Thaisub // Lover is a day - CUCO [ มีแก้ไข (กด CC) เพื่อดูคำแปล ]

[@ne6582]

เพลงนี้จะสื่อยังไงหรอคะ เราฟังแล้วงงๆ

[@CHEONE.1]

ไม่หรอกครับ
ประมาณอารมเอาเรื่องบ้าๆออกไปจากฉันทีอารมณ์คิดถึงไม่อยากจะนึกถึงแบบไม่อยากจะคิดถ้าแปลตาม ศัพท์ตรงมันก็จะตรงไปเข้าใจอยาก มันศัพสแลงด้วย

[@tambromla]

เนื้อเพลงรวมๆก็คือขอบคุณคนสนิทรู้ใจที่คอยอยู่ข้างๆคอยดูแลอยู่ตลอด(แต่ไม่กล้าบอกรัก) แม้ว่าจิตใจตัวเองหรือคนรอบข้าง(ครอบครัว,เพื่อน)จะมองว่าตนนั้น..(เหี้ย)แค่ไหนก็ตาม

[@kotkorakot4574]

เจอคลิปนี้ดีมากเลยครับ ฟังofficial น้ำตาจะไหลครับ แปลไม่ออก

[@__-lp6ec]

เจอเม้นนี้เเล้วขำ 555

[@pipats5684]

ใช่ แพ้มุขแบบนี้มาก555

[@สรัญญาพันอุ่น]

หัวอกเดียวกัน

[@user-hj1zg9eq5z]

นึกว่าอินกับเพลง5555 ไม่เป็นไรนะเพื่อนเราเข้าใจ🥲

[@undextrois414]

ว่าแล้วไง55555

[@bearnlism2873]

พอมาลองนึกๆตาม คำในเพลงนี้จะเลือกคำในภาษาไทยมาแปลยากมากเลยอะ 555555 แต่คุณทำได้ดีมากเลย ขอบคุณมากนะคะ วาดภาพเก่งด้วย

[@mawdumch.6824]

2:29 ชอบท่อนนี้มาก

[@damnimsoblues733]

เราก็ชอบมากเหมือนกันเลยค่ะ

[@dlickx]

ฟังตอนที่ยอดวิวคลิปนี้3พัน เรากดไลค์ไว้ แล้วค้นเพลย์ลิสต์เจอ😢😢 ชีวิตแย่ลงอย่างมากเลยค่ะ

[@damnimsoblues733]

เป็นกำลังใจให้นะคะ 🫰🏻💖💞

[@fastgorgeous3156]

เพลงนี้แม่งโคตรจะดี ดีเหี้ยๆ ทั้งคำศัพท์ที่ใช้ ทำนองได้โชว์สกิล ฟิลลิ่ง ความรู้สึกในใจ แม่งดีจริง บีททำนองจังหวะ ทรัมเป็ตโซโล่ ตายๆๆๆๆๆๆๆๆๆ หนึ่งในbest everของจริว

[@jenglll._.5761]

ติดใจจากช่องที่เอา a silent voice มาฟิดกับเพลงมากเลยครับตามฟังเลย ;-;

[@Yap0iqk]

โคตรชอบ ไม่คิดว่าจะมีคนทำอะเอาจริง ทำต่อไปอย่าหยุดนะครับ สู้ๆ✌🏻✌🏻

[@kiwameow7832]

คุณแปลได้สุดยอดมากเลยค่ะ เรานี่คิดถึงแฟนเก่าเลย ฮึกก

[@slmms.1720]

Time changed, we're different
But my mind still says redundant things
Can I not think?
Will you love this part of me?
My lover is a day I can't forget
Furthering my distance from you
Realistically I can't leave now
But I'm okay as long as you
Keep me from going crazy
Keep me from going crazy
Straight up ahead you'll find a sign
That says you can't get by with a lie
But if I stayed away by a thread from the glory path
And made my life harder, lying 'bout the stupid shit I say
Then you wouldn't know a single thing about
How I feel about you
And those really dumb things people feel
I'll take the bumpy road, it'll probably break my legs
As long as I don't show you what's ruining my head
Funny thing about you is you read me pretty well
But you haven't found me yet at the bottom of the well
Annoying you with smoke signals, asking you for help
'Cause your immediate presence lifts me straight away from hell
Me and Mr. Heart, we say the cutest things about you
How you seem unreal and we'd probably die so quick without you
Suffocated from the radiated air around us
Full of happiness we don't have
Brightness gone, so dark without you, girl
Time changed, we're different
But my mind still says redundant things
Can I not think?
Will you love this part of me?
My lover is a day I can't forget
Furthering my distance from you
Realistically I can't leave now
But I'm okay as long as you
Keep me from going crazy
Keep me from going crazy
Family calls me crazy and my friends say I'm degenerate
But you tell me I'm so generous and my self-worth isn't hideous
This psychedelic canvas or the person I'm becoming
Went from horror movie on TV to happy ending princess me
Processing the information, transferred from your mind to me
At light speed, like the Falcon from the original Star Wars trilogy
Feeling like a free ol' me, when I was six and no worries
Would stop me from reaching the stars, a million miles away from me
Sick in the head for you and no cure has been discovered
Like a plague hitting my body
Except if I fall I'm just fallin' for you
Conscious beyond knowledge alterations are acknowledged
And the beauty you've inflicted is always in its action
Lovely day today, perfect time to open up to you
But I know that you're having fun, wouldn't wanna mess this up for you
But I'm happy that you're happy, at least I do that much for you
Always glad you're with me
This emotion will be gone before you know
Time changed, we're different
But my mind still says redundant things
Can I not think?
Will you love this part of me?
My lover is a day I can't forget
Furthering my distance from you
Realistically I can't leave now
But I'm okay as long as you
Keep me from going crazy
Keep me from going crazy, girl
Time changed, we're different
But my mind still says redundant things
Can I not think?
Will you love this part of me?
My lover is a day I can't forget
Furthering my distance from you
Realistically I can't leave now
But I'm okay as long as you
Keep me from going crazy
Keep me from going crazy

[@Dave_GoinCRAZ1Y]

holy shit.
awesome

[@diehlwei3016]

Nicely done!

[@mimimumu5523]

ชอบจัง ขอบคุณที่ทำซัพออกมานะคะ เพลงนี้ดีมากๆเลยแต่เสียดายอ่ะทำไม underrated เช่นนี้;--;

[@lostmeinpain6914]

แง ชอบเพลงนี้มากๆขอบคุณนะคะที่มาแปล เเปลดีมากๆ

[@kimaon2364]

ขอบคุณที่มาแปลนะคะ🤎 แปลออกมาได้ดีมากค่ะ

[@isdojadog]

ฟังมา8เดือนแล้ว ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ ;)

[@danai1450]

แปลได้ดีมากๆเลยครับ ชอบบมากๆ

[@user-px8sh4mi2u]

เป็นเพลงที่ดีมากๆเลยครับ

[@callnyfex4780]

เพลงดี

[@christopherwilliams6902]

Thank you for translation

[@คุณท่านบอสศุ]

เพลงโปรดเลยค่ะ

[@superyamph3795]

เทสเพลงเดียวกันเลย

[@fcallch6827]

พอดูซัพเเล้วนึกถึงอนิเมะเรื่องหนึ่งเลยที่ชื่อ silent voice รักไร้เสียง เนื้อเรื่องก็คล้ายๆเนื้อเพลงนี้อยู่:)))

[@yournoob8908]

th-cam.com/video/_QfPliSW83A/w-d-xo.html
ใช่อันนี้รึป่าวครับ ผมว่าน่าจะใช่

[@Oscar-dh9tf]

ดูดีมากครับ❤️😊

[@ve88rdbutterva71]

ชอบคลิปที่คุณตัดจังเลยค่ะ งานแปลก็ด้วย🥺💖

[@superyamph3795]

ขอบคุณนะคะชอบมาก

[@kamolwannqd]

เลือกใช้คำดีมากเลยค่ะ ทำอินเพลงมากขึ้นไปอีก555

[@salitathawisang4493]

ขอบคุณนะ

[@pipats5684]

ชอบมากครับ😊

[@chumphonsutthiphan5942]

เอาจริงๆไม่ใช่ทุกคนจะฟัง(เข้าใจ)เพลงนี้

[@เจมอะไรวะ]

แปลโคตรดีเลยว่ะ

[@4peerawichruangsri484]

โครตดีเลยอะ

[@benja8433]

💖💖💖

[@ManJet__]

💗🖤

[@__-lp6ec]

เจ๋ง ผมมาฟังอันนี้เพราะไม่อยากอูสปอย 555

[@sucoey]

แปลมึนเกิร

[@chumphonsutthiphan5942]

ผมฟังมาเป็นร้อยๆพันๆครั้ง เพิ่งจะรู้ว่าเพลงยาว7 นาทีกว่า. #เพลงดีจนเลิกฟังไม่ไดั

[@watashiwanooni]

พระเอกมาจากหนังเรื่องนี้ไหมงับ
th-cam.com/video/IMim-Tpym38/w-d-xo.html

[@damnimsoblues733]

ใช่ค่า

[@dutchmillcz4998]

Funny thing is about you read me pretty well but you haven’t found me yet at the bottom of the well
annoying you with smoke signals, asking you for help
‘Cause your immediate presence lifts me straight away form hell
**ชอบท่อนนี้เพราะว่า คุณอ่านความรู้สึกผมเก่ง แต่คุณไม่มีทางรู้ลึกๆความรู้สึกของผมหรอก
*ต่อมาคือรบกวนคุณด้วยสัญญาณควัน เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ ทุกครั้งที่ผมเจอคุณ เหมือนผมออกจากนรก
-ประมาณว่าสัญญาณควันคือการสูบบุหรี่ครับ เวลาเครียดจะสูบบุหรี่เยอะหรือเศร้ามากๆ เวลาเห็นสูบบุหรี่ให้คุณคิดไว้เลยว่าผมกำลังแย่ ผมอยากให้คุณช่วย เพราะการเจอคุณนั้นมันทำให้ผมเหมือนยกภูเขาออกจากอก

[@fastgorgeous3156]

จริงครับ เวลาเครียดผมสูบจัด

[@damnimsoblues733]

ขอบคุณนะคะ ทำให้เราเข้าใจการตีความได้ดีขึ้นเยอะเลย จะเก็บไปพัฒนาต่อไปค่ะ