Ovu je pivala i moja mater, dok je ujutro spremala sobu (uz taj posal nekad su žene pivale, pa bi pisma zvonila kroz prozore, ajme lipo li je to bilo!!). I uvik mi je bila draga ta pisma. A mater mi je govorila da je to pivala i njezina mater.... Ko zna kad je to bilo... Glavno da je lipo, i dan danas, samo se više ne čuje ujutro kroz prozor,...
I posle 12 godina, samo da znate da i jedan Vojvođanin (zaljubljen u "jadran" i posebno Silbu...) sluša ovo i...plače. Gde god da ste...i Vi i svi Vaši... živi i sretni bili...
Predivna tradicionalna pesma iz Dalmacije u fantastičnoj izvedbi. Zvuci mandoline vraćaju mir u dušu i greju kao letnje sunce na Jadranu. Posebno oduševljavaju glasovi basova, koji su prava retkost u lirskim narodnim pesmama sa Balkana.
Ovo je zaista prelepo,secanje na nasu lepu proslost me uvek rastuzi.zaista se nadam da ce nasi mladi osetiti ovaj duh one lepe zemlje u kojoj smo svi lepo ziveli,zemlje kakvu danas planeta sigurno ne poznaje.Ziveli Jugosloveni!
Roma Carpenter Lipo je čuti lipe riči, pogotovo od osobe koja ima puno više od 100 godina (1776 je godina Vašeg boravka u Dalmaciji, zar ne ?) Hvala na divnom kementaru, na zamjerite mi na maloj šali ! th-cam.com/video/y-1CAtXCxgE/w-d-xo.html
To nie są wiosła mojej łódeczki Bo to są rączki mojej Marysi Čiribiribela Maryś moja, Čiribiribela Maryś moja, Čiribiribela Maryś moja, Poszedłem do portu ... To nie są maszty mojej łódeczki Bo to są nóżki mojej Marysi To nie są żagle mojej łódeczki Bo to sukienka mojej Marysi To nie jest śruba (napędowa) mojej łódeczki Bo to jest język mojej Marysi :) … cd. LyricsTranslate - augustsson Hvala, pozdrav iz Krakova
+rozmarin125 Dzięki za tłumaczenie , hehe ciekawe ,że język prawie zrozumiały . Przy śliwowicy rozmawiałem kiedyś dwie godziny z Jugosłowianami bez tłumacza ( jeszcze była Jugosławia )
+yukimann2000 dzięki, śliwowica znacznie zbliża słowiańskie języki :-) pozdrawiam :-) ps. zapraszam do moich pozostałych łumaczeń z j.chorwackiego; rozmarin125; plus.google.com/u/0/b/112242711410655780339/11224271141065578033... augustsson; lyricstranslate.com/pl/translator/augustsson
To nisu vesla moje brodice Več to su ručice moje Marice! To nisu vesla moje brodice Več to su ručice moje Marice! Čiribiribela Mare moja, Čiribiribela Mare moja, Čiribiribela Mare moja, odoh u marine. To nisu jarboli moje brodice Več to su nožice moje Marice! To nisu jarboli moje brodice Več to su nožice moje Marice! Čiribiribela Mare moja, Čiribiribela Mare moja, Čiribiribela Mare moja, odoh u marine. To nisu jidra moje brodice Več to je veštica moje Marice! To nisu jidra moje brodice Več to je veštica moje Marice! Čiribiribela Mare moja, Čiribiribela Mare moja, Čiribiribela Mare moja, odoh u marine.
***** ma sve su super , nemogu niti jednu izdvoiti , ni starije niti novije , to je možda radi moih dalmatinskih gena koje nosim s ponosom i velikom ljubavi , veliki pozdrav moja klapoooo dragaaaaa, živi bili
Ovu je pivala i moja mater, dok je ujutro spremala sobu (uz taj posal nekad su žene pivale, pa bi pisma zvonila kroz prozore, ajme lipo li je to bilo!!). I uvik mi je bila draga ta pisma. A mater mi je govorila da je to pivala i njezina mater.... Ko zna kad je to
bilo... Glavno da je lipo, i dan danas, samo se više ne čuje ujutro kroz prozor,...
I posle 12 godina, samo da znate da i jedan Vojvođanin (zaljubljen u "jadran" i posebno Silbu...) sluša ovo i...plače. Gde god da ste...i Vi i svi Vaši... živi i sretni bili...
Prelijepo.
Kroz ove note se i nadaleko osjeti duh i miris drage Dalmacije 🥰
... i u djetinjstvo ... i ranu mladost...
Hvala na posjeti !
Obozavam ovu pesmu.
Pozdrav iz Vojvodine!
Prelepo, pozdrav iz Beograda.
Hvala lipa! Lipi pozdrav iz Šibenika!!!
Predivna tradicionalna pesma iz Dalmacije u fantastičnoj izvedbi.
Zvuci mandoline vraćaju mir u dušu i greju kao letnje sunce na Jadranu.
Posebno oduševljavaju glasovi basova, koji su prava retkost u lirskim narodnim pesmama sa Balkana.
Love this song. Reminds me of my dad singing and playing his guitar at all of our get togethers. Miss you Tata :(
Thank you for visiting. Thanks for the nice comment ...
Miss you dad
Kö
SVE JE PERFEKCIJA.TEXT,RITAM INTONACIJA, MANDOLINA. TO JE BLAGDAN I ZA NESKOLOVANO GLAZBENO UVO KAO MOJE. HVALA NA VASEM TRUDU. POZDDRAV OD BOSANCA.
Генијално! За сва времена.
Thank you Miha V for uploading these songs. So many wonderful childhood memories. So many tears of joy. Thank you...
Ovo su mi pevali svakog leta 80-tih u N. Vinodolskom. Najlepsa leta sve do 1990😢😢
Puno lijepo !!!!!!hvala !!!!!!
Ovo je zaista prelepo,secanje na nasu lepu proslost me uvek rastuzi.zaista se nadam da ce nasi mladi osetiti ovaj duh one lepe zemlje u kojoj smo svi lepo ziveli,zemlje kakvu danas planeta sigurno ne poznaje.Ziveli Jugosloveni!
Pozdrav braci Srbima iz Splita
I love this song!👍
I love you.... thank you ...
Mnogo lijepo🇿🇦⚘💜🙏💋🙂🎶🌴
Odlicno! A basovi su prva liga!
Beautiful ❤🇿🇦⚘💜🙏
SUPER, to je moja spomena iz Dalmacije, 1976 :-)
Ljubim Vas .... uvek !!!!
Roma Carpenter Lipo je čuti lipe riči, pogotovo od osobe koja ima puno više od 100 godina (1776 je godina Vašeg boravka u Dalmaciji, zar ne ?)
Hvala na divnom kementaru, na zamjerite mi na maloj šali !
th-cam.com/video/y-1CAtXCxgE/w-d-xo.html
*****
Hvala ! 1976 - of course :-)
Roma Carpenter of course, znao sam, naravno... Laka noć !
BRAVO!!!!
Wunderschönes Lied - erinnert mich an traumschöne Abende auf Kalamota! Danke!
Danke für den Besuch und einen netten Kommentar ...
10+.!!!
jako lijepo .... iz Perua
Hvala na lipom komentaru, izdaleka...
I Peru ima lipu muziku...
Hvala na komentaru Perua. No, uvijek smo svjesni naše porijeklo.
Carlos Gargurevich
you tu
Hvala lipa... najlipša ...
ma ovo me nevjerovatno podsjeca na muziku pjesme Safeta isovica: zelen lisce goru kiti.Dobre su obe.Pozdrav od Bosnjaka.
Krasna pesem
+Vlasta Ferjančič Ano tak , piękna pieśn . Pozdrav iz Polskje
+yukimann2000 , vračam pozdrave na Poljsko....
Ova je pjesma kao i Sevdah svaka čast
???
Kao sevdah?
... sve se zna... HVALA !
:))
Bravooo
Vrlo lijepa pjesma i prekrasan video !
Zoro Foro Hvala lipa! Da, lijepe su naše stare pjesme...
Sve te dalmatinske pjesme koje su urađene uz video prikaz obale Jadranskog mora i gradova treba stavljati na društvene mreže kao turističku promičbu !
To je moje mišljenje jer se danas sve daje na reklamu, a što mi ne bi reklamirali ono što je uistinu lijepo !
Zoro Foro U pravu ste, sve što je lijepo treba koristiti i u reklamne svrhe.
Hvala :D
Omiljena pjesma mog oca.
I moj je otac volio ovu pjesmu. I jedna je od šrvih koju sam naučio svirati na mandoloni...
Hvala lipa !!!!
:))
***** Nekad su ljudi znali šta valja. Nisam siguran da je i danas tako.Nažalost!
Svako dobro i pozdrav iz Banjaluke.
dejansavicbl :))
To su Ručice Moje MARICE.!!!
lpa, lipa. Hvala !!!!!!!!
Prekrasna pisma
... uvik je bila prekrasna i takva će i ostati...
Fala na posjeti i komentaru !
+Miha V ja ovo obožavam
ćiri ćiri supeeeeer
... i Vaš komentar je super, hvala Vam lipa!
Pjesma je zakon
odustani
Jako lijepa i dobra pjesma
To nie są wiosła mojej łódeczki Bo to są rączki mojej Marysi Čiribiribela Maryś moja, Čiribiribela Maryś moja, Čiribiribela Maryś moja, Poszedłem do portu ... To nie są maszty mojej łódeczki Bo to są nóżki mojej Marysi To nie są żagle mojej łódeczki Bo to sukienka mojej Marysi To nie jest śruba (napędowa) mojej łódeczki Bo to jest język mojej Marysi :) … cd. LyricsTranslate - augustsson Hvala, pozdrav iz Krakova
Bravo !
:))
+rozmarin125 Dzięki za tłumaczenie , hehe ciekawe ,że język prawie zrozumiały . Przy śliwowicy rozmawiałem kiedyś dwie godziny z Jugosłowianami bez tłumacza ( jeszcze była Jugosławia )
+yukimann2000 dzięki, śliwowica znacznie zbliża słowiańskie języki :-) pozdrawiam :-)
ps. zapraszam do moich pozostałych łumaczeń z j.chorwackiego;
rozmarin125;
plus.google.com/u/0/b/112242711410655780339/11224271141065578033...
augustsson;
lyricstranslate.com/pl/translator/augustsson
ČIRIBIRIBELA MARE MOJA
To nisu vesla moje brodice
Več to su ručice moje Marice!
To nisu vesla moje brodice
Več to su ručice moje Marice!
Čiribiribela Mare moja,
Čiribiribela Mare moja,
Čiribiribela Mare moja,
odoh u marine.
To nisu jarboli moje brodice
Več to su nožice moje Marice!
To nisu jarboli moje brodice
Več to su nožice moje Marice!
Čiribiribela Mare moja,
Čiribiribela Mare moja,
Čiribiribela Mare moja,
odoh u marine.
To nisu jidra moje brodice
Več to je veštica moje Marice!
To nisu jidra moje brodice
Več to je veštica moje Marice!
Čiribiribela Mare moja,
Čiribiribela Mare moja,
Čiribiribela Mare moja,
odoh u marine.
Dobar video
Hvala Miha V :) Marice, dušo, Marice, srce, Marice, raju moj, ženit ću se s tobom... :)
Marysiu, duszo, Marysiu, serce Marysiu, raju mój, chcę się z Tobą ożenić … :) :)
Bravo dla tego tłumaczenia!
(Nauczyłem i mam tłumaczyć. Czy to dobrze?)
Pozdrav u Krakov !
*****
Dobrze !!! Super :) Dziękuję :) Hvala !!!
rozmarin125 :))
rozmarin125
A czy wiesz co to : jarboli i jidra ?
Resztę rozumiem.
Pozrawiam też z Krakowa
Roma
@dario00split Ma neeeeeeeeeeeee, suside moj, nisu tako velike, nego tako elegantne i lipe!!!
super
magnifica cancion me recuerda mis hijas que ahora viven en Croaci
Zivili!!!!
Raul Antonio Camino
Gracias por su visita y agradable comentario!
;))
thanks!!!
Uzivanje, lipa vesela stara pisma..zna li se kad se otprile stvorila? Uvik pivam a ne znam da li su to moje prababe pivale?
pivala se iskljucivo ako je celjade raspolozeno, inace svaka brza pisma je naminjena u te svrhe
predivnaaaaaaaaaaaaaaa
Da, i ova je lipa........
I, hvala lipa na pregledu i lipom komentaru....
***** ma sve su super , nemogu niti jednu izdvoiti , ni starije niti novije , to je možda radi moih dalmatinskih gena koje nosim s ponosom i velikom ljubavi , veliki pozdrav moja klapoooo dragaaaaa, živi bili
Hvala na lipoj želji! Ali, nisu baš sve dobre i lipe, ali, šta je, tu je,,,,
***** ja neznam za onu koja nije lijepa , , to vi znate bolje od mene ,,lijepi pozdrav iz Zagreba
Evo jedne, za laku noć:
th-cam.com/video/rY_UH7r7Y_I/w-d-xo.html
Nešto što zna svaka duša u Dalmaciji
Dobra mara
To nisu njedra moje Marice,
To su sisice moje Marice,
ČIRIBIRIBELA MARE MOJA
KOLIKA JE RUPA TVOJA
MOJ KALIBAR NEMA BROJA
ODE U DUBINE
Ово је ПЕСМА ШТО ПЕВАТЕ ЈЕ ОМИЉЕНА
МОМ ПРИЈАТЕЉУ¡
НАДАМ СЕ ДА СЕ ВРАТИО??Сјајно! ХВАЛА!
ja volim to
Hvala na posjeti i prelijepom komentaru!
;))
BAS RASPOZNAVNI BARBACA NA REFRENU CUJENGA
Barbača pjeva bariton dionice, a ne bas... Hvala na posjeti i komentaru!
🙂🙂🙂
ljepa pijeska
+Zorislav Bujan
? (pijeska = pjesma?) ?
Mnogi kažu da je ovo lijepa. Hvala na posjeti i komentaru !
@david74589641 Hvala na posjeti i lijepom komentaru !
Hvala na posjeti i lipom komentaru!
💥💥💜💜💥💥💜💜💥💥💜💜💥💥
ovu pesmu vam je napisao i komponovao sumadinac dragisa nedovic
ok
ok...
luka On je napisa kad si bila mala mare, bema veze s’ovom pismom...
Bolje se informirati, krivo
Nije Narodna pisma nego je pisma Tripa Tomasa iz Boke Kotorske grada Kotora.
www.diskografija.com/pjesma/ciribiribela-mare-moja-1239.htm
???
Hvala na posjeti !
Čija je da je, dobra je !!!
***** da točno,jos jednom hvala za pismu koju san tražio.
Ivo Grgur
:))
+Ivo Grgur malo si se presao ovu pesmu je komponovao sumadinac dragisa nedovic.iz kragujevca.
@@luka-cj5ds Nisu tebi svi doma, prijatelju moj.
Mojebrodice1😅
Dragisa Nedovic
??
hahaha....
Mirasofoija
Anto Pranjic
Ma koji PVC prozori, lipe, stare, 100% drvene ponistre !!!
115 Comments
Toto je hudba Chorvátska a nie tie moderné
Its a bal drive
NAPISITEMI TEKST ZBOGON OSTAJ MOJ CVIT JUBJENI HVALA VAM
364,055 views
Danas: 364.093 pregleda, prije 2 mjeseca: 357.740 pregleda...
PVC prozori
357,446 views
357.740 pregleda...
Pjesma je top samo moja mater ju pjeva a nezna res slovo r a ova pisma ima previše slova r😂😂😂
tulipan jorgovan 777000
@Natvil
I will send you lyrics in a pvt message :)
Bok642.....
lipa dalmatinska pisma
Bok642
_
pkma
me gustan las c anciones croatas no las italianas
No se trata de las canciones, este es un tipo especial de canciones populares de Dalmacia. Gracias por su visita y comentario!
do vidjenja
Ovo je specificno splitska pjesma, ne generalno "dalmatinska".
Sad komentiraj...th-cam.com/video/L0Ny2EM9wlU/w-d-xo.html
@@izpoharavat pjesma nije samo muzika
@@dIRECTOR259 Da pometem prvo pred svojim vratima th-cam.com/video/xvYG-rdQQ24/w-d-xo.html
A što ćemo sad, po istom sistemu..kako to...th-cam.com/video/LEfkVoBHLFE/w-d-xo.html
Hrvatska Dalmatinska pisma uvik bila i ostala
Nije narodna nego je kompozitor i pisac Dragisa Nedovic. Neuki ste, obavestite se malo
hahahaha🤣😅
Nisu tebi svi doma, sinko moj.
Imali neko značenje ova reč “ćirbirli”ako sam dobro napisao.
Hvala na posjeti i lipom komentaru !
:))