不裝飾你的夢 (เพลง "ความในใจ" ต้นฉบับภาษาจีน) - ไช่ กั๋วเฉียน - เนื้อร้องและแปลไทย

Audio for education Under license of "Universal Music Group (UMG)"
เพลง "不裝飾你的夢 (ปั๊ดจงสิกเหน่เต็กหม่ง)" หรือ "มิปรารถนาประดับความฝันของคุณ" ขับร้องโดยนักร้องชายชาวฮ่องกงนาม 蔡国权 (ไช่ กั๋วเฉียน) หรือ เทอเรนซ์ ทซย ในปี พ.ศ.2528 เพลงนี้เป็นต้นฉบับทำนองเพลงจีนของเพลง "ความในใจ" เพลงไทยซึ่งขับร้องโดยคุณ ต้อม เรนโบว์ ในปี พ.ศ.2529

[@greenlife2899]

เพลงไทยที่ไปก๊อปเพลงจีนเยอะกว่าที่เขามาก๊อปของเพลงไทย โดยเฉพาะ เท่ห์ อุเทน แทบจะทุกอัลบั้มเลยด้วย โดยเฉพาะเพลงที่ดังๆ ตั๊กศิริพร กี้อริมันส์ ติ๊กชีโร่
ล้วนแต่มีไปก๊อปเพลงเขามาแล้วก็ไม่ให้เกียติเขาด้วย (ไม่ย่อมบอกชื่อผู้ประพันธ์ทำนอง) ในขณะที่เพลงจีนที่นำของไทยไปนั้นเขา จะให้เกียรติเขียนชื่อผู้ประพันธ์ทำนองเป็นภาษาอังกฤษเลย สังเกตุได้จากเพลง ลิ้นกับฟัน อย่าต่อรองหัวใจ ยินดีไม่มีปัญหา

[@user-fp4ez5vf5t]

เพลงลูกทุ่ง ก็มีหลายเพลงนะครับ บางเพลงกอ็ปทั้งเนื้อร้อง และทำนอง เช่นเพลงร่มหนึ่งคัน เพลงชานรักชานชลา ฯลฯ

[@viengchai]

กี้ อริสมันต์เพลงอะไรบ้างครับ

[@DonkeykongSw2]

ระกวนบอกปีของเพลงที่เราก๊อปเขามา กับ เพลงที่เขาก๊อปเรา ก่อนจะมาพล่ามอะไรแถวนี้เนาะ

[@tatar0076]

@@viengchaiเพลงเธอลำเอียง

[@viengchai]

@@tatar0076 ก้อยมาจากเพลงอะไรครับ

[@ayahtiiv]

ช่วงนั้น 2529 เพิ่ง 8 ขวบ ชอบเพลงความในใจ ตอนนี้ได้ฟังเพลง original ละ เพราะทั้ง 2 version

[@zuetzuet460]

ชอบมาก ฟังก่อนนอนทุกคืน จินตนาการว่าตัวเราเป็นนางเอกมิวสิค เคลิ้ม ฟินมาก มีความสุข

[@thima4529]

มีแฟนเปนคนจีนค่ะ เค้าชอบฟังเพลงนี้ เลยชอบไปด้วย เพลงจีนมีแต่เพราะๆ แปลเอามาลงอีกนะคะ

[@jopikachu]

ขอบคุณสำหรับเพลงมากค่ะ ดูมิวสิกแล้วคิดถึงลี่เจียงมากๆเลยอยาก ไปมาสองครั้งไม่เคยลืมเลย ยังอยากไปอีก

[@sulleymonsterchannel]

สมาชิกท่านใดยังไม่เคยไปแนะนำให้ไปในช่วงปลายฝนต้นหนาวครับ อากาศดีและทิวทัศน์งดงามเหมือนในวีดีโอเลยครับ ขอขอบคุณท่านสมาชิกเช่นกันนะครับ ที่ท่านติดตามรับชมและรับฟังเพลงภาษาต่างประเทศเก่าๆ ในช่องแรก Sulley Monster นี้ และเพลงสากลเก่าๆ ในช่องสอง Sulley Monster CN2

[@new_ts6926]

ทำให้คิดถึง ความในใจ ของ ต้อมเรนโบว์ เลยครับ เพราะทั้งสองเวอร์ชั่นเลย ♥️♥️
ฉากประกอบเพลงก็สวยมากๆครับ 😊😊

[@sulleymonsterchannel]

ขอบคุณครับท่านสมาชิกประจำสำหรับกำลังใจไทย

[@sonthitthamsaart2807]

ชอบมากค่ะ

[@new_ts6926]

ยังกลับมาฟังใหม่ครับ เพราะสุดๆไปเลย~

[@salaithornhemasikantaka7353]

ก็ว่าทำไมทำนองฟังดูจีนมาก ที่แท้ก็มีต้นฉบับมาจากทางนี้เอง เพราะมากทั้งสองภาษาเลย

[@FachayChannarin]

แถมปัจจุบันนี้ทางอาร์เอส เพิงเจรจากับทาง UMG เลยได้ต้นฉบับมาดูแลเรียบร้อย

[@user-ry8ro7vt5y]

ความหมายนี้มีความหลังใช่คุณก็ยังคงอยู่ในใจตลอดมืได้จากไปไหนแต่ก็ไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ใด....😊

[@pmnn1145]

ความหมายตรงกับชีวิตตอนนี้เลยค่ะ

[@sulleymonsterchannel]

ถ้าเหมือน แล้วหลุดพ้นได้แล้ว ก็ถือเป็นโชคครับ ก้าวไปข้างหน้าต่อไปครับท่านสมาชิก

[@chatchawankhuntong967]

เพลงไพเราะมาก ภาพสวยงามมาก บรรยายไทยดีมาก ชอบมาก

[@sulleymonsterchannel]

อ่านแล้วชื่นใจครับ ขอบคุณนะครับท่านสามาชิกสำหรับกำลังใจไทย

[@vittavutpansinchai1512]

ไล่ตามฟังเรื่ยๆเพลินๆเลยค่ะ วันหยุดนี้ ฟังเพลงชิวๆไป ขอบคุณค่ะ

[@thanakritklinchan2659]

บทเพลงไพเราะมากๆครับ...ขอบพระคุณครับ

[@user-ye1lr8ds9p]

แปลตรงความหมายภาษาจีนดีนะค้ะ ถึงแม้บางประโยคจะไม่ละเอียดก็ตามค่ะ ขอบคุณค่ะ

[@vittavutPansinchai-eb6xt]

❤❤❤ขอบคุณค่ะ มีคำแปลความหมายดีๆตลอดเลย

[@user-zn2mu4uw1k]

ร้องได้เพราะมากๆค่ะ

[@user-zq6em4eo1t]

ชอบมากๆๆๆๆๆๆๆๆ..👍👍👍👍👍❤❤❤❤❤

[@khunnid7055]

เพราะดีค่ะ

[@krisadanapattalung3187]

ว่าฟังภาคภาษาไทย พี่ต้อม ร้องก็เพราะและแต่พอฟังภาคภาษาจีนอันนี้ยิ่งชอบขึ้นไปอีก

[@onceuponatime4735]

ตามหาอยู่เลย ขอบคุณช่องที่ลงไว้นะคะ

[@tikky2778]

โอ้ยยฟิน

[@saeng2502]

ชอบมาก ขอบคุณครับ

[@user-nk5zp3xw6f]

เพราะมากๆครับ😊😊😊😍😍

[@user-er6kp9pz7p]

บูรพาไม่แพ้ 5เสือดาราเทวี xxx

[@user-co6xh7kr7n]

เพราะคะ

[@user-eq6cd5zz5l]

ขนลุกเลย

[@ChinnyChan1995]

ไพเราะมากๆครับ แปลได้ราบรื่นดีคับ

[@sulleymonsterchannel]

ขอบคุณครับสำหรับกำลังใจไทย

[@user-er9wi2hs1p]

ฟังก่อนนอนคับ

[@winaim.4296]

เพราะมาก
แปลได้ดีครับ🙂

[@sulleymonsterchannel]

ขอบคุณครับท่านสมาชิก

[@user-cv9ky8xn8e]

ขอบคุณครับ

[@sulleymonsterchannel]

ขอขอบคุณท่านสมาชิกเช่นกันนะครับ ที่ท่านติดตาม รับชมและรับฟังเพลงภาษาต่างประเทศเก่าๆ ในช่อง Sulley Monster (แซลลี่ มอนสเตอร์)

[@tahtah9815]

❤️

[@varisalovegod777kongkumbut7]

I love voice song very good 💖❤️💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖

[@phatchamonkritthunthawikit2750]

ชอบมากขอบคุณค่ะ สถานที่สวยมากที่ไหนคะ

[@user-yj1vq9ko8b]

เพลงความในใจรอ้งโดยจีน

[@olyvanhchaleunvong1705]

Отлично

[@user-mb4hf6kx2g]

😊😊😊

[@user-pc9bh3tg9g]

เพลงของพี่ต้อมเรนโบว์ฟังช่วงเป็นวัยรุ่นยุเลยค่ะเพราะมากเป็นเพลงจจีนก็เพราะดีค่ะ

[@user-fh7lg8xc9v]

ไม่ว่าจะเป็นภาษาใหนก็ชอบและไพเราะมากๆค่ะ

[@bhyme1296]

เนื้อร้องเป็นภาษาจีนกวางตุ้งใช่มั้ยคะ

[@sumitrsirichote4722]

#​ความในใจ_ต๋อมเรนโบว์_​เวอชั่นจีนเพราะเช่นกัน

[@user-ov6me2ls4n]

เวอร์ชั่นล่าสุดคือ เบิ้ล ปทุมราช แต่ว่า เอาเพลงอีสานมาใส่ด้วยครับ

[@fe1ixsam]

Cantonese song "bat1 jong1 sik1 nei5 dik1 mung6"

[@taweepongt.s.1526]

เสริม * เพลงแปลงไทย "ความในใจ" โดย ต้อม เรนโบว์ (1986)
th-cam.com/video/0BpG8z9n474/w-d-xo.html
* Cover Ver.ไทย เช่น
-แคท รัตกาล อาร์สยาม
th-cam.com/video/vmLcQDt4LdA/w-d-xo.html
ฯลฯ

[@natthakan3393]

อันนี้เป็นต้นฉบับที่ต้อม เรนโบว์เอามาร้องcoverต่อใช่มั๊ยคะ^^

[@sulleymonsterchannel]

ศึกษามาแล้วครับ ขอตอบอย่างมั่นใจว่า ถูกต้องแล้วครับท่านสมาชิก เป็นทำนองเพลงต้นฉบับของเพลง "ความในใจ" ครับ เพลงจีนเพลงนี้ดังในฮ่องกงและไตหวันมากครับในปี พ.ศ.2528 หลังจากนั้นไม่ถึงปีเพลง "ความในใจ" ก็มาโด่งดังในประเทศด้วยทำนองเพลงจีนเพลงนี้

[@natthakan3393]

@@sulleymonsterchannel อ๋อค่าา💞

[@chuanchuan5720]

ต้นฉบับเป็นของต้อม เรนโบว์ เขามาก็อปเราไป ผมรู้ ผมเรียนมา

[@greenlife2899]

@@chuanchuan5720 5555555 ศูนย์กลางของสรรพสิ่งในจักรวาลนี้ อยู่ที่ไทยเราครับ อย่าย่อมเขา

[@chuanchuan5720]

@@greenlife2899 อันนี้ถูกครับ ศูนย์กลางจักรวาลอยู่แถวอุดรครับ

[@user-yj1vq9ko8b]

ไช่ตวั๋เฉียน

[@pita3823]

ห นหน้าขอ ยั้ดซั่นห่อเข่า ของ แดนนี่ ชานด้วยครับ

[@P_rainbow]

ก็อปทำนองจีนเขามาแล้วไม่ทราบว่าซื้อลิขสิทธิ์มาถูกต้องไหมครับ?

[@user-gv5xj5fd8x]

เพลง ภาษา จีน เป็นเพลงของค่าย RS ชื่อเพลงอะไร

[@user-hh7ob3hp2k]

ฟังไม่รู้ภาษา
แต่สัมผัสได้ถึงความไพรเราะเสนาะโสด

[@harnshotokan]

กวางตุ้ง

[@TonyMaoNK51]

th-cam.com/video/MB0P8XixzGE/w-d-xo.html ขอเพลงนี้หน่อยครับ ต้นฉบับภ่าษาจีนที่กลายมาเป็นเพลง "ช้ำคือเรา" ในไทย

[@thanagud8942]

จริงด้วยครับ5555

[@thanagud8942]

คุณหาได้ยังไงๆครับเก่งมากๆ

[@giggskanyalux6361]

ขอเพลง อยากให้รู้ใจด้วยได้มั้ยคะ แอดมิน😊
th-cam.com/video/M2UwdQ-BqRw/w-d-xo.htmlsi=pSGTbyg8bSTtLz_a

[@siratchayakiokaew5843]

ไม่ทราบเป็นภาษาจีนอะไรคะ ฟังเหมือนไม่ใช่จีนกลาง

[@user-pt2rq7pu4l]

ไม่ใช่จีนกลางอย่างแน่นอน

[@OF1988LFC]

ต้นฉบับไม่ใช่คนนี้ร้องนี่ครับ 🤔

[@juniorjuniordibo]

จริงๆแล้ว นี่คือต้นฉบับที่แท้จริงของเพลง ความในใจ นะครับ ไม่งั้นในแถบเพลงในวิดีโอนี้ ผู้ถือลิขสิทธิ์ของเวอร์ชั่นต้นฉบับแรกสุดนี้ จะเป็นของอาร์เอส ที่เป็นผู้ถือลิขสิทธิ์เวอร์ชั่นต้นฉบับแรกสุดในปัจจุบันเหรอครับ !!!!!!!

[@OF1988LFC]

@@juniorjuniordibo ผมหมายถึง ต้นฉบับเป็นคนจีนอีกคนที่ร้องครับ หน้าเหลี่ยมๆ หน่อย ที่มีคนพิการแขนที่ประเทศจีนเอามาลิปซิงค์ เพลงจีน ไทยเราเอาทำนองมาจากเค้าหมด เช่น ศิลปินเติ้งลี่จวิน เป็นต้น

[@sulleymonsterchannel]

แอดมินไม่บอกดีกว่าครับ ว่าเป็นนักร้องต้นฉบับจริงหรือเปล่า อยากให้เห็นกับตาเองครับ ท่านสมาชิกเข้า Google แล้วกํอปชื่อเพลงภาษาจีน ไปแปะแล้วกดค้นหาดูครับ แอดมินทำแบบนี้ตอนค้นหาเพลงนี้มาจัดทำครับ คนเอาเพลงเขามาโคลเวอร์เยอะมากครับ รวมทั้งนักร้องเพลงเปิดหมวกที่แขนพิการด้วย ก็เหมือนเพลงของแม่เติ้งแหละครับ คนเอามาโคลเวอร์เต็มไปหมด แต่ถ้าก๊อปชืีอเพลงภาษาจีนของแม่เติ้งไปแปะและค้นหาใน google สุดท้ายเราก็จะพบว่ามันเป็นเพลงของแม่เติ้งครับ เพราะปีที่ออกอัลบั้มมันเก่ากว่าคนที่เอามาร้องทีหลัง ลองดูนะครับท่านสมาชิก เพราะถึงผมบอกว่าใช่ หลายท่านก็ยังเชื่อมั่นในความคิดของตน

[@sulleymonsterchannel]

ขอบคุณนะครับท่านสมาชิก ที่มาช่วยกันตอบข้อสงสัย ทำนองต้นฉบับเพลงนี้เป็นของจีนจริงๆครับ เราเอาทำนองต้นฉบับของเขามาใส่เนื้อร้องไทยครับ ยุคนั้นเรื่องลิขสิทธิ์ยังไม่แรงครับ

[@OF1988LFC]

@@sulleymonsterchannel ผมผิดเอง ลบไปซะ ตอนแรกนึกว่าคนนี้ร้อง 鍾明秋 เห็นว่าร้องเพราะ

[@dejaxzz]

เดวนี้คนจีนมาเที่ยวไทยเยอะ จะก้อปก็เครดิต ลิขสิทธิเขาบ้างนะ อย่ามึน