Elina-46 Безличная форма глагола. Forma impersonale. Итальянский с Элиной, 46
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 25 ก.ย. 2024
- #impersonale #безличнаяформа #italiano
id28361...
elinait...
В итальянском часто используется так называется безличная форма глагола. Причём иногда это сложно перевести на русский, во всяком случае, буквально. Но обо всём по порядку…
В русском есть слова МОЖНО и НЕЛЬЗЯ. В итальянском - это безличная форма глагола potere - мочь.
Безличная форма - это форма 3л., ед.ч. + частица si.
SI PUÒ - можно, NON SI PUÒ - нельзя.
Si può vivere anche in periferia. (ѐ possibile)
Non si può vivere per la strada. (ѐ impossibile)
НУЖНО (НАДО) и НЕ НУЖНО (НЕ НАДО) в итальянском выглядят так (это формы глагола dovere):
Si deve lavorare molto. (bisogna; ѐ necessario)
Non si deve lavorare fino a tardi. (non ѐ necessario)
Безличные конструкции возможны со многими глаголами.
Si vede che sei un russo. (ѐ evidente)
Иногда на русский мы переводим личной формой:
Si sa che la cucina italiana ha molti piatti tipici. (ѐ noto) - «все знают»
In Russia si legge molto. -«читают»
In Italia si vive bene. - «живётся хорошо», «жить хорошо»
(Продолжение этой фразы: A meno che tu non sia operaio, studente, pensionato, disoccupato… ed educato…)
Si dice che Roma sia molto bella. - «говорится», «говорят»
In Italia in estate si va al mare o in montagna. -«все едут»
Il lunedì si va al lavoro! - «идём», «все идут»
Иногда можно встретить странные на первый взгляд конструкции…
Например, ci si sente… Это тоже безличная конструкция, но от возвратного глагола, то есть от глагола, в ифинитиве которого уже есть si.
Sentirsi → si sente → + si = si si sente → сi si sente
Adesso sai come ci si sente. - Теперь ты знаешь, каково это (как это чувствуется).
Sai come ci si sente quando qualcuno ti sminuisce. Ты знаешь каково это (как это чувствуется), когда кто-то унижает тебя.
Ci si trova
Trovarsi - si trova + si = si si trova - ci si trova
Dipende dal lato del telefono in cui ci si trova. - Все зависит от того, по какую сторону телефона Вы находитесь (ты находишься, мы находимся).
Спасибо. Так кратко, просто и доходчиво
Благодарю за отзыв, рада, что видео полезно ☀️
Grazie mille
Prego🌸sono molto contenta che sia utile ☀️
Спасибо большое за пояснение,тк не совсем поняла с носителем разъяснения. Про Ci теперь понятно стало :)
Очень рада, что видео оказалось полезным ☀️ благодарю за отзыв 🌹
Ti ringrazio tanto, cara. 🌷🌺🧚♀️
Grazie a te, Caterina. Sono molto contenta che ti sia utile.🌸🌸🌸
Спасибо вам
Пожалуйста. Очень рада, что на пользу!
Спасибо!
Пожалуйста 😊
Очень спокойно, рассудительно, доходчиво! Спасибо! Но хотелось бы, чтобы был письменный перевод фраз (хотя, и не обязательно)... Спасибо!
Геннадий, большое спасибо за отзыв. Учту Ваше предложение!
@@Итальянский_с_Элиной Спасибо, вам... (запятую я поставил осознанно)
Grazie per la lezione. Mi dica, per favore, quando si dice: in Russia, а когда nella Russia?
Nella Russia mai! In Russia é giusto
Ciao mio amica. Ciao mio amore insegnante. Ciao mio cara, camo stai? Lezione multo bene. Grazie mille. Tu sei solere ragazza. Buona sera mio cara. Buono notte☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️❤️❤️❤️❤️💐💐💐💐🙏🙏🙏🙏
Ciao amico mio ☀️
Sono al mare vicino a Soci❤️
Buona serata e serena notte✨✨✨
@@Итальянский_с_Элиной👌👌👌💐💐🤝☀️☀️☀️☀️☀️☀️🙏🤫🤫🤫
Милая Элина, разреши несколько слов на русском языке. При переводе с итальянского на фарси ( тадж). Электронный словарь, понедельник, переводит ДУ..шанбе
Сталицу Таджикистана . И действительно, слово Душанбе -- понедельник!!
Ду -- это понятно два.
Шанба, суббота, шабат.
Второй день после субботы.
Да! Если тебе интересно. Ташкент, означает, большой камень.. ArrivederLa mio professoressa. Ciao ciao
É molto interessante, grazie