Phiến đá xanh, ô giấy dầu Chiếc thuyền nhỏ dưới cầu đong đưa Đào Hoa Ổ, nghĩ chuyện xưa Ngâm nga hạnh phúc dưới mưa nhớ chàng Nghê Thường điệu phất nhẹ nhàng Vì ai phác họa dung nhan thuở nào... Ngói men xanh, bạch ngọc tường Mịt mù khói bếp tơ vương cõi lòng Kẻ say mực nhuộm vài dòng Mênh mang rừng trúc bềnh bồng thơ ca Giang Nam mộng, gió xiên mưa Áo the vải mỏng say sưa nói cười Tương tư đàn gảy đợi người Nợ duyên ngàn chén nhớ người phương xa Hai thành núp bóng chiều tà Hai người ly hợp đã qua bao lần Gió đêm nhẹ thổi tay nâng Bốn canh mưa xé vẫn ngân tiếng đàn Duyên này vốn dĩ trời ban Trách ai đề bút nát tan linh hồn Hạnh phúc là ải vô môn Nhân duyên là để vùi chôn lòng người...! _"Mưa ba canh, tình ba kiếp...Rượu ba chén, say ba đời...!"_ "Hoa nở Giang Nam mưa mịt mờ Du dương đàn gảy thoáng mộng mơ Thuyền nhỏ đong đưa vương niềm nhớ Thênh thang rừng trúc nặng vầng thơ Ngàn chén tình duyên xa sao nỡ Vạn ly ái hận định sẽ chờ Chờ người vốn dĩ duyên không nợ Đợi kẻ vô tình đợi chơ vơ...!" ...Nay chủ yếu dựa vào lời dịch của bài hát ^^, cảm ơn Ad nha
@@Ariescodai94 Cảm ơn nhiều nha ^^. Để đầu tháng 4, tớ gửi cho cậu cái này cũng lấy ý tưởng tự do đọc tiếp nè(vì viết vào tháng 4 nên tháng 4 gửi ấy ^^!).
Phiến đá xanh, ô giấy dầu
Chiếc thuyền nhỏ dưới cầu đong đưa
Đào Hoa Ổ, nghĩ chuyện xưa
Ngâm nga hạnh phúc dưới mưa nhớ chàng
Nghê Thường điệu phất nhẹ nhàng
Vì ai phác họa dung nhan thuở nào...
Ngói men xanh, bạch ngọc tường
Mịt mù khói bếp tơ vương cõi lòng
Kẻ say mực nhuộm vài dòng
Mênh mang rừng trúc bềnh bồng thơ ca
Giang Nam mộng, gió xiên mưa
Áo the vải mỏng say sưa nói cười
Tương tư đàn gảy đợi người
Nợ duyên ngàn chén nhớ người phương xa
Hai thành núp bóng chiều tà
Hai người ly hợp đã qua bao lần
Gió đêm nhẹ thổi tay nâng
Bốn canh mưa xé vẫn ngân tiếng đàn
Duyên này vốn dĩ trời ban
Trách ai đề bút nát tan linh hồn
Hạnh phúc là ải vô môn
Nhân duyên là để vùi chôn lòng người...!
_"Mưa ba canh, tình ba kiếp...Rượu ba chén, say ba đời...!"_
"Hoa nở Giang Nam mưa mịt mờ
Du dương đàn gảy thoáng mộng mơ
Thuyền nhỏ đong đưa vương niềm nhớ
Thênh thang rừng trúc nặng vầng thơ
Ngàn chén tình duyên xa sao nỡ
Vạn ly ái hận định sẽ chờ
Chờ người vốn dĩ duyên không nợ
Đợi kẻ vô tình đợi chơ vơ...!"
...Nay chủ yếu dựa vào lời dịch của bài hát ^^, cảm ơn Ad nha
Hay thật sự, lời bài này mình dịch cũng nhiều lần mới ra được cái gọi là tạm ổn, mà từ câu chuyển sang thơ giữ được nhiều ý là hay quá rồi
@@Ariescodai94 Cảm ơn nhiều nha ^^. Để đầu tháng 4, tớ gửi cho cậu cái này cũng lấy ý tưởng tự do đọc tiếp nè(vì viết vào tháng 4 nên tháng 4 gửi ấy ^^!).
Giang Nam thơ mộng nhưng cũng đầy sự nhớ thương, cảnh Giang Nam vào mùa mưa đẹp mà buồn man mát
Nhà tranh, khói bếp ai vấn vương ai...
❤❤thank ad 😘🍀
Uầy bài này hay, lâu lâu ms có một bài hay thế này
Rất thích mấy bài có liên quan đến Giang Nam. Giản dị, hữu tình, thơ mộng, đậm chất thi hương
Chợt nhớ về mùa hè 🧡
Mê giọng của Diệp Lý
Bài này hay ghê, tks.Ad ❤❤
❤ nhạc của Diệp Lí là u mê😘
@Diệp Tích òk mik lộn😂
Hôm qua giờ nghiện bài này cực kì luôn rồi
Hay quá!
💛💛
❤️❤️❤️
Khung cảnh quen thuộc nhạc có vẻ thân quen nhưng sao vẫn la lam
Thỉnh ad sub bài 芙蓉殇 vs bài 渡凉关 của Diệp Lý ạ, thanks ad ạ
Ad ơi bạn có thể cho mình xin link ảnh được không ạ? hình đẹp quá tui nhìn mà thích lắm luôn. Cảm ơn bạn nhiều ❤
👍❤️😘
💚
🖤
nghe quài ko tưởng tượng ra đc giai điệu @@
xin link ảnh
❤️❤️❤️
❤❤