А мені не подобається Стівен Кінг, все більше і більше, не подобається. А фільм "Сияние" сподобався. Мабуть дякуючи Стенлі Кубрику та Джеку Ніколсону, та оператору... Дякую пане Руслан за Вашу невтомну працю.
Ну мені теж не всё подобається. А от країна Див зайшла. І Сяйво, і ще Воно та Лангольєри.))) Ну ще Крістіна, а от Куджо - не дуже, і Томінокери - не вельми. У нього як і у всіх бували вдалі і не дуже періоди.
Дякую за відповідь! Сяйво , Кладовище домашніх тварин, навіть перечитувала. Воно, а чи Сплячі красуні, не наважусь вдруге. Тим паче є багато екранізацій творів дуже вдалих, то їх хочеться перечитати і передивитись,а є невдалі екранізації, і все одно читаєш, бо це Стівен Кінг.
Дякую пане Руслан за прочитаний твір. На жаль у Стівена Кінга дуже мало кольорів, тільки чорний та білий, як на мій погляд. .А його улюблена тема "Отцы и дети", іноді неймовірно напрягає. Мабуть йому не подобалися його батьки. Багатьом можуть не подобатися їхні батьки, але далеко не всі такі талановиті, як Стівен Кінг, великий працелюб. ДЯКУЮ Стівену Кінгу за ГАРНІ твори.
Гарна робота. Єдине побажання вказувати ім'я перекладача. Згадуючи нашого генія перекладу Миколу Лукаша, перекладачі часто виступають другим автором зарубіжного твору.
Дякую Вам за коментар. Власне під цим твором - вказано перекладач Андрій Грищенко, є твори - де мої підписники називають себе нікнеймом (як наприклад Терен Колючий, або ж Макс оф Харків). Є випадки коли люди просять себе не вказувати, або ж пересилають мені чужі переклади, тому я не маю можливості вказувати імʼя. У таких випадках, а також коли переклад зроблений ШІ я вказую «Переклад Студії Калідор» Щиро перепрошую за незручності.
"Сяйво" це перша книга Кінга, яку я прочитав, зайвим буде казати, що сподобалась вона мені неймовірно. І тепер дуже хвилюче було повернутися в "Оверлук". Дякую за роботу, Руслане.❤👍
Я вважаю "Сяйво" найкращим романом Стіва. Не перша робота Кінга мною прочитана, але цей роман виявився "наріжним каменем" який призвів до відстежування творчості Стіва.
Дякую за твір! Сяйво я обожнюю! Мені навіть довелося побувати у готелі Стенлі, який наштовхнув Стівена на його твори) і я його розумію.. готель ну дуже таємничий) хоча зараз в ньому стільки туристів, що примари від них ховаються)))
Дякую пана Руслана що " змусив" розібратись в історії написання, видавництва,екранізації культового романа жахів " Сяйво"Щоб зробити дешевшою книгу,видавець попросив видалити пролог,бо кількість слів пролога становила 12 %роману.В вашому виконанні дуже потрясла історія маленького Джека Торренса ,в якій Стівен Кінг розгортає тему сімейного насильства.Лють і зриви на дітях- ці проблеми були важливі для автора.Кінг казав,що переніс на папір власні проблеми!
Ви сказали що це не опублікований пролог а де ви його знайшли? І хочу подякувати за те що ви його знайшли бо це мій улюблений роман Кінга і я навіть не здогадувався що існує цей пролог❤️❤️❤️
Мені надіслав його підписник, що й зробив переклад. Насправді цей пролог дійсно від Кінга, видавництво вимагало скоротити його, аби зменшити кількість слів у романі.))) Дякую за коментар.
Мій також улюблений. Є ще неопублікований епілог "After the Play" (Після гри). З оригінальним повним текстом Ви можете ознайомитися набравши в неті "Before the Play - Fandom". Я переклав тільки три дії, а їх п'ять. Ці, що не переклав видалися мені не вельми цікавими.
@@-Kalidor так звичайно, я розумію це дуже велика робота!) просто так дивно, що такий класичний популярний відомий твір Кінга і його ніде немає в укр. Озвучці взагалі)
Є такий факт, що прізвище Кінг, у Стіва з'явилося завдяки зміні прізвища Дональдом! Приблизно у віці 20 років Дональд змінив прізвище з Pollock на King. Якби не ця зміна прізвища батьком Стіва, на обкладинках книг Кінга красувалося б ім'я автора не Король а Минтай.😃
@@-Kalidor У Стіва є (дехто вже помер), ще єдинокровні брати та сестри. Журналісти, на ювілей Стіва, їх розшукали і повідомили про це Стіва. Стів знає про їх існування, а вони, про те, що Стівен Кінг їх брат -- ні. Стів, після роздумів, "чи варто з ними знайомитися", вирішив, що ні. Він відштовхувався, в цьому рішенні, від "кодексу про шлюб". Так як Дональд покинув Неллі не розірвавши шлюб, то наступне його одруження (по американським законам) вважається недійсним і діти з цього "одруження" автоматично переходять в категорію бастардів і Кінг вирішив не турбувати/не травмувати цих людей.
Дякую за надану можливість прослухати це чудове оповідання
Величезна подяка вам, я навіть незнала що є передісторія! Дякую 💙💛
Просто неперевершено пане Руслане! Це як аудіовистава! Дякую щиро за ваше озвучення нашою українською!
Дякую! Важливу справу робите! Переможемо!
Дякую Вам! Обовязково переможемо! Слава Україні 🇺🇦💪
@@-Kalidor Героям Слава!
Підсіла на цей канал. Крута знахідка
Дякую! Щиро дякую за відгук та підтримку!
Дякую, ''Сяйво'' був одним з перших творів Кінга, які прочитав більше 20 років тому, крута річ
Старий добрий Кінг. Коли немає можливості взяти книгу в руки,ви приходите на виручку. Дякую за вашу роботу.
Дякую щиро!
Дякую за можливість збагатити свою українську 🇺🇦👍
Дякую Вам за підтримку!!!
Дякую за чудово озвучку цього цікавого оповідання стівена кінга
Дякую , гарна інтонація. Хочеться слухати
Дякую 💙💛
І Вам!♥️
Величезна подяка❤! Слава Україні!🔥🇺🇦
Героям Слава!!!🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Дякую. Було цікаво.
Дякую !❤❤❤ Як завжди чудове озвучення і твір
Дякую!
Дякую.Класно,по -більше Стівена Кінна.
Дякую за відгук! Намагаюся!
Кожного разу пишу банальність - як завжди, прекрасна озвучка. Як завжди - прослуховування є миттю. 😊
Дякую, щиро. Для мене - це не банальність.
Дякую за Вашу працю. Подобається Стівен Кінг
Дякую Вам! Маємо схожі смаки!
А мені не подобається Стівен Кінг, все більше і більше, не подобається. А фільм "Сияние" сподобався.
Мабуть дякуючи Стенлі Кубрику та Джеку Ніколсону, та оператору...
Дякую пане Руслан за Вашу невтомну працю.
Ну мені теж не всё подобається. А от країна Див зайшла. І Сяйво, і ще Воно та Лангольєри.))) Ну ще Крістіна, а от Куджо - не дуже, і Томінокери - не вельми.
У нього як і у всіх бували вдалі і не дуже періоди.
Дякую за відповідь!
Сяйво , Кладовище домашніх тварин, навіть перечитувала. Воно, а чи Сплячі красуні, не наважусь вдруге.
Тим паче є багато екранізацій творів дуже вдалих, то їх хочеться перечитати і передивитись,а є невдалі екранізації, і все одно читаєш, бо це Стівен Кінг.
Дякую за роботу! Цікаво було слухати!
Дякую Вам щиро!
Дякую за вашу працю!
Дякую за підтримку!!!
Дякую пане Руслан за прочитаний твір.
На жаль у Стівена Кінга дуже мало кольорів, тільки чорний та білий, як на мій погляд.
.А його улюблена тема "Отцы и дети", іноді неймовірно напрягає.
Мабуть йому не подобалися його батьки.
Багатьом можуть не подобатися їхні
батьки, але далеко не всі такі талановиті, як Стівен Кінг, великий працелюб.
ДЯКУЮ Стівену Кінгу за ГАРНІ твори.
Неймовірно гарна робота, дякую🙂
І Вам дякую!
Дякую. Так сталося, що саме зараз почала читати Сяйво, а тут виявляється ще й Пролог є😊
Дякую величезне!!!
Вам дякую!
Дякую 😘
Дякую Вам!
Круто!
Дякую Вам!
Дякую за контент :-)
Дякую, колего!
Ммолодці❤❤
Гарна робота.
Єдине побажання вказувати ім'я перекладача.
Згадуючи нашого генія перекладу Миколу Лукаша, перекладачі часто виступають другим автором зарубіжного твору.
Дякую Вам за коментар.
Власне під цим твором - вказано перекладач Андрій Грищенко, є твори - де мої підписники називають себе нікнеймом (як наприклад Терен Колючий, або ж Макс оф Харків).
Є випадки коли люди просять себе не вказувати, або ж пересилають мені чужі переклади, тому я не маю можливості вказувати імʼя.
У таких випадках, а також коли переклад зроблений ШІ я вказую «Переклад Студії Калідор»
Щиро перепрошую за незручності.
🇺🇦🇺🇦🇺🇦 Кінг за нас❤️
Цього твору я не знаю. Сяйво читала вже давно. Чудовий пролог. Дякую за знайомство і озвучення.
"Сяйво" це перша книга Кінга, яку я прочитав, зайвим буде казати, що сподобалась вона мені неймовірно. І тепер дуже хвилюче було повернутися в "Оверлук". Дякую за роботу, Руслане.❤👍
Дякую за відгук
Я вважаю "Сяйво" найкращим романом Стіва.
Не перша робота Кінга мною прочитана, але цей роман виявився "наріжним каменем" який призвів до відстежування творчості Стіва.
Чудова підбріка та озвучка
Дякую щиро!
Дякую за твір! Сяйво я обожнюю! Мені навіть довелося побувати у готелі Стенлі, який наштовхнув Стівена на його твори) і я його розумію.. готель ну дуже таємничий) хоча зараз в ньому стільки туристів, що примари від них ховаються)))
🤣🤣🤣👍
Клас❤
Дякую.
Дякую пана Руслана що " змусив" розібратись в історії написання, видавництва,екранізації культового романа жахів " Сяйво"Щоб зробити дешевшою книгу,видавець попросив видалити пролог,бо кількість слів пролога становила 12 %роману.В вашому виконанні дуже потрясла історія маленького Джека Торренса ,в якій Стівен Кінг розгортає тему сімейного насильства.Лють і зриви на дітях- ці проблеми були важливі для автора.Кінг казав,що переніс на папір власні проблеми!
Даже детальний розбір. Дякую пані Людмила!
Є ще епілог до "Сяйва".
Ого!!! Ну напевно, слухачам було би цікаво.
@@-Kalidor Він створений суто з "газетних вирізок". Матеріали не ввійшли в канонічний роман, так як Кінг вважав їх зайвими.
Висилаю його Вам в приват.
@@андрійгріщенко-н5з дякую отримав.
Все буде Україна !
Буде!!
Моторошно
Ви сказали що це не опублікований пролог а де ви його знайшли? І хочу подякувати за те що ви його знайшли бо це мій улюблений роман Кінга і я навіть не здогадувався що існує цей пролог❤️❤️❤️
Мені надіслав його підписник, що й зробив переклад. Насправді цей пролог дійсно від Кінга, видавництво вимагало скоротити його, аби зменшити кількість слів у романі.)))
Дякую за коментар.
Мій також улюблений.
Є ще неопублікований епілог "After the Play" (Після гри).
З оригінальним повним текстом Ви можете ознайомитися набравши в неті "Before the Play - Fandom".
Я переклав тільки три дії, а їх п'ять. Ці, що не переклав видалися мені не вельми цікавими.
Дякую за вашу працю! Підкажіть будь ласка, а самого роману Сяйво немає в озвучці, чи я не знайшла?)🙏
На жаль немає. Завтра каналу виповнюється два роки, тут понад 850 файлів (ще 200 видалили за скаргами), я просто не встигаю все робити((
@@-Kalidor так звичайно, я розумію це дуже велика робота!) просто так дивно, що такий класичний популярний відомий твір Кінга і його ніде немає в укр. Озвучці взагалі)
Дякую ❤ Підкажіть, а саме Сяйво у Вашому виконанні є? Щось не можу знайти
Даруйте будь ласка. Ще немає. Я тільки рік і місяць як працюю. Ніколи такого раніше не робив. Не встигаю.
@@-Kalidor дякую за Вашу працю🤗
Дякую велике за вашу працю, але вже другий день поспіль заходжу о 19.00 і розчаровуюся що немає нового розділу Гаррі Поттера 😔
Вже є!!!
Є такий факт, що прізвище Кінг, у Стіва з'явилося завдяки зміні прізвища Дональдом!
Приблизно у віці 20 років Дональд змінив прізвище з Pollock на King. Якби не ця зміна прізвища батьком Стіва, на обкладинках книг Кінга красувалося б ім'я автора не Король а Минтай.😃
Ого! Не знав!
@@-Kalidor
У Стіва є (дехто вже помер), ще єдинокровні брати та сестри. Журналісти, на ювілей Стіва, їх розшукали і повідомили про це Стіва. Стів знає про їх існування, а вони, про те, що Стівен Кінг їх брат -- ні.
Стів, після роздумів, "чи варто з ними знайомитися", вирішив, що ні. Він відштовхувався, в цьому рішенні, від "кодексу про шлюб". Так як Дональд покинув Неллі не розірвавши шлюб, то наступне його одруження (по американським законам) вважається недійсним і діти з цього "одруження" автоматично переходять в категорію бастардів і Кінг вирішив не турбувати/не травмувати цих людей.
Героям СЛАВА 💙💛.
А саме "Сяйво" в Вашому виконанні є,чи можна його почути??)
Дякую за коментар. На жаль ще не писав(( каналу лише вісім місяців, мало встиг. Але в перспективі - буде!
Що ща дибільний пафос в голосі? Неможливо слухати
Неможливо - не слухайте 🤣
Дякую!
Дякую!