Dottoharai (That's All For Tonight) Sky is as blue as the backdrop of the stage In the evening it pours down with frogs From the crevasse of torn down horizon Conjunctivitis eyes look this way Clock tower whose inner spring is broken Ticks away the nihilistic time A dog with ague excretes Den-den drums and a record player Parting gift a gravedigger gives me Is the mixed vinegar made from the child he killed The scaffold seems lovely to me Blood dripping during the wedding song A street killer in the sun shower His rusty blade smells spicy * Dottoharai -- That's all for tonight Sanity is over Dottoharai -- That's all for tonight Insanity will begin Offshore on the fifth of May A piano swims in the butterfly stroke When was I nearly drowned? It was on the carnival day last year Under the elm tree a virgin girl crying Bear no malice, Mr. Head Clerk A couple of unicycles that miss twilight Spirally spinning before making love At the top of Rokumeikan ballroom Wine serving women shout out silly mantra The cypress bathtub full of cats' pee Floating smegma is a welcome gift My elder sister threw herself into the Seine Tons of gold coins were discovered by the riverside * (Refrain) Licensed trade ships suddenly appear from the cloudy sky The sunset looks shameful A night with a hazy moon is its long lost family Mom, it's mushroom cloud Calculate the square root of Karma coming around Princess Kaguya pops out from chopped bamboo A virgin girl with her teeth tinted black Her maiden chignon is something I fear * (Refrain) * (Refrain) Dottoharai (That's all for tonight)
I can't believe how good this band is. What they bring to the table is energy and brilliance like American and British bands of the 70's when rock was exciting. Now rock has mostly lost its way with crappy songs and covering up the sound with distortion and the whole scene is fake. Ningen Isu are the real deal. They have the balls to do what almost every other band doesn't dare do - they have originality and they believe in what they do. They are true to themselves and it comes through in the music. It's great to be alive at the same time that Ningen Isu is finally on the rise and are becoming known to the entire world. I can't stop listening to this band. Thank you, Ningen Isu. Don't ever change. We love you and from America we wish you all the best of everything.
Gary Thurman ; Agreed. One of the reason why they are so good, is because they have never compromised to be just they wanted to be 30 years ago. Now the time is theirs, and ours including YOU forever rock kid. Celebrate. Raise your arms. Wish their US tour. Good night from Tokyo.
They're getting there!!! SO much to gobble up from TH-cam and streaming, Sirius XM, Spotify, etc. I'm 55 and for the past 15 years I've been learning about new great bands from the 60s all the way until now that no one's heard of, and probably never will.
2:07 And this is one of the reasons you secure your cable through the strap AND be mindful of the cable length, like he is... because some sockets have a terrible grip on the plug. Curious how he secured the other end of the cable, if at all :D Gotta love them.
Dottoharai (That's All For Tonight)
Sky is as blue as the backdrop of the stage
In the evening it pours down with frogs
From the crevasse of torn down horizon
Conjunctivitis eyes look this way
Clock tower whose inner spring is broken
Ticks away the nihilistic time
A dog with ague excretes
Den-den drums and a record player
Parting gift a gravedigger gives me
Is the mixed vinegar made from the child he killed
The scaffold seems lovely to me
Blood dripping during the wedding song
A street killer in the sun shower
His rusty blade smells spicy
* Dottoharai -- That's all for tonight
Sanity is over
Dottoharai -- That's all for tonight
Insanity will begin
Offshore on the fifth of May
A piano swims in the butterfly stroke
When was I nearly drowned?
It was on the carnival day last year
Under the elm tree a virgin girl crying
Bear no malice, Mr. Head Clerk
A couple of unicycles that miss twilight
Spirally spinning before making love
At the top of Rokumeikan ballroom
Wine serving women shout out silly mantra
The cypress bathtub full of cats' pee
Floating smegma is a welcome gift
My elder sister threw herself into the Seine
Tons of gold coins were discovered
by the riverside
* (Refrain)
Licensed trade ships suddenly appear
from the cloudy sky
The sunset looks shameful
A night with a hazy moon is its long lost family
Mom, it's mushroom cloud
Calculate the square root
of Karma coming around
Princess Kaguya pops out
from chopped bamboo
A virgin girl with her teeth tinted black
Her maiden chignon is something I fear
* (Refrain)
* (Refrain)
Dottoharai (That's all for tonight)
Thank you so much for adding English lyrics to your videos! Your international fans appreciate it a lot!
これぞ日本語という難解な歌詞ですよね^^;
日本人でも歌詞を紐解くのに難しいのですから、英訳してもとてもニュアンスが伝わりづらいものですが・・・
これを機に海外の方にも奥深い日本語を理解して頂きたいところですね^^ノ
All this time I thought this song was about being in love with a cute girl... don't I feel dumb!
So very good!
毎度素晴らしい英訳なんですが、いったい何者なんですかね！？
I can't believe how good this band is. What they bring to the table is energy and brilliance like American and British bands of the 70's when rock was exciting. Now rock has mostly lost its way with crappy songs and covering up the sound with distortion and the whole scene is fake. Ningen Isu are the real deal. They have the balls to do what almost every other band doesn't dare do - they have originality and they believe in what they do. They are true to themselves and it comes through in the music. It's great to be alive at the same time that Ningen Isu is finally on the rise and are becoming known to the entire world. I can't stop listening to this band. Thank you, Ningen Isu. Don't ever change. We love you and from America we wish you all the best of everything.
Gary Thurman ;
Agreed. One of the reason why they are so good, is because they have never compromised to be just they wanted to be 30 years ago. Now the time is theirs, and ours including YOU forever rock kid. Celebrate. Raise your arms. Wish their US tour. Good night from Tokyo.
Ningen Isu will never change forever(in a good meaning).
They held firm to their beliefs for 30 years!
Gary Thurman. Well put! I couldn’t agree more.
100% agree. Nigen Isu take care of yourselves!
Same from Canada. Dudes, come to Montreal. This city LOVES Hard Rock and Metal!
2:00～ 研ちゃんステージ上手へ移動するもシールドの長さが足りずに苦笑いww
和嶋慎治さんのギターソロ、いわゆるメタルの速弾きではなくて、ブルージーな味わいがして素晴らしい！
「どっとはらい」をこう訳したか。
翻訳者泣かせのバンドだけどなるべくニュアンスが伝わるように努力している頑張りを評価したい。
めちゃいい顔。ファンの方々もきっといい顔して聴いてるんだろうなぁ(*^ー^)ノ♪
ナンセンスな歌詞にこそ その人のインテリジェンスと見識の深さが表われる好例
I love it when Kenichi Suzuki almost pulls the plug out of his bass. lol He just wanted to give the fans on that side of the stage some love!
曲が良い、歌詞は唯一無二の世界観、演奏は最高峰、これは世界進出する筈ですね。
Why is it that Ningen Isu CAN'T write a song I dislike!?!?
Much love from the USA! :-)
How come such a good band is not world famous? Like, seriously?
They're getting there!!! SO much to gobble up from TH-cam and streaming, Sirius XM, Spotify, etc. I'm 55 and for the past 15 years I've been learning about new great bands from the 60s all the way until now that no one's heard of, and probably never will.
日本語でも「考えるな！感じろ！」でしかない曲を英訳しようってんだから、ダダイズムだねぇ〜
Elderly men in a bathrobe and pajamas and they still rock harder than pretty much any else out there.
歌詞まったくわからんけど 魂は伝わってきた。
これが大事なんだ
スゴイわ！、これを演奏しながら歌えるだけの、技術を持ってして、ここまで分かり易くさらっと仕上げる円熟の技だ！
続けてくれてありがとう、アップしてくれてありがとう！
あの「相克の家」の歌詞の凄さも翻訳では伝わらないんだよな。悔しい。
和嶋さんの後ろで鈴木さん、めっちゃたのしそーでカワイイな
5:55 軽やかなわじーバックステップカッコいい
還暦を目前にした御三方でこの爆重厚な音を表現出来るとは人間技ではないです。
人間椅子の皆様っ 今日の札幌ライブ最高でしたっっ！！ 2019年 2回もライブ来てくれてありがとうございました😊 新曲『愛のニルヴァーナ』『悪夢の序章』めちゃくちゃカッコ良かったっす‼︎ 『なまはげ』も聴けて 最高でしたっ！ また 北海道で待ってます〜〜🤘🤘🤘
i love how seamlessly Suzuki-han uses his unique style of "please correct me if i am wrong" Kabuki
これ、研ちゃんがわじーの方に寄って行ってひょっこりはんしているのは、この直前に「大きなステージに慣れてないからシールドが短すぎてお互いステージの反対側に行けないんだよねー」という会話があったためで、どこまで行けるかな?と悪戯っぽく試しているところです。
照れ笑いが可愛い
良く分からないけど、線？が抜けそうで見ていて焦った
70s metal spirit flying high with this band. So crazy i havent heard of them before 2020.
2:07 very cute :-D
ギターリフかっこよすぎ
Kenichi Suzuki is way more metal than Gene Simmons ever was on his best day.
Agreed and now he's a liberal shill.
6:53
うめえなぁｗ
つ、疲れるｗ
寒いのに爆音で聴いたら汗かいてた
すげーなおい
They have to get longer wires for Suzuki-san!
MORE Please...please...please ...pretty please!!!!
ほんとお三方とも個性があって素晴らしい
わじ〜、今が一番格好いい、素敵です！
いいなあ！ライブ行きたいなあ！
コロナの野郎…
スリーピースでこの音が出せるのは感動ものです！
格好いいな〜！
I need to see You live, so please come to south america🤘🏼🇧🇴
Vamos latinos, apoyen!!!
イントロのリフ好き
Rockin Japan! Dottoharai... dottoharai....
和装じゃない和嶋さんも素敵だ
WHAT ROCK'N'ROLL'S ALL ABOUT!!!
That tone is just savage! My favorite "new" band!
What a refreshing thing to see.
0.07までの表情がめちゃくちゃ好き❤
優しさも孕んだ疲れたような笑顔のような何とも言えない表情。伝えにくいけど😂
しっかしかっこいいなあ。
💖Kenichi Suzuki. Love to you all🎵
Long live Ningen Isu ♥️
あなたは素晴らしい
まだまだ世界は人間椅子には追い付いてはいないのだよ
my new favorite artists! im so pleased to discover you guys, and hope youll make a stop in san francisco soon
何もかも上手すぎる
上手いというより巧みというとより近いかも。
@@名無し名無し-j7n 確かに 曲が良すぎてそこまで頭が回らなかった
@@あきと-r1z 我々の頭を回してくれるのが人間椅子です。
どっとはらいすここここ
Funny Suzu-Ken
I love Kenny so much and this band so rawks!
凄い‼️なんてカッコいいんだ～っ⤴️
Just like a treasure, i discovered you guys!! Keep it going!!
I don't know how I found this, but I am happy that I did
Welcome, seja bem vindo
日本代表‼️
はぁ～最高💕
最高過ぎて語彙喪失
Looking forward to see them live in Bochum in February 🤘🏻🔥
2:07 And this is one of the reasons you secure your cable through the strap AND be mindful of the cable length, like he is... because some sockets have a terrible grip on the plug. Curious how he secured the other end of the cable, if at all :D Gotta love them.
Haha good spot, Shinji has so mesmerizing style i didnt even notice, rock on!
ワンマンツアー頑張ってくださーい。(^^) カッコいい！
Come play San Francisco!
ベース弾きながらピョンピョンしてるスズケンさんw
カッコいいなーこの曲‼️
歌詞も！😌✨✨✨
よしそのままで
168👍
0👎
And not one hater saying,
Ok Boomer!
🤔
International Metal breaking boundaries
🤘😎🎸
Full metal grandpa.
Please come to Wisconsin to play, or somewhere close by. I really want to see you guys live in concert.
Pure.
Great video and music
In the West, there is Judas Priest...
In the East, there is Buddhas Priest... 🤘😎😁😋
Amazing band and superb music! Thanks Ningen Isu!
和嶋さん、ジミーペイジのギターワークみたいでカッコイイ！ツェッペリンに影響を受けたのかな？
Pure Heavy Metal
日付が変わった。いよいよ今夜は、大阪だ。行くぜ。
マーシャルは、偉大だ✨
最高
That's some epic tight playing, guys! 👍🏽
🤘🏽😎🤘🏽
MENTAL AWESOME J BAND
ARIGATO DUDES , Ningen Isu ARE JAPANESE PERFECTION
Awesome! Thanks for the upload.
12月のライブ楽しみです！！
日本語ネイティブで良かったと思う曲
皆さん翻訳が難しいと仰っていて、とても同意します。中でも私は
2:37 のスメグマを有難がる一節がどう伝わるか気にかかります。スメグマとは恥垢の事ですからね…難解極まりないと思います。
"Floating smegma is a welcome gift" と、ここではそのまま訳されてていますね。BABYMETALでもそうでしたが、人間椅子にも質の高い翻訳家が見つかってよかったですね。
My favorite is great king of terror go check it out
Very nice Live video👍✨
That's All For Tonight
That'sallfortonight
Dattsallotnight
Dottsaright
Dottoharai??
3:12 hold your breath
Love your clips.
love these guys to do a remake of STAR FLEET - could even have the trio as the parts to Dai X the Giant Robot
HMR forever!! Ждём в России!!!
Очень классная песня! Молодцы :)
Genios totales! ♡ ♡
That instrumental part... Jeez... Wtf... How???
人間椅子は、歌詞の素晴らしい名曲ほど翻訳困難で歯痒いが、日本人の特権でもあるな。
下手な英語の歌詞混ぜて曲まとめるより、日本語のみで綺麗にメタルな曲歌う人間椅子が好きです。
@@はぬっぱはぬけ こんな詩を書ける人、「詩人」でもなかなかいませんよ。
@@はぬっぱはぬけ 中原中也を超えてると思います。しかも、これを音楽にして演奏して歌ってるんですから、凄いとしか言いようがない。凄さを理解できる人が少なくて、バイト生活というのが何とも悲しい。
jupiterite3 中也さんの詩は勉強不足でまだまだですが乱歩愛の彼らの音楽は私には心地良いです。
僕は日本人ですが訳が分かりません、でもいい！
I beg you to come to DETROIT...please🥺💵💵💵👌
Que chingon tocan. Señas de años de experiencia en el metal
COME TO SPAAAAAAAAAIN!!
Nice
トップクラスに好きな曲！
改めて聴くと、ラブクラフトが自由律俳句で句集作ったみたいな歌詞……ふた節ごとの短い情景全部に、「どっとはらい」が掛かってるというか。
何言ってんだろあたくし。
Fan-bloomin'-tastic. I think Jimi would have loved these cats.
high energy!