tuki.『愛の賞味期限』사랑의 유통기한 어쿠스틱 Ver. 한글자막/해석

[@アレイハ]

賞味期限 : 한국어로 유통기한을 뜻합니다 2:48의 消費期限은 소비기한이므로 한국어 가사도 원곡에 맞게 소비기한으로 표기했습니다.
0:35 보통 편의점을 콘비니(コンビニ)로 줄여 말하는데 해당 곡에서는 줄이지 않고 풀네임 コンビニエンス(ストア)이 사용되었습니다
1:08 노래에 등장하는 금목서의 꽃말은 '겸허', 겸손, '고귀한 사람' 외에 '진실', '도취', '첫사랑'이 있습니다. 출처:キンモクセイの花言葉｜誕生花、名前の由来 andplants jp
1:23 타성(惰性)은 오래되어 굳어진 좋지 않은 버릇, 오랫동안 변화나 새로움을 꾀하지 않아 나태하게 굳어진 습성 즉 매너리즘입니다
추가적으로 설명이 필요한 부분이 있으시면 댓글 남겨주시면 감사하겠습니다 :)

[@박준하-e7f]

감사합니다 😢

[@jeon5901]

너무 좋당