BON JOVI em PORTUGUÊS: "It's My Life"
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 ก.พ. 2025
- 👉 SALVE "It's My Life" no SPOTIFY, Deezer, Amazon ou iTunes (Faixa 3 do cd): ffm.to/umlugar
LETRA:
Essa canção não é pros desolados
Não é uma lanterna para os afogados
E eu não vou ser só mais um na multidão
Quando eu gritar bem alto
Todos ouvirão:
MINHA VIDA
É agora ou nunca
Eu não vou viver pra sempre
Só viver enquanto ainda dá
(Minha vida)
Meu coração é uma estrada
"Fiz do meu jeito" disse Sinatra
Vou viver enquanto ainda dá
Minha Vida
Essa é pra quem soube se impôr
Pra aquele que em crise, não se entregou
Mas não se iluda, só vai piorar
Não conte com a sorte, não dê chance pro azar!
MINHA VIDA
É agora ou nunca
Eu não vou viver pra sempre
Só viver enquanto ainda dá
(Minha vida)
Meu coração é uma estrada
"Fiz do meu jeito" disse Sinatra
Vou viver enquanto ainda dá
Minha Vida
Dê um passo a frente se o mundo chamar
Não se ajoelhe, olhe em frente e vai lá!
MINHA VIDA
É agora ou nunca
Eu não vou viver pra sempre
Só viver enquanto ainda dá
(Minha vida)
Meu coração é uma estrada
"Fiz do meu jeito" disse Sinatra
Vou viver enquanto ainda dá
Minha Vida - เพลง
Como fã de Bon Jovi, tentei diversas vezes criar uma versão em português dessa música sem sucesso e fiquei impressionado com a qualidade do trabalho que vocês apresentaram e, como falante de inglês, com o belíssimo processo de tradução que foi feito. Excelente. Pena não ter o alcance de público que um trabalho assim merece.
concordo!
Fiquei encantada ... Parabéns, galerinha nova fazendo um ótimo trabalho!
Vdd
Só vi seu comentário agora, mas sou grato por ele! Tentei manter o máximo de aspectos da letra original e quando não era possível, respeitar o sentido!
Eu cresci ouvindo Bon Jovi, especialmente essa música, então foi um grande prazer trabalhar nela!
@@thekirajustice A referência de "Lanterna dos Afogados" foi uma baita saída para aquele segundo verso. Quando eu mesmo tentei fazer essa tradução foi um dos que eu tive dificuldade de encaixar. :) E "enquanto ainda dá" foi exatamente a mesma saída que eu encontrei na época, o que me leva a crer que não tem outro refrão possível pra essa música.
O que torna meio impossível fazer algumas traduções é que em português você precisa de mais palavras para dizer a mesma coisa que em inglês (cerca de 1,5 a 3 vezes mais dependendo do caso). Isso detona as métricas e dá um trampo sinistro encontrar uma frase do mesmo tamanho da original que tenha a mesma sonoridade e significado.
É por saber o trabalho que dá que eu consigo perceber a grandiosidade do resultado que vocês alcançaram em cada tradução. Tem muita tradução feita por artistas do mainstream que ficaram péssimas, deviam chamar o TKJ para dar consultoria e evitar novos Shallows e a tenebrosa Space Oddity do Zeca Baleiro. :D :D :D
FICOU DEMAAAAAAIS! Já aprendi a letra e to cantando junto!
É agora ou nuncaaaa
Eu não vou viver pra sempreee
bibigamino eu tambem , é minha musica preferida
MUITO bom sempre quis saber a letra muito bom mesmo
2
Mentira...
Letra:
Esta canção não é pros desolados
Não é uma lanterna para os afogados
E eu não vou ser só mais um na multidão
Quando eu gritar bem alto, todos ouvirão:
(Minha vida)
É agora ou nunca
Eu não vou viver pra sempre
Só viver enquanto ainda dá
(Minha vida)
Meu coração é uma estrada
“Fiz do meu jeito” disse Sinatra
Vou viver enquanto ainda dá
(Minha vida)
Essa é pra quem soube se impor
Pra aquele que em crise, não se entregou
Mas não se iluda, só vai piorar
Não conte com a sorte, não dê chance pro azar
(Minha vida)
É agora ou nunca
Eu não vou viver pra sempre
Só viver enquanto ainda dá
(Minha vida)
Meu coração é uma estrada
“Fiz do meu jeito” disse Sinatra
Vou viver enquanto ainda dá
(Minha vida)
Solo de guitarra...
Dê um passo à frente se o mundo chamar
Não se ajoelhe, olhe em frente e vai lá
(Minha vida)
É agora ou nunca
Eu não vou viver pra sempre
Só viver enquanto ainda dá
(Minha vida)
Meu coração é uma estrada
“Fiz do meu jeito” disse Sinatra
Vou viver enquanto ainda dá
(Minha vida)
É agora ou nunca
Eu não vou viver pra sempre
Só viver enquanto ainda dá
(Minha vida)
Meu coração é uma estrada
“Fiz do meu jeito” disse Sinatra
Vou viver enquanto ainda dá
(Minha vida)
Com essa música, eu voltei no tempo! Pq comecei a gostar de rock com essa música! Principalmente a banda Bon Jovi! Poste mais músicas.
Minha filha tô preso no tempo
👉 "IT'S MY LIFE" agora está no SPOTIFY!
Salvem a versão MELHORADA dessa música aqui: ffm.to/helenamcr
The Kira Justice essa música fico top👍✌
*TOP* Parabéns pelo seu trabalho
Parabéns, eu amei 😍❤
The Kira Justice
É meio impossível não gostar!! 😂
The Kira Justice usei uma música sua tem problema ??
Cara! Tenho 43 anos e comecei a fazer aula de bateria esse ano. Agora em dezembro tenho um recital e vou tocar Its My Life. Aí vim pesquisar a letra e tal..me deparei com seu vídeo..Linda letra. Bela interpretação... parabéns! Me motivou ainda mais a tocar...Afinal é agora ou nunca!!!! Eu não vou viver pra sempre. É minha vida.
Chorei de alegria ao escutar essa música. Esperei tanto por isso. 😍
Sahmara Carolina somos dois
itachi uchiha somos três
Somos quatro
Cinco kkk
🖐🏻☝🏻
Apesar de ser extremamente esquisito ouvir essa música em português, o trabalho foi muito bem feito!
Meus parabéns!
Bem traduzido, bem gravado, cantado… tudo!
Top, música top
Finalmente fizeram uma versão em portugues do mito bon jovi. FICOU MUITO BOM ❤
Adorei ainda mais que sou fã do Bon Jovi 😍😘
Top mesmo! Tempo e letra fiéis à original de uma forma brilhante! Parabéns!!!
*Letras do Bon Jovi, sempre foi letras inspiradoras e edificantes*
Vdd
Sou um grande fã de Bom Jovi, e acabei caindo aqui de paraquedas. Parabéns pela tradução e por manter harmonico esse grande clássico do Rock. Sem dúvidas, sua versão ficou de grande excelência, escutei diversas vezes, baita talento. Sucesso!
Vc foi fiel ao sentido da letra...Parabéns pra quem fez isso.
Essa música é uma das minhas músicas preferidas da vida.
Foi espetacular 👏👏👏 "my heart is like an open highway" excelente
Todo sucesso do Bon Jovi em português
Muito bom.
Brother que versão maravilhosa meus parabéns
Top demais 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
As adaptações são incríveis e ver a Tkj cantar elas e mais incrível ainda
E eu estou assistindo em 2021! E a cada vídeo uma emoção!!! SHOW!!!
Amo essa música em obrigada por fazer a versão em português ficou incrível 😃
Só estou aqui por que vi Bon Jovi escrito ... mas ficou muito bom, parabéns para vocês!
Amo essa música , ficou bem bacana
Amooo essa músicaaa ❤❤🎶
Essa versão ficou muito boa. It's My Life 🖤🤘🏻
Sinplimente foda
Amo a letra dessa música 🎶🎶
"SÓ VIVER ENQUANTO AINDA DÁ "
Não consigo parar de ouvir, como pode um trabalho tão perfeito ?
Excelente 👏
É uma pena vcs não terem a fama que merecem, pelo menos vcs são meus ídolos 😘👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
Linda canção ❤❤❤❤❤
Muito fodaaa, essa música é um clássico!!
Leonardo Moreira Vocês brasileiros são uma comédia...se uma música de 2001 é um clássico músicas como "Livin on a prayer", "Highway to hell",etc. São o que?
@@JoaoFariaQueTeComeOCu mitooo
@@hkjm461 Caralho mano... Já nem me lembrava deste comentário😂😂
@@JoaoFariaQueTeComeOCu Essas que vc citou são clássicos também, a única coisa que muda que são de décadas diferentes. Isso que vc falou nem faz sentido. It's My Life já tem mais de 20 anos, é um puta clássico SIM.
Vocês são bons demais... Caramba
Minha música favorita, parabéns vc é sensacional.
Amo demais essa música ❤️
Amo Bon Jovi,é uma grande responsabilidade cantar uma música dele e vc cantou muito bem!Na próxima vez canta uma do Guns pfv Matt. ♡
Me surpreendeu
É realmente, essa música não é para corações partidos.
Amo essa música S2
Cara tkj tá na minha vida e não sai mais ; sucesso pra vcs e que continuem sempre bons como são agora , um abraço e tmj.
a voz de fundo ficou muito boa cara
Carambaaaaaaaa essa voz, meu Deus 😍😍
Tradução sensacional. Melhor música EVER!!
Num creio😱❤👏👏👏👏
Ameiiiii!!!!!!
Meu Deus, quem dá deslike numa música dessa???
Entende de inglês e de música. Parabéns!
A parte do "Sinatra" foi genial.
Amo essa música💕
Já virei seu fã
cara, vou ser sincero, sei que passou bastante tempo e to ouvindo isso em pleno 2021! e você cara, me fez voltar a curtir o bom e velho Rock, nossa, quantos anos esse lado eu deixei adormecido, me arrepiei ao escutar It's My Life em Português, cara, você é demais, adimiro muito teu trampo meu amigo, muito bom mesmo
Fala, André! Fico feliz que esteja curtindo esse som!
Não deixa de escutar as músicas originais que a gente tem lançado, a gente segue se esforçando pra manter o rock vivo e contamos com vocês pra ajudar ouvindo e espalhando!
Pode deixar, hoje mesmo indo pro curso mostrei pra um amigo meu... "Muito massa" ele disse. Mais pode deixar irei no canal e ver mais novidades! Valeu amigo abraço.
mano, ficou mto top pqp
Like Frank say "I did it my way"= "fiz do meu jeito" disse Sinatra"
ficou muito bom
Na verdade like Frank i did my way = como frankie me disse eu fiz do meu jeito
@@paulaalexandrapinheiropere7791 Foi uma referência a Frank Sinatra então tá certo
Cover SENSACIONAL, mto bom trabalho Lynar, e pra quem fica pedindo pra fazer tal música, fazer cover de x música, compareçam as lives de quarta às 19:00
Quem dera se essa música fosse brasileira ❤️
Eu amo essa música S2 ficou muito foda !
Gostei demais do trabalho de voces, sensacional!!! Como podemos explodir o botão de GOSTEI?!?!
Irado muito da horaaaaaaaaaaa amo essa música e o vocalista e mais incrível ainda com essa voz muito tocante
Que bella canción ❤saludos desde Argentina 🇦🇷
Ameeeeiii. Não paro de ouvir.
Tu é muito bom,essa música significa muito para mim adorei ver ela em português
*FENOMENAL* RAPAZ! AMEIIIIII❤
ja ate vou baixar maaan eu amo bon jovi vei aaa amei mto aaaaaaaa canta mto
Muito Bom A Tradução Dessa Música Gostei... Disse Sinatra
Parabens 👍👍👍👍👍👍
Impressionante ADOREIIIIIIII MUSICA TOP
Muuuito bom😍💖😍💖
Perfeito!! ❤😍👏👏
Eu cheguei até esse vídeo através de umas versões de algumas músicas de rock em ritmo de forró e estou achando um máximo! Fiquei alegre em ver uma música da minha banda favorita adaptada e cantada em português. Parabéns para o idealizador deste vídeo e do canal.
Ficou demais. Gostaria de ouvir Always também do Bon Jovi com vcs. Sucesso a vcs.
Wow!!!!!!!! Incrivelmente incrível!!!!!!
foooooooodaaaaaaaa vou até baixar
Esse canal me surpreende cada dia mais
Mano vc é muito talentoso que versão da hora merece todos os likes
Arrazouuuuuuuuuuuuuuu! amei!
Uma música clássica agora em português é um sonho?!
Parabéns adoro seu canal. Poder ouvir a tradução das minhas musicas favoritas e muito bom
Tava cantando junto ❤
Parabéns 👏👏👏
Uhuuu eu não sou o único que ainda gosta dessa música
Meu Deus ficou muito bom! Adoro essa música do Bon Jovi!
Moleque eu tenho 52, mas vc é dica.... ducaralho abcs moleque. Adoro vc
Não estarei aqui para sempre, então vou escutar essas suas belas músicas que vocês fizeram em quanto ainda dá!👏👏👏🎤🎵🎶🎼🎸🎹🎧
Vou viver em quanto ainda dar,escutando todas as suas músicas. ⛅
Ficou top demais excelente trabalho
sempre que escuto me arrepio
muito boa a tradução da musica gostei de mais parabéns escuto direto
Man esse cara canta muito,já sou fã
Caraca que foda mais música que ficou top não consigo parar de ouvir
Muito bom mesmo, cara vc arrebentou, perfeito, PARABENS !!!!!!
parabens continue assim todos nos torcemos por voçÊ
Ficou sensacional. Eu amo essa música
Esse cara é um fenômeno
essa música tem uma tradução ótima de ouvir
cara eu aaaaaaaaamo essa musica!!!! muito obrigado!!!!!!!!!1
Top, topasso muito bacana seu projeto. Parabéns mesmo.
Ficou incrível não consigo parar de escutar
Vou resumir tudo em duas palavras...PARA BENS!!!!
Incrível campeão.