Salamanca y sus tierras XIX: Nuestra Señora la Virgen del Cueto II.

La Ermita de Nuestra Señora del Cueto alberga la advocación del mismo nombre, Virgen del Cueto, que es patrona de los ganaderos.
Se encuentra en un pequeño alto del Campo Charro Salmantino, en Matilla de los Caños, en un lugar muy tranquilo y solitario, salvo el domingo de Pentecostés, a 25 kilómetros de Salamanca en dirección a la Sierra de Francia, en la que le hace las veces de antesala una plaza pequeña de toros en la cual se realizaban festejos taurinos y se organizaban festivales para honrar a la Virgen.
Se cuentan dos leyendas sobre el origen de la Virgen del Cueto; según una de ellas, se dice que unos pastores a principios del siglo XVII encontraron la imagen en una encina en la que se le apareció.
La otra dice que un padre y su hijo, que recogían sus vacas en el campo, no tenían agua y de repente brotó un manantial del suelo con el que pudo sofocar la sed del niño y en agradecimiento por el favor concedido se levantó la ermita.
===========================
L'Eremo di Nuestra Señora del Cueto ospita la dedica omonima, Virgen del Cueto, patrono degli allevatori.
Si trova su una piccola collina in Campo Charro Salmantino, a Matilla de los Caños, in un luogo molto tranquillo e solitario, tranne la domenica di Pentecoste, a 25 chilometri da Salamanca in direzione della Sierra de Francia, dove fa Qualche volta prima, una piccola arena dove si tenevano le corride e venivano organizzate feste in onore della Vergine.
Si raccontano due leggende sull'origine della Virgen del Cueto; Secondo uno di loro, si dice che i pastori all'inizio del XVII secolo avessero trovato l'immagine in una quercia dove gli appariva.
L'altro afferma che un padre e suo figlio, che stavano raccogliendo le loro mucche sul campo, non avevano acqua e improvvisamente una sorgente sgorgò dal terreno con la quale poteva placare la sete del bambino e in segno di gratitudine per il favore concesso, l'eremitaggio fu allevato.
===========================
O Eremitério de Nuestra Señora del Cueto abriga a dedicação com o mesmo nome, Virgen del Cueto, que é a padroeira dos fazendeiros.
Está localizado em uma pequena colina no Campo Charro Salmantino, em Matilla de los Caños, em um local muito calmo e solitário, exceto no domingo de Pentecostes, a 25 km de Salamanca, na direção da Serra da França, onde fica Algumas vezes antes, uma pequena praça de touros onde eram realizadas touradas e festivais eram organizados para homenagear a Virgem.
Duas lendas são contadas sobre a origem da Virgen del Cueto; Segundo um deles, diz-se que os pastores no início do século XVII encontraram a imagem em um carvalho onde ela apareceu.
O outro diz que um pai e seu filho, que estavam apanhando as vacas no campo, não tinham água e de repente uma fonte surgiu do chão com a qual eles poderiam saciar a sede da criança e, em gratidão pelo favor concedido, o eremitério foi criado.
===========================
L'ermitage de Nuestra Señora del Cueto abrite la dédicace du même nom, Virgen del Cueto, qui est la patronne des éleveurs.
Il est situé sur une petite colline à Campo Charro Salmantino, à Matilla de los Caños, dans un endroit très calme et solitaire, sauf le dimanche de la Pentecôte, à 25 kilomètres de Salamanque en direction de la Sierra de Francia, où il fait fois devant une petite arène où se tenaient des corridas et des festivals étaient organisés pour honorer la Vierge.
Deux légendes racontent l'origine de la Virgen del Cueto; Selon l'un d'eux, des bergers du début du XVIIe siècle auraient trouvé l'image dans un chêne où elle lui apparaissait.
L'autre dit qu'un père et son fils, qui ramassaient leurs vaches dans le champ, n'avaient pas d'eau et soudainement une source est sortie du sol avec laquelle ils ont pu étancher la soif de l'enfant et en reconnaissance de la faveur accordée, l'ermitage a été élevé.
===========================
The Hermitage of Nuestra Señora del Cueto houses the dedication of the same name, Virgen del Cueto, which is patron saint of ranchers.
It is located on a small hill in Campo Charro Salmantino, in Matilla de los Caños, in a very quiet and solitary place, except on Pentecost Sunday, 25 kilometers from Salamanca in the direction of the Sierra de Francia, where it makes times before a small bullring where bullfights were held and festivals were organized to honor the Virgin.
Two legends are told about the origin of the Virgen del Cueto; According to one of them, shepherds in the early 17th century are said to have found the image in an oak tree where it appeared to him.
The other says that a father and his son, who were picking up their cows in the field, had no water and suddenly a spring came out of the ground with which they could quench the child's thirst and in gratitude for the favor granted, the hermitage was raised.