This is definitely a sequel or an answer song to the song named "サカサマの空に在ったのは" which I like. She who was spoken of in that fled this world with laughing, but who's talked about in this isn't. Walks in the mount of debris with suffering, holding her middle finger to a world filled with regret and despair...
I did a Romaji/English translation ☁🗼 musai konmei sono ourai wo Neutrality, chaos, that mutual back-and-forth toukan ni fushi sute haita That I would neglect and sweep aside. ore wa kurikaesu I would say repeatedly, "omae wa mui munou da" to "You are lazy and incompetent." muzou yuukei gougou naite Form, formlessness, a puppet youkai shitaru kairai wo Clamorously protesting and interfering. ore wa kurikaeshi tou, I would question it repeatedly, ── sonzai shoumei? ── Proof of existence? kono soutaisei kyouai? This narrow-minded relativism? omoikaesu wa sono koukai no kairou Looking back down that corridor of regret, ogori wa baberu no you ni My hubris was like Babel, takaku sobiete Towering high above. "sayonara sekai watashi no yume ni made mita sekai" "Farewell to the world I saw in my dreams." saka sama ni ochiteyuku shoujo wa mou mienai The girl falling in inverse is there no longer. kinou no iyana koto mo wasuretakute mo dekinakute I try to forget the pain of yesterday, but can't hana wo hitotsu sotto nadeta As I gently stroke a lonely flower's petals. "sayonara sekai watashi no yume ni made mita sekai" "Farewell to the world I saw in my dreams." saka sama ni ochiteyuku kanojo to me ga atta The girl falling in inverse, I met her eyes as she fell. hitokoto de mo yurushite moraitakute mo dekinakute I try to forgive myself for even a single word, but can't. watashi no okashita tsumi wo… For the sins I've committed…
Also here's a translation of the song commentary by qfeileadh from the BOF:ET page: When hubris dominates a person's heart, it ultimately leads to ruin. This song is a companion work to my earlier G2R2018 entry "Sakasama no Sora ni Atta no wa" ("What Dwelled in the Inverted Sky"). I wrote "Sakasama no Sora ni Atta no wa" to be a cute and upbeat song about an energetic and upbeat girl who jumps in despair and commits suicide, but I decided to do the reverse of that this time around. This song is a more melancholy song with a cool vibe about a melancholy and negative girl who despairs after witnessing a girl committing suicide because of her. The girl from "Sakasama" and the girl "Yume Kazama" who features in "Hybris" were friends. Yume-chan was conceited, and fancied herself as a smart philosophical type who knew everything. She ended up having an argument with the girl from "Sakasama", which indirectly led to her suicide. Witnessing the moment when the girl from "Sakasama" shattered, "Yume" fell into a deep despair. When hubris dominates a person's heart, it ultimately leads to ruin.
![ประสบการณ์ จ้าง Developer ที่ผมจะไม่มีวันลืม [ภาค2]](http://i.ytimg.com/vi/pZbsSDRrmXA/mqdefault.jpg)
最高……………
Ponchiさん発見！
本人や！！
ショートカットダウナー系メンヘラ女の子はかわいい
바로 가가 다우너 계 멘헤라 소녀 귀여운
サビのハマり方ヤバすぎ。これは中毒
半端なく良い。。。
Welcome to Arcaea!
qfeileadhさんの曲とても綺麗で好き
Welcome to arcaea
arcaea実装感謝感激！
やばい BMSの譜面もすき
世界一いい曲であるところの『サカサマの空に在ったのは』の続編がきたと聞いて。
4Kきれいすぎる
2:01 シーチキン目線
This is definitely a sequel or an answer song to the song named "サカサマの空に在ったのは" which I like.
She who was spoken of in that fled this world with laughing, but who's talked about in this isn't.
Walks in the mount of debris with suffering, holding her middle finger to a world filled with regret and despair...
thank you for telling about the other song
This man is more powerful than ever.....
最近CHUNITHMで触れてガチハマリしました
I did a Romaji/English translation ☁🗼
musai konmei sono ourai wo
Neutrality, chaos, that mutual back-and-forth
toukan ni fushi sute haita
That I would neglect and sweep aside.
ore wa kurikaesu
I would say repeatedly,
"omae wa mui munou da" to
"You are lazy and incompetent."
muzou yuukei gougou naite
Form, formlessness, a puppet
youkai shitaru kairai wo
Clamorously protesting and interfering.
ore wa kurikaeshi tou,
I would question it repeatedly,
── sonzai shoumei?
── Proof of existence?
kono soutaisei kyouai?
This narrow-minded relativism?
omoikaesu wa sono koukai no kairou
Looking back down that corridor of regret,
ogori wa baberu no you ni
My hubris was like Babel,
takaku sobiete
Towering high above.
"sayonara sekai watashi no yume ni made mita sekai"
"Farewell to the world I saw in my dreams."
saka sama ni ochiteyuku shoujo wa mou mienai
The girl falling in inverse is there no longer.
kinou no iyana koto mo wasuretakute mo dekinakute
I try to forget the pain of yesterday, but can't
hana wo hitotsu sotto nadeta
As I gently stroke a lonely flower's petals.
"sayonara sekai watashi no yume ni made mita sekai"
"Farewell to the world I saw in my dreams."
saka sama ni ochiteyuku kanojo to me ga atta
The girl falling in inverse, I met her eyes as she fell.
hitokoto de mo yurushite moraitakute mo dekinakute
I try to forgive myself for even a single word, but can't.
watashi no okashita tsumi wo…
For the sins I've committed…
Also here's a translation of the song commentary by qfeileadh from the BOF:ET page:
When hubris dominates a person's heart, it ultimately leads to ruin.
This song is a companion work to my earlier G2R2018 entry "Sakasama no Sora ni Atta no wa" ("What Dwelled in the Inverted Sky"). I wrote "Sakasama no Sora ni Atta no wa" to be a cute and upbeat song about an energetic and upbeat girl who jumps in despair and commits suicide, but I decided to do the reverse of that this time around. This song is a more melancholy song with a cool vibe about a melancholy and negative girl who despairs after witnessing a girl committing suicide because of her.
The girl from "Sakasama" and the girl "Yume Kazama" who features in "Hybris" were friends. Yume-chan was conceited, and fancied herself as a smart philosophical type who knew everything. She ended up having an argument with the girl from "Sakasama", which indirectly led to her suicide.
Witnessing the moment when the girl from "Sakasama" shattered, "Yume" fell into a deep despair.
When hubris dominates a person's heart, it ultimately leads to ruin.
S U P E R C O L O R F U L
masterpiece👏
Welcome to ARCAEA!!!
チュウニズムに追加されて初めて聴いたけど超かっこよくて好き！
美しすぎる〜💖 好き！！
おめでとう御座います
Arcaea!!
awesome stuff.
1万再生おめでとうございます🎉
2:04 ら辺ロストワンの号哭みたいやな
素敵すぎる
切なくてかっこいい……めちゃめちゃグッとくる……
かっこよ！！！！！！！
最高！！！！！
GOD
really pretty!
最初から演出がかっこいい！！！
Supreme…
チュウニズム収録で初めて聞いたんですがめちゃくちゃかっこよくて好きになりました！！！
夕景ランペイジそっくり
i couldnt put my finger on it until i realized, it feels like a BEMANI song. that's high praise.
Banger song
nice
came from osu, great song!!
Insane
チュウニズム収録おめでとうございます！
WELCOME TO ARCAEA 😍😍
このような曲がすごく好みなのですが、何という音楽ジャンルなのでしょうか？
ありがとうございます
first they put the first placed song in bof:et in arcaea, now the second? wow
ARCAEAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!
Welcome to CHUNITHM🎉🎉🎉
Welcome to arcaea🎉
🔥Welcome to arcaea
came from arcaea
POV: you came from arcaea
I'm a bit late but, welcome to ARCAEA 🎉❤
arcaea！
1:45 Kirby Falls
これ変拍子？
Arcaea
チュウニズムの生放送みたら追加決定でびっくりしたわ
うれぴよの舞
(● ˃̶͈̀ロ˂̶͈́)੭ꠥ⁾⁾
若干ささくれさん感のあるけどささくれさんとはまた違った感じで
Fantastic song!