that show. They will explode beagleness!
26:15-26:45 Moonbyul knows her wife really well. lol
11:19 Moon Byuls second HEADBANG with Eunhas head LOL
SinB and Moonbyuls poses are killing me!! XD Gansta sinbyull!!
did anyone notice the kiss between yerin and eunha at about 17:46? soo cute
and eunha's reaction haha
now I did ^o^
Yerin kissed eunha twice. I love clingy yerin ♥️ I’m 2 years late into this lol
sinb x moonbyul, my biases and new favorite unit xD
Wheein & Yuju, a duo I never knew I needed. They look like they had a blast being partnered together
Moonbyul's so obviously and adorably obsessed with Solar. She's attached to her hip and totally focused on her even when she's not even on her team in this episode. But after finishing this last one just now and knowing nothing about Mamamoo til this series, I still can't tell if Solar just enjoys all the attention she gets from her roomie that clearly has a major crush on her and doesn't want the public to get the wrong impression about them or if she reciprocates Moon's feelings and intentionally pushes her away from too much physical contact on camera to protect an actual romantic relationship she has with her. I'm hoping the latter because they're adorable and it isn't easy being gay anywhere let alone in a conservative country where you're a public figure.
Moonbyul is straight. We all just like to ship them
Fr i cant tell either 💀
@@asurborn1 I mean no offense but omg Moonbyul is not straight. Idk about the other members.
I mean no offense but omg maybe stop talking about her like you know anything about her sexuality?? Whatever you believe it to be. We're in no position to put her in any box she didn't pick herself, whether it's straight, lesbian, bi, pan, ace or literally whatever else
🤮
6:29 dear jewelry company, just hire wheein as your model. She's such a good model!
Holy crap I'd never seen that clip of Moonbyul faceplanting before... OUCH! She was laughing (out of embarrassment no doubt) afterwards at least.. what a trooper.
As much as I love Byulyi, man she deserve to be called Flopbyul 😂😂😂
which min?? plz tell me.
8:05
ouch poor Moonbyul :C
She cried off cam apparently and the other members cried with her. 😭❤️
mamamoo and gfriend would be very busy with their schedules... gfriend will start their overseas promotion and mamamoo with their new project (releasing sub-unit).... gonna miss them.... yeomachinmoo is the best!!!
Really? Tell me more about subunit please!
+Chang Kwang Oh angel line and rapper line to be released aug. 31 12:oo am kst
+Chang Kwang Oh
The first subunit, Angel Line, consisting of members Solar and Whee-in, will be presenting “Angel,” while the remaining duo Rapper Line with Moon-byul and Hwa-sa will be releasing “Dab Dab.”
"Okay let's be cool about this"
"Unnie, we don't have a schedule after this"
/throws big balloon
Lmao
Moonbyul touched Solar's melons and she was so shocked lol
moonstar is amused ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Where?
+Lukato 10:22
it wasnt really the melon tho, just the side xD
She didn't really touch anything
ShinB literally look like Jessica in her cool pose with moonbyul.
It's so cute how Hwa Sa is taking care of Umji whole time 😊
really?! toilet paper and eggs as prizes for kpop stars like these? they deserve waaaayy more!
So they can TP and egg houses for Halloween! Lol!
worse of all, there's no final prize for the winners
omg.monsta x!!
The lamest "prize" of all. These show producers need real ideas...
I think it's funny. since the game is simple the prices are simple too.
OMO !! MY 2 BIAS GOT PAIRED !!! MOONBYUL AND SINB FIGHTING !!!!
i love how my yong bae is such a supportive person and a cool girl. yong is just coolly accepted uri maknae hwasa's wish to throw the big water balloon ^^ and love how hwasa is running to yong feeling sorry towards her unnie. hwasun a.k.a lemak line (leader-maknae line) indeed so precious :D
Wheein's accent is so cuteeeee :) I can't hear that much of an accent when Hwasa talks but Wheein definitely has one and it's so adorable it's killing meeeee
I'm as tall as Sowon, I still can't get the idea that if I ever meet Mamamoo I'd be hella taller than them omg
same here, hahah so sad
thank you so much for subbing this!! im sure that both fandoms are so thankful ahhh
also is it just me or i feel like showtime didnt spend enough effort and budget on this season. honestly, daily needs as prizes and there wasnt even anything in the box, they didnt even try. we didn't even have the usual mukbang feast session tht usually happens in showtime. there weren't as much challenges and they only let the two groups meet twice, and expect them to not be awkward. i feel like they spent most of their budget getting staff to LA & NY. I love the groups and enjoyed watching but it seemed like the show fell short. sigh.
exactly! I thought the special secret prize was maybe makeup or food but it was just punishment for the unnies, like what? they can do so much better for these girls.
Just so you know, Showtime didn't pay for NY and LA. MAMAMOO and GFriend went to their respective locations for KCON. Plus both groups are hot items atm. I'm sure getting them together for this episode was already hard enough. I'm just glad we got to see them on Showtime.
+thorstah That is true, I'm happy that we got a Showtime at all for these groups. I think the commenter meant the budget was spent getting Showtime's staff to LA and NY to film, though.
thorstah i know mamamoo and gfriend going to LA and NY wasnt paid by showtime. i said /the staffs/ getting to NY and LA were paid by showtime. as you can see there were a lot of people with them on the trip that were most likely showtime staffs. it seemed expensive also considering accomodations, and the fact tht they had to bring the cameras and equipments.
and im also very happy that i got to see them but it felt like they didnt do these groups justice. ive watched almost all the showtime eps and though it wasnt costly, they arranged for the idols to do certain things in a more presentable way. they didnt even give the girls prizes at all and it seemed that there werent the usual challenges and stuff.
my 2 ultimate biases are in the same team SinB and Moonbyul .saranghae
Moonbyul subconsciously(?) MCing the whole event xD
20:18 the difference between Mamamoo and Gfriend XD
dude I'm so gay for Moonbyul and Sinb
Sad to see it end, but I enjoyed Gfriend and Mamamoo's Showtime together. They had a lot of fun and provided tons of entertainment that Buddies and Moomoo's alike will love and remember. And even though they weren't able to meet up as much as most would have liked, they still kept each other in their thoughts while filming. Can't wait to see them all on more variety. Stay strong girls. We love you.
I also feel lucky because my biases ended with the last prize giveaway together:)
is it only me who seeing Solar and Sowon just like sister ?
they do look alike
Mamamoo's clear friendship and love for each other always makes me so happy
Byul Looking For Solar While Blindfolded😩😭My Moonsun Heart
The maknaes always making fun of the leader 😂 speacially moonbyul. It's heartwarming watching these girls having fun and getting along together. That hammering game tho 😂 😂 couldn't stop laughing, this are the type of girls that will make you say "idk know them bye" 😂 😂 😂... in a good way of course. And idk u but i was wrong-thinking when they said 'preservatives' 😅like wut? lol
Watching this Showtime I totally and absolutely fell deeply in love with Moonbyul!! I have always liked her, but it wasn't that serious! Now is different! My heart kept beating so fast every time I saw her!! I'm a girl and I have never felt this way before for a girl!! She is so amazing and beautiful!! I think my ultimate girl bias just changed~~
Isa B I feel the same fam! I'm a girl yet there's something about moonbyul that makes you feel something different(?) Like since a started staning mamamoo I already liked her. She's my bias from mamamoo but the longer I watch her the more I fall for her. And to be honest I'm also straight! Yet I fangirl with the little things she does.
Sorry for my ranting 😊
*Waa same girl and I knew that outside there are many fans like me. I got into mamamoo because of moonbyul she is my ultimate bias too everyone loves her. That's why she is so popular*
haha SinByul are similar😆
So sad is over!! I had so much fun watching this, my favorite couple was Wheein and Yuju!! they just seemed to be having so much fun together
That height difference between yongsun and sowan... i cant 😂
Wow..... They really gave the gays everything we wanted
are u actually gay? where are the lesbian kpop fans at? it's true they did some gay things with each other moonbyul was having a good time
FIGHTFANNERD9 lololol yeah i really am, no lie. I know for a fact mamamoo has a big lesbian fanbase... i follow a lot of gay kpop fans haha if u want u can follow me on tumblr? @popularlesbian
+Emily damn I don't use Tumblr maybe I'll create an account someday
+Emily they do have a big lesbian fanbase I've heard also one of the members may be.......u know what mean i don't want to invade her personal life but it's pretty obvious
there ALOT of gay/bi female kpop fans, mostyle bi
21:34 WHEN YOU REFERENCE A FUTURE SONG WITHOUT KNOWING IT. *(AZE GAG)*
When Solar let's out a big laugh and says "jamkkanman" right after lol have you guys noticed she does that a lot xD
Spicy Bias she does that a lot because she gets teasing a lot lol poor leader and the eldest
Ohh lol aww I love her laugh so much 😌❤
Sinb looks the same without makeup on
moonbyul and sinb is real good friends hihi i wish could be friends with byul
I cant stop laughing from the fact that the 3 unniers are being carried in the first game 😂
Tho we had full screentime for both group in this epi, why it still felt so short? They basically just playing cheap games with nothing fancy setting, and low budget prizes, yet I really had fun watching and smiling for them. Like literally, I was enjoying waay too much watching them just hammering a freaking nail. lol
Thankyou Showtime for making this happen. Its been a fun ride... Hope these girls growing closer and support each other while making great music, despite they work in a same field. Girlgroup power!^^
Don't you think these are the best episodes though? Ones where they do a lot of extravagant things the focus is more on those extravagant things rather than the girls. These really "low budget" ones show their personalities and bonding more. JMO though
+thorstah
My point exactly. Minimal props can possibly make everything plain awkward but no, they managed to have a full fun out of it. And yes, I could see their personality through those games and interactions.lol Tho their personality might be different, Mamamoo being an easy going sunbae and Gfriend being sweet hardworking hoobae hv made lovely chemistry developed between them, which is precious sight to see...
Moonbyul and sinB
Solar and Sowon
😂😍
Best combination ❤😂
SinB is the luckiest girl! Gosh, I wanna hug Moonbyul that tight too
They looked so comfortable with each other especially sowon x solar. As sunbaenim, mamamoo did a great job to get close with gfriend since they didnt want any awkwardness between them. I love yeomachinmoo so much
Moonbyul and SinB my two fave girl crushes together is the cutest thing, loved this episode.
ugh this's been such a great show, I'm really sad it's over 😢😢
it made me laugh even during hard days
I love mamamoo more than I ever thought I could've
and I've become a big Gfriend fan all because of this show 😊
I'm glad that both fandoms could unite and enjoy this amazing experience
Let's hope for nothing but endless succes and happiness for our girls 😊
Mamamoo x Gfriend fighting!
and of course big thanks to mamamootrans and gfriendunited for their hard work, I really appreciate it, you're the best ❤️❤️
Hwasa's Saranghaeyo (i love you) to Solar 48:41 so cute
Lmfao Showtime was hella cheap with the gifts 😂😂😂 laughed a lot. Got to see more of moonbyul's gayness lol
Solar buttering the groups up as she faces the water balloons is such a mood 😂😂
18:21 omg Yuju with only one leg SHE IS THE BEST
moonbyul every single round: i think our team has the upper hand in this...
36:04 WHO ARE YOU TALKING TO MOON BYUL?? lol
Anwar lol she does look like she's talking to someone lol maybe her imaginary friend
awww hwasa is so caring
this calm lion bcome my bias now
Izan Islam She's not calm lmao XD (In a good way)
31:50 "Look a like Decalcomanie encouragement has appeared. " OMG
why the sudden lovey dovey background music during SinByul, argh im gonna start shipping them now xD
Yuju is so cute playing with wheenie hahah
37:44 sinb's reaction 😂😂😂
I just realised that solar and sowon have alot similarity:
*visual line*
*unnie line*
*leader line*
_their stage name start with "so"_
And they look the same
only thing they dont have in common is height lol
To be partnered with Jung Wheein in anything, that's a dream for mee. She sooo cute and very adorable wheepup
Thank you guys for subbing, timing, encoding, uploading Showtime for us. Such high quality subs every episode, released after only a few days. I really appreciate your hard work. ♡
When they were introducing the team names everyone got a 'final picture' except sola and sowon cause they wouldn't stop jumping 😂😂
solar*
I love how wheein is so hyper 😂
Whee in x Yuju = Scaredy Cats 😂
Thank you for subbing the whole show! I really enjoyed the show! Thank you so much for your hard work! ❤️
while everyone is flexing their lealea and makmak charms, Yuju and Wheein are just laughing at stupid jokes together, such middle child vibes, I love it so much 😭🤣🤣💖 They are also both aces i love this combination 💙
27:07 😂 wheein and sowon friendship tho HAHA wheein keep teasing the leader team and sowon want to hit wheein with the hammer 😂
47:36 "one shot to my friend so leader too" 😍😢 i miss this friendship
hwasa showing her sexiness while posing with eggs 😍😂
and umji is too cute😘
Aw I really didn't want it to finish~ It was so fun and beautiful♡ Thanks for your efforts in preparing these subs! :)
Thank you for uploading all of the episodes and translating them each week :)
why do they have to end it already??? 😭😭😭 I'm craving for more mamamoo and gfriend showtime.
but anyway thank you for the hardwork and for subbing this for us ❤