The Lion Sleeps Tonight : The Tokens

ณ ป่าใหญ่ไพรพฤกษ์ลึกสุดนัก สิงโตพักหลับสนิทนิทราสม
ป่ากว้างใหญ่เงียบงันพลันรื่นรมย์ กล่อมสิงโตหลับภิรมย์ในราตรี
วิมโมเว่ วิมโมเว่ วิมโมเว่ วิมโมเว่ ชื่อพญา ราชสีห์
วิมโมเว่ วิมโมเว่ สิงโตนี้ วิมโมเว่ หลับล่ะซี สู่นิทรา
ใกล้หมู่บ้านผสานสุขสันตินี้ สิงโตหลับสบายดีคืนนี้หนา
ใกล้หมู่บ้านอันเงียบสงบพบสุขพา สิงโตสู่นิทราในค่ำคืน
จุ๊ จุ๊ เงียบ..นะจ๊ะ แก้วตาเอ๋ย อย่ากลัวเลยดวงฤดีมีแต่รื่น
มิมีภัยใดหนามากล้ำกลืน เพราะสิงโตหลับทั้งคืน..สุขารมณ์.
เพลงฮิตของอาฟริกาใต้ ที่ชื่อ "Mbube" สิงโตของซูลู ถูกบันทึกแผ่นครั้งแรกโดย Solomon Linda,และวง The Evening Birds เมื่อปี 1939 "Wimoweh" จากท่อนคอรัสใน Intro ของเพลง ซึ่งมีความหมายว่าคุณคือสิงโต 'uyimbube' ในครั้งนั้นถูกพวกนักล่าเผ่าซูลูนำไปร้องกันเป็นเพลงพื้นบ้านของพวกเขา
Pete Seeger สมาชิกในวงThe Weavers อธิบายไว้ในปี 1952 ว่าราชาองค์สุดท้ายที่รู้จักกันดีคือสิงโตชาก้า และ Chaka The Lion.ยังไม่ตายเมื่อชาวยุโรปเข้ามายึดครองหากแต่เขายังหลับอยู่ และจะตื่นขึ้นมาสักวันหนึ่ง
หลายปีต่อมา ศิลปินกว่า 150 คนบันทึกเพลงนี้โดยใช้ชื่อว่า "The Lion Sleeps Tonight." เนื้อเพลงถูกแต่งใหม่ผิดเพี้ยนไปจากต้นฉบับเดิมบ้าง มีหลากหลายเวอร์ชั่น จนปี 1994 วอลทซ์ ดิสนีย์ นำเค้าโครงไปสร้างเป็นหนังใช้ชื่อว่า "The Lion King."
จนถึงปี 1961 "The Lion Sleeps Tonight" ของ "The Tokens" ก็ขึ้นถึงอันดับ 1 ของ The Billboard นานติดต่อกันถึง 3 สัปดาห์ และตั้งแต่นั้นมา "Wimoweh" / "The Lion Sleeps Tonight" กลายเป็นเพลงฮิตที่ใครๆรู้จักจนปัจจุบัน.
เพลง"คืนนี้สิงโตนอนหลับ" ก็ฮือฮาในอินเทอร์เนตเมื่อมีผู้ทำ "คลิปน่ารักๆ"ของเจ้าฮิปโป ที่กำลังร้องเพลง และมีเจ้าตูบช่วยเป็น Dancer นำมาเผยแพร่ จนกลายเป็นเพลงที่ทุกคนถามหาอีกครั้ง
In the jungle,the mighty jungle.The lion sleeps tonight
ณ ป่าใหญ่ไพรพฤกษ์ลึกสุดนัก สิงโตพักหลับสนิทนิทราสม
In the jungle,the quiet jungle.The lion sleeps tonight
ป่ากว้างใหญ่เงียบงันพลันรื่นรมย์ กล่อมสิงโตหลับภิรมย์ในราตรี
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh Wimoweh,
wimoweh, wimoweh, wimoweh Wimoweh, wimoweh,
wimoweh, wimoweh Wimoweh, wimoweh, wimoweh
วิมโมเว่ วิมโมเว่ วิมโมเว่ วิมโมเว่ ชื่อพญา ราชสีห์
วิมโมเว่ วิมโมเว่ สิงโตนี้ วิมโมเว่ หลับล่ะซี สู่นิทรา
Near the village, the peaceful village.The lion sleeps tonight
ใกล้หมู่บ้านผสานสุขสันตินี้ สิงโตหลับสบายดีคืนนี้หนา
Near the village, the quiet village.The lion sleeps tonight
ใกล้หมู่บ้านอันเงียบสงบพบสุขพา สิงโตสู่นิทราในค่ำคืน
Hush my darling, don't fear my darling.The lion sleeps tonight
จุ๊ จุ๊ เงียบ..นะจ๊ะ แก้วตาเอ๋ย อย่ากลัวเลยดวงฤดีมีแต่รื่น
Hush my darling, don't fear my darling.The lion sleeps tonight
มิมีภัยใดหนามากล้ำกลืน เพราะสิงโตหลับทั้งคืน..สุขารมณ์.