ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ก.ย. 2024
- Если ты уйдешь,
Станет мне темно,
Словно день ты взял,
Словно ночь пришла под мое окно.
Не горящая ни одной звездой,
Словно птицы все
Улетели прочь.
И осталась мне только ночь да ночь,
Если ты уйдешь....
Припев: Но лишь с тобой я жизнью полна,
Как парус мечтой, как светом весна.
Босые дожди, как дети, пройдут,
И встанут цветы в моем саду.
О, подари мне жизнь свою!
Скажи мне только - я люблю!
Если ты уйдешь -
Как мне дальше жить,
Вечерами ожидать кого?
И ночной огонь для кого сложить,
И куда мне плыть среди бурных волн?
И куда девать дней своих запас,
И с какой звезды не сводить мне глаз
Если ты уйдешь?.....
Припев.
Если ты уйдешь -
Опустеет сад,
Опустеет мир, опустеет дом.
Холода пойдут по пустым лесам,
Реки спрячутся под тяжелым льдом.
И в пустой ночи - тьма без берегов,
Половицы скрип - тень твоих шагов.....
Если ты уйдешь....
Припев.
15-17 июня 1974
![🎤 จับฉลากร้องเพลง x P’ #XXSIVK [EP.1] (2/2) เพื่อนจับได้คำไหน..ต้องร้องคำนั้น เริ่ม! 💓🎶 #MXFRUIT](http://i.ytimg.com/vi/1bJvMJXmeS4/mqdefault.jpg)
Обожаю Юрия Визбора, люблю его песни. Порядочный человек. Уверен, что эта песня никакой не плагиат. Просто она ему нравилась и как творческая натура он внёс свою лепту, пополнил, так сказать, ноосферу своим видением проблемы.
Piekne wykonanie 😊😊
Визбора слушаю постоянно....
А я ,к своему сожалению,никогда не слышала эту песню в исполнении Визбора.Просто в шоке и слезах.
Вы послушайте в исполнении
других певцов и сравните.
shirley bassey - if you go away
If you go away Dusty Springfield
If You Go Away original singer
If you go away Jacques Brel
Правдивая и жизненная песня познаваемя через ошибки
Он часто писал для жены..пока та с ребенком сидела,он делал за неё домашние задания...Ада Якушева наверное,получила пятерку за этот перевод и песню...
Не покидай меня. Нужно всё забыть.
Можно всё забыть. Всё, что уже прошло.
Забыть время недоразумений и время
потраченное на поиски ответа.
Как забыть часы порой изгонявшие
тягостными вопросами счастье из сердец.
Не покидай меня. - 4 раза
(на мотив припева у Визбора):
Я подарю тебе жемчуга дождей
из тех краёв, где не бывает дождей.
Буду землю рыть до скончания дней,
чтобы покрыть твоё тело золотом и светом.
Я построю страну, где царит любовь,
Где любовь - закон. Где ты будешь королевой.
Не покидай меня. - 4 раза
Не покидай меня. Я придумаю для тебя
ни на что не похожие слова, которые ты поймёшь.
Я расскажу тебе о влюблённых, сердца
которых дважды зажигались любовью.
Я расскажу тебе об одном короле,
который умер оттого, что не встретил тебя.
Не покидай меня. - 4 раза
(на мотив припева у Визбора):
Ведь бывает так, что просыпается огонь
в старом вулкане, который считали потухшим.
Ведь бывает так, что выжженная земля
даёт больший урожай, чет щедрый апрель.
И разве, когда приходит вечер в пламенеющем небе
не сливаются вместе красный и чёрный цвет?
Не покидай меня. - 4 раза
Не покидай меня, я не буду плакать,
не буду говорить, я буду рядом, буду смотреть
как ты танцуешь и улыбаешься
Буду слушать как ты поёшь и смеёшься.
Позволь мне стать тенью твоей тени,
тенью твоей руки, тенью твоей собаки.
Не покидай меня. - 4 раза
Слова содрал (я) с титров видео исполнения песни Жаком Брелем.
Вам решать про плагиат.
Текст под закреплённым комментарием преступно неточен. Кроме пропусков ещё и припев в конце, которого нет.
мне понравилось!
💕🌹🌹🌹
Стихи, как...
...как откровение!...
Тень твоих шагов
Музіка:Жак Брель, русский парафраз:Юрий Визбор
Если ты уйдешь (1 вар. Стихов)
Визбор Ю.
Стихи являются вольным переводом Ю.Визбора из Ж.Бреля
Если ты уйдешь,
Станет мне темно,
Словно день ты взял
И унес с собой.
Словно ночь пришла под мое окно
Не горящая ни одной звездой,
Словно птицы все
Улетели прочь.
И осталась мне только ночь да ночь,
Если ты уйдешь, если ты уйдешь, если ты уйдешь...
Останешься ты, будешь здесь со мной,
Будет этот день только твой и мой.
Мы умчимся вдаль без забот и дум,
Будем, обнявшись, слушать ветра шум.
Но если уйдешь, прикажи стоять
Солнцу в синеве, звездам не сиять.
Если ты уйдешь, если ты уйдешь, если ты уйдешь...
Если ты уйдешь -
Как мне дальше жить,
Вечерами мне ожидать кого?
И ночной огонь для кого сложить,
И куда мне плыть среди бурных волн?
И куда девать дней своих запас,
И с какой звезды не сводить мне глаз
Если ты уйдешь, если ты уйдешь, если ты уйдешь?..
Останешься здесь, будешь здесь со мной,
Будет наша ночь, будешь только мой,
Рук твоих тепло буду я хранить,
И с тобой одним буду говорить,
Но в твоих глазах вижу боль и мрак,
Как вернуть им блеск, оживить их как,
Если ты уйдешь, если ты уйдешь, если ты уйдешь...
Если ты уйдешь -
Опустеет сад,
Опустеет мир, опустеет дом.
Холода пойдут по пустым лесам,
Реки спрячутся под тяжелым льдом.
И в пустой ночи - тьма без берегов,
Половицы скрип - тень твоих шагов...
Если ты уйдешь, если ты уйдешь, если ты уйдешь
Если ты уйдешь (1 вар. Стихов)
Визбор Ю.
Стихи являются вольным переводом Ю.Визбора из Ж.Бреля
Если ты уйдешь,
Станет мне темно,
Словно день ты взял
И унес с собой.
Словно ночь пришла под мое окно
Не горящая ни одной звездой,
Словно птицы все
Улетели прочь.
И осталась мне только ночь да ночь,
Если ты уйдешь, если ты уйдешь, если ты уйдешь...
Останешься ты, будешь здесь со мной,
Будет этот день только твой и мой.
Мы умчимся вдаль без забот и дум,
Будем, обнявшись, слушать ветра шум.
Но если уйдешь, прикажи стоять
Солнцу в синеве, звездам не сиять.
Если ты уйдешь, если ты уйдешь, если ты уйдешь...
Если ты уйдешь -
Как мне дальше жить,
Вечерами мне ожидать кого?
И ночной огонь для кого сложить,
И куда мне плыть среди бурных волн?
И куда девать дней своих запас,
И с какой звезды не сводить мне глаз
Если ты уйдешь, если ты уйдешь, если ты уйдешь?..
Останешься здесь, будешь здесь со мной,
Будет наша ночь, будешь только мой,
Рук твоих тепло буду я хранить,
И с тобой одним буду говорить,
Но в твоих глазах вижу боль и мрак,
Как вернуть им блеск, оживить их как,
Если ты уйдешь, если ты уйдешь, если ты уйдешь...
Если ты уйдешь -
Опустеет сад,
Опустеет мир, опустеет дом.
Холода пойдут по пустым лесам,
Реки спрячутся под тяжелым льдом.
И в пустой ночи - тьма без берегов,
Половицы скрип - тень твоих шагов...
Если ты уйдешь, если ты уйдешь, если ты уйдешь
Ты опереться ищешь не находишь напрасно взор туманных водишь.
Жак Брель, наверное стоит добавить в теги
Ne me quitte pas :)
Ооооооооойоооооохюрадружбанпомнимтебявечно
@orbitelenk Если вам поможет находить эту песню и в этом исполнении - да запросто.
Это Визбор про мужика поёт?! "Если ты уйдёшь, станет мне темно, словно день ТЫ ВЗЯЛ ( муж. род,)..." И дальше - про любовь. Но к кому - теперь после этого вопрос... Как так небрежно можно писать?!
песня изначально поётся от лица женщины
Кто поет?
???
Так кто у кого скоммуниздил я не поняла?
Перевод не воровство. Оригинал на французском.
@@maxvol777 А ,ну понятно.Никому не возбраняется петь чужие песни.Просто для всех Визбор-авторская песня,но здесь автор другой.
Здесь настолько оригинальный самобытный перевод, что чувствуется, что Визбор взял только идею и музыку.
@@alimzhanakhmetov8113 Можно сказать, что вольный перевод, а ещё лицо на женское поменял (Словно день ты взял и унёс с собой). Почему? Похоже что умышленно. Можно было легко: "Словно ясный день унесла с собой". Или белый, или светлый. Переводы они разные бывают. Этот точно литературным назвать нельзя. .
Если ты уйдешь (1 вар. Стихов)
Визбор Ю.
Стихи являются вольным переводом Ю.Визбора из Ж.Бреля
Если ты уйдешь,
Станет мне темно,
Словно день ты взял
И унес с собой.
Словно ночь пришла под мое окно
Не горящая ни одной звездой,
Словно птицы все
Улетели прочь.
И осталась мне только ночь да ночь,
Если ты уйдешь, если ты уйдешь, если ты уйдешь...
Останешься ты, будешь здесь со мной,
Будет этот день только твой и мой.
Мы умчимся вдаль без забот и дум,
Будем, обнявшись, слушать ветра шум.
Но если уйдешь, прикажи стоять
Солнцу в синеве, звездам не сиять.
Если ты уйдешь, если ты уйдешь, если ты уйдешь...
Если ты уйдешь -
Как мне дальше жить,
Вечерами мне ожидать кого?
И ночной огонь для кого сложить,
И куда мне плыть среди бурных волн?
И куда девать дней своих запас,
И с какой звезды не сводить мне глаз
Если ты уйдешь, если ты уйдешь, если ты уйдешь?..
Останешься здесь, будешь здесь со мной,
Будет наша ночь, будешь только мой,
Рук твоих тепло буду я хранить,
И с тобой одним буду говорить,
Но в твоих глазах вижу боль и мрак,
Как вернуть им блеск, оживить их как,
Если ты уйдешь, если ты уйдешь, если ты уйдешь...
Если ты уйдешь -
Опустеет сад,
Опустеет мир, опустеет дом.
Холода пойдут по пустым лесам,
Реки спрячутся под тяжелым льдом.
И в пустой ночи - тьма без берегов,
Половицы скрип - тень твоих шагов...
Если ты уйдешь, если ты уйдешь, если ты уйдешь
Перевод? Оскар Бентон If you go away
th-cam.com/video/pVuEGxVmagY/w-d-xo.html
Да,именно!Я думаю,что мне напомнило?Так автор Визбор?Или кто другой?
Вот еще больше: fr.lyrsense.com/patricia_kaas/if_you_go_away
Это не Визбор! Что за фигня!
books.google.it/books?id=HUpiydka9HwC&pg=PT135&lpg=PT135&dq=%D0%AE%D1%80%D0%B8%D0%B9+%D0%92%D0%B8%D0%B7%D0%B1%D0%BE%D1%80+-+%D0%95%D1%81%D0%BB%D0%B8+%D1%82%D1%8B+%D1%83%D0%B9%D0%B4%D1%91%D1%88%D1%8C&source=bl&ots=Hai8czB2bN&sig=ACfU3U09RUjm68hfSXkmX5zZM4SPv-bCIQ&hl=it&sa=X&ved=2ahUKEwjQ0u7-osvqAhUN3KQKHfmEAhgQ6AEwDnoECAkQAQ#v=onepage&q=%D0%AE%D1%80%D0%B8%D0%B9%20%D0%92%D0%B8%D0%B7%D0%B1%D0%BE%D1%80%20-%20%D0%95%D1%81%D0%BB%D0%B8%20%D1%82%D1%8B%20%D1%83%D0%B9%D0%B4%D1%91%D1%88%D1%8C&f=false
Да уж... до мурашек Визбор перевёл и исполнил... что ту скажешь... от бельгийского барда к русскому... Правда, поёт он тут от имени женского. А этот вариант был больше популярен среди английских певиц. Получается, у него было в распоряжении аудио запись или сами стихи именно английских стихов в женском исполнении, по которым он адаптировал свою версию. Это предположение.