Manahoana Tompoko! ataoko @ Teny vahiny samihafa mba ahafahanareo manadihady ny tena marina: (FANÇAIS voir ci-dessous , ENGLISH see bellow, DEUTSCH siehe unten)
1. misy marina ny zavatra lazaina eo @ Video, fa tsy mbola nampahalalàna antsika izay manazava ao @ io video io angamba ny namitahan'ny vazaha an'i Printsy Rakoto sy fanararaotana ny fivavahantsika kristianina nataon'ny fanjakana vahiny ho fitaovana hanonganampanjakana. Olona mpivavaka aho ary mampalahelo ny fampiasana ny fivavahana hanonganampanjakana. Ny tantatara marina tsy tokony hatsaraina na haratsiana tompoko. 2. Tsy hanao Lava resaka aho fa RAHA TE HAHALALA NY MARINA IANAREO DIA VAKIO AZAFADY NY BOKY NOSORATAN'I IDA PFEIFFER t@ 1856 ("Verschwörung im Regenwald"="Tsikombakomba ao anaty ala tropikaly") FA IZY NO TAFARAKA T@ Lambert, JEAN Laborde sy ny tariny izay nanomana ny Printsy Rakoto hanao fanonganampanjakana. (In-2 izy no tafahaona t@ Printsy Rakoto sy ny vadiny miaraka @ zanany kely lahy ary nosoratany antsipirihany ny nahitany azy niaraka t@ ireo "bandy" ireo [ireo vazaha ireo e!] Izy koa nahita sy nahazo alàlana hiarahaba arapomba misy seremonia ny mpanjaka vavy Ranavalona I t@ izany fotoana izany, voamarikany fa tena hetitra be ny Mpanjaka vavy ary sarompiaro ny mahamalagasy). Nisy fifanarahana miafina "CHARTE LAMBERT" t@ izany fotoana izany manambara fa i Lambert dia manana zo haka ny tany rehetra misy harena. T@ andro nijanonan'i Lambert tany Paris dia efa nomanin'ny fanjakana frantsay nitondran'i Napoleon III izy haka antaratasy ny Tanin'ny Malagasy. Ary tsy hadinon'i Lafrantsa io hatramin'izao ary mbola tiany ho tohizana. Jereo ohatra ny fahatongavan'i Sarkozy teo anilan'i Rajoelina. Kopian'ny t@ 1856 io toy an'i Lambert teo akaikin'i Printsy Rakoto. Ary ny fangatahana ny Eveka sy ny fiangonana eo akaikin'ny filoha dia mba hampitony ny vahoaka ho tia ny filohany @ anaran'Andriamanitra. Tsy mety izany ry mpino iray tanindrazana amiko. 3. Mbola averiko indray, fa anisan'ny fitaovana nampiasan'ny fanjakana frantsay sy Anglisy ny fivavahana kristiana sy ny Miisionary voakolikoly t@ izany fotoana izany hanomana ny vahoaka hanongana ny fanjakana @ anaran'i Kristy mba hahamora ny hizanahana an'i Madagasikara (tanteraka t@ 1896 30 taona taty aoriana). Tsy ny fivavahana no ratsy fa ny fanjakana vahiny sy ireo Missionary voakolikoly fahiny ..
Ity ilay boky misy ny tsiambaratelo'ny fanonganampanjakana t@ 1856 teto Madagasikara (IDA PFEIFER: "Verschwörung im Regenwald" azafady fa @ teny alemaina, satria ôtrisianina izy ary alemand/français ny tenindrazany): www.amazon.de/Lenos-Pocket-Nr-52-Verschwörung-Regenwald/dp/3857876522/ref=la_B001HOQ9VM_1_4?s=books&ie=UTF8&qid=1548608666&sr=1-4 (Azoko adika tsikelikely @ Teny malagasy raha tianareo)
FRANÇAIS : Bonjour! J'explique en quelque langue pour que vous pouviez faire une petite analyse.
1. Il y en a des passage correcte dans ce video, mais les explicateur ici n'ont pas [peut-être...] su la manipulation des "Vazaha" sur le Prince Rakoto pour la tentation de coup d'etat et en plus en manipulant la religion chretienne. Je suis chrétient, mais je ne suis pas content d'utiliser ma religion comme moyen de bouleversment de l'etat. 2. Je ne veux pas expliquer trop long. SI VOUS VOULLEZ SAVOIR LA VERITE, SVP DE LIRE LE MEMOIRE DE MADAME IDA PFEIFFER en 1856 DANS SON LIVRE DE MÉMOIRE ("Verschwörung im Regenwald"="complot dans la forêt tropical") , PARCEQUE, C'ETAIT ELLE EN PERSONNE A VECU TOUT CA ET ETAIT AVEC LAMBERT, JEAN LABORDE et leurs compagnons pour manipuler le price Rakoto de faire le Coup d'etat. (NB: Ida Pfeiffer a rencontré en personne 2-fois le Prince Rakoto et a eu l'audiance de saluer la reine Ranavalona) Il y a un contrat qui s'appelle "CHARTE LAMBERT" (y inclus: Lambert a le droit de prendre presque tout les conssessions malagasy....La "Charte Lambert" est strategiquement préparé par l'etat français sous Napoleon III, durant le séjour de Lambert à Paris) Et l'etat français n'oubie pas ça jusq'à maintenant, voir exemple la présence de Sarkozy auprès de Rajoelina. Copie exacte de Lambert auuprès de Prince Rakoto. On appelle les évêques et la religion pour que le peuple obeillira le Leader. Je n'accepte pas ca mes chèrs fères et soeurs religieux. 3. En plus, je redis encore, la religion chretiène et des missionares religieux corrompus sont un des moyens des etats colonialistes anglais et français pour pour mobiliser le peuple de renverser le pouvoir pour faciliter la colonialisation de Madagascar (finalement executé en 1892, trentaine d'années après, Madagascar est devenu colonisé par la France). La réligion chretiène n'est pas mal du tout, ce sont les états étrangers et les missionaires corrompus qui font du mal.
Voici le livre mémorisé la tentation de Coup d'état à Madagascar vers 1856 (IDA PFEIFFER: "Verschwörung im Regenwald", pardon seulement en allemand, parce qu'elle etait autrichienne avec langue natale allemand-français) www.amazon.de/Lenos-Pocket-Nr-52-Verschwörung-Regenwald/dp/3857876522/ref=la_B001HOQ9VM_1_4?s=books&ie=UTF8&qid=1548608666&sr=1-4 ENGLISH: 1. Everything is correct in this video, but may be, the person wo explain here didn't know that the "Vazaha" (european) manipulated the prince Rakoto and used the chistian religion as median for putsch in Madagascar. I'm a christian, but I deny the disposition of my religion for overthrowing a government. 2. I don't write so long... IF YOU ALL WANT TO KNOW THE TRUE ABOUT IT, PLEASE READ THE BOOK MEMORIZED BY IDA PFEIFFER on 1856 ("Verschwörung im Regenwald"="conspiracy in the rain forest"), BECAUSE SHE WAS there in Madagascar with LAMBERT, JEAN LABORDE & co. at this time and she saw the preparation of Prinz Rakoto for the putsch. (FYI: Ida Pfeiffer has meet the Prince Rakoto two time with thees guys and became audience to guess the queen Ranavalona. The french and great britain government used the christian religion as ONE of many medians to facilite their colonialization overseas. one example is Madagascar. They order "corrumpted" missionars and used the christian religion by the operating of their Putsch in Madagascar. (Operation was done circa 30 years later, 1896 Madagascar was colonized by France). There was a contract "CHARTE LAMBERT" (including: Mr Lambert is allowed to be a concessioners of all the Lands and their natural ressources, that he needs..."Charte Lambert" is stategicaly prepared by the government under Napoleon III during Lambert's sojourn in Paris). The french government Will never forget that.... See for ex. the arrival of Sarkozy beside Rajoelina. Exactly the copy of Lambert beside prince Rakoto. Man invite the bishops and the christian religion to make people obeing their leader. My religious brothers and sisters, I don't accept that. 3. In addition, I say again, the christian religion and the corrupted missionars were at this time one of many medians to mobilize the people, to throw over their reigns to facilite the colonialization Madagascar's (finally done on 1896 [about 30 years after...] Madagascar was colonized by France). The christian religion is not bad. Les etrangers "Vazaha" and the corrumpted missionars brought the detriment.
Here is the book write by Ida Pfeiffer including secret of the atempt of putsching in Madagascar on the year 1856 (IDA PFEIFFER: "Verschwörung im Regenwald" sorry only available in german laguage, because she was an Austrian with German-french native laguage) www.amazon.de/Lenos-Pocket-Nr-52-Verschwörung-Regenwald/dp/3857876522/ref=la_B001HOQ9VM_1_4?s=books&ie=UTF8&qid=1548608666&sr=1-4 DEUTSCH: 1. Es gibt schon Wahrheiten in diesem Videobeitrag. Die Sprecher in diesem Beitrag wissen evtl. NICHTS über die Gehirnwäsche/Manipulation von den "Vazaha" (Europeär) an Prinz Rakoto und das Ausnutzen der Regierung Frankreichs von christlichen Religion als Mittel zum Zweck die Regierung zu stürzen. Ich bin christlich religiös erzogen. Ich akzeptiere NICHT, dass man meine Religion als Mittel für Putsch verwendet. 2. Ich möcht nicht viel schreiben.... Ich fasse kurz. WENN IHR ALLE WISSEN MÖCHTET WAS WIRKLICH DIE WAHRHEIT, WAS DAMALS GESCHAH, DANN LEST BITTE DAS TAGEBUCH VON IDA PFEIFFER im Jahr 1856 ("Verschwörung im Regenwald"). SIE WAR DAMALS VOR ORT MIT LAMBERT, JEAN LABORDE & co. LIVE ERLEBT, wie diese Männer Prinz Rakoto vorbereitet haben den Putsch durchzuführen. (BEM: Ida Pfeiffer hat genau detailliert wie sie den Prinz 2 Mal begegnet hat, sie hat einsam die Audianz bekommen, Königin Ranavalona mit allen Zeremonien zu begrüßen.) Es gab ein Vertrag "CHARTE LAMBERT"(beinhaltet: Herr Lambert darf alle Ländereien mit Bodenschätze, die für ihn nützlich sein kann, umsonst bekommen ..."Charte Lambert" ist strategisch von der Regierung Frankreichs unter Napoleon III während der Aufenthalt von Lambert in Paris vorbereitet). Die Regierung Framkreich vegisst das bis heute NICHT. Siehe am Beispiel der Präsenz von Sarkozy neben Rajoelina bei seiner Ankunft in Madagaskar. Genau die Kopie von der Anwesenheit von Lambert neben Prinz Rakoto. Man lädt die Bischöfe und Religion ein, damit die "gläubigen" Madagassen ihren Führer in Namen Christus gehörchen. Ich akzeptiere das nicht liebe christliche Schwester und Bruder. 3. Außerdem, ich sage nochmal, die christliche Religion und die korrupten Missionäre von damals waren ein der Mitteln zum Zweck die Bevölkerung zu mobilisieren um die Kolonialisierung von Madagaskar zu erleichtern. Die christliche Religion ist nicht schlecht. Diese "Vazaha" und die korrupten Missionär von damals sind bösartig.
Hier ist ein Link mit dem Tagebuch, dokumentiert die Verschwörung Regierungsputsch im Jahr 1856 in Madagaskar von IDA PFEIFFER ("Verschwörung im Regenwald) www.amazon.de/Lenos-Pocket-Nr-52-Verschwörung-Regenwald/dp/3857876522/ref=la_B001HOQ9VM_1_4?s=books&ie=UTF8&qid=1548608666&sr=1-4
ilay fivavahana kristianina ity izany dia tsy nanaiky mihitsy ary izy nidirany dia potika daholo ankehitriny izay firenena nasaina niala t@ ireo finonany ka hanompo ny an'ny vazaha. Potika ny firenena ankehitriny dia mbola tsy misy tonga saina. Hanjanaka sy hanandevo ve izy dia hampiditra zavatra tsara ho antsika?
C'est bien de constater le côté simpliste, mais c'est mieux de compléter les infos si vous en disposez d'autres. Je trouve que c'est déjà bien de faire une tentative de rédaction et de raconter l'histoire du pays.
Misaotra betsaka tompoko tena mahafinaritra n'y miheno n'y tantara n'y tanin drazana misaotra betsaka anareo nizara
Manahoana Tompoko! ataoko @ Teny vahiny samihafa mba ahafahanareo manadihady ny tena marina: (FANÇAIS voir ci-dessous , ENGLISH see bellow, DEUTSCH siehe unten)
1. misy marina ny zavatra lazaina eo @ Video, fa tsy mbola nampahalalàna antsika izay manazava ao @ io video io angamba ny namitahan'ny vazaha an'i Printsy Rakoto sy fanararaotana ny fivavahantsika kristianina nataon'ny fanjakana vahiny ho fitaovana hanonganampanjakana. Olona mpivavaka aho ary mampalahelo ny fampiasana ny fivavahana hanonganampanjakana. Ny tantatara marina tsy tokony hatsaraina na haratsiana tompoko.
2. Tsy hanao Lava resaka aho fa RAHA TE HAHALALA NY MARINA IANAREO DIA VAKIO AZAFADY NY BOKY NOSORATAN'I IDA PFEIFFER t@ 1856 ("Verschwörung im Regenwald"="Tsikombakomba ao anaty ala tropikaly") FA IZY NO TAFARAKA T@ Lambert, JEAN Laborde sy ny tariny izay nanomana ny Printsy Rakoto hanao fanonganampanjakana. (In-2 izy no tafahaona t@ Printsy Rakoto sy ny vadiny miaraka @ zanany kely lahy ary nosoratany antsipirihany ny nahitany azy niaraka t@ ireo "bandy" ireo [ireo vazaha ireo e!] Izy koa nahita sy nahazo alàlana hiarahaba arapomba misy seremonia ny mpanjaka vavy Ranavalona I t@ izany fotoana izany, voamarikany fa tena hetitra be ny Mpanjaka vavy ary sarompiaro ny mahamalagasy). Nisy fifanarahana miafina "CHARTE LAMBERT" t@ izany fotoana izany manambara fa i Lambert dia manana zo haka ny tany rehetra misy harena. T@ andro nijanonan'i Lambert tany Paris dia efa nomanin'ny fanjakana frantsay nitondran'i Napoleon III izy haka antaratasy ny Tanin'ny Malagasy. Ary tsy hadinon'i Lafrantsa io hatramin'izao ary mbola tiany ho tohizana. Jereo ohatra ny fahatongavan'i Sarkozy teo anilan'i Rajoelina. Kopian'ny t@ 1856 io toy an'i Lambert teo akaikin'i Printsy Rakoto. Ary ny fangatahana ny Eveka sy ny fiangonana eo akaikin'ny filoha dia mba hampitony ny vahoaka ho tia ny filohany @ anaran'Andriamanitra. Tsy mety izany ry mpino iray tanindrazana amiko.
3. Mbola averiko indray, fa anisan'ny fitaovana nampiasan'ny fanjakana frantsay sy Anglisy ny fivavahana kristiana sy ny Miisionary voakolikoly t@ izany fotoana izany hanomana ny vahoaka hanongana ny fanjakana @ anaran'i Kristy mba hahamora ny hizanahana an'i Madagasikara (tanteraka t@ 1896 30 taona taty aoriana). Tsy ny fivavahana no ratsy fa ny fanjakana vahiny sy ireo Missionary voakolikoly fahiny ..
Ity ilay boky misy ny tsiambaratelo'ny fanonganampanjakana t@ 1856 teto Madagasikara (IDA PFEIFER: "Verschwörung im Regenwald" azafady fa @ teny alemaina, satria ôtrisianina izy ary alemand/français ny tenindrazany):
www.amazon.de/Lenos-Pocket-Nr-52-Verschwörung-Regenwald/dp/3857876522/ref=la_B001HOQ9VM_1_4?s=books&ie=UTF8&qid=1548608666&sr=1-4
(Azoko adika tsikelikely @ Teny malagasy raha tianareo)
FRANÇAIS :
Bonjour! J'explique en quelque langue pour que vous pouviez faire une petite analyse.
1. Il y en a des passage correcte dans ce video, mais les explicateur ici n'ont pas [peut-être...] su la manipulation des "Vazaha" sur le Prince Rakoto pour la tentation de coup d'etat et en plus en manipulant la religion chretienne. Je suis chrétient, mais je ne suis pas content d'utiliser ma religion comme moyen de bouleversment de l'etat.
2. Je ne veux pas expliquer trop long. SI VOUS VOULLEZ SAVOIR LA VERITE, SVP DE LIRE LE MEMOIRE DE MADAME IDA PFEIFFER en 1856 DANS SON LIVRE DE MÉMOIRE ("Verschwörung im Regenwald"="complot dans la forêt tropical") , PARCEQUE, C'ETAIT ELLE EN PERSONNE A VECU TOUT CA ET ETAIT AVEC LAMBERT, JEAN LABORDE et leurs compagnons pour manipuler le price Rakoto de faire le Coup d'etat. (NB: Ida Pfeiffer a rencontré en personne 2-fois le Prince Rakoto et a eu l'audiance de saluer la reine Ranavalona) Il y a un contrat qui s'appelle "CHARTE LAMBERT" (y inclus: Lambert a le droit de prendre presque tout les conssessions malagasy....La "Charte Lambert" est strategiquement préparé par l'etat français sous Napoleon III, durant le séjour de Lambert à Paris) Et l'etat français n'oubie pas ça jusq'à maintenant, voir exemple la présence de Sarkozy auprès de Rajoelina. Copie exacte de Lambert auuprès de Prince Rakoto. On appelle les évêques et la religion pour que le peuple obeillira le Leader. Je n'accepte pas ca mes chèrs fères et soeurs religieux.
3. En plus, je redis encore, la religion chretiène et des missionares religieux corrompus sont un des moyens des etats colonialistes anglais et français pour pour mobiliser le peuple de renverser le pouvoir pour faciliter la colonialisation de Madagascar (finalement executé en 1892, trentaine d'années après, Madagascar est devenu colonisé par la France). La réligion chretiène n'est pas mal du tout, ce sont les états étrangers et les missionaires corrompus qui font du mal.
Voici le livre mémorisé la tentation de Coup d'état à Madagascar vers 1856 (IDA PFEIFFER: "Verschwörung im Regenwald", pardon seulement en allemand, parce qu'elle etait autrichienne avec langue natale allemand-français)
www.amazon.de/Lenos-Pocket-Nr-52-Verschwörung-Regenwald/dp/3857876522/ref=la_B001HOQ9VM_1_4?s=books&ie=UTF8&qid=1548608666&sr=1-4
ENGLISH:
1. Everything is correct in this video, but may be, the person wo explain here didn't know that the "Vazaha" (european) manipulated the prince Rakoto and used the chistian religion as median for putsch in Madagascar. I'm a christian, but I deny the disposition of my religion for overthrowing a government.
2. I don't write so long... IF YOU ALL WANT TO KNOW THE TRUE ABOUT IT, PLEASE READ THE BOOK MEMORIZED BY IDA PFEIFFER on 1856 ("Verschwörung im Regenwald"="conspiracy in the rain forest"), BECAUSE SHE WAS there in Madagascar with LAMBERT, JEAN LABORDE & co. at this time and she saw the preparation of Prinz Rakoto for the putsch. (FYI: Ida Pfeiffer has meet the Prince Rakoto two time with thees guys and became audience to guess the queen Ranavalona. The french and great britain government used the christian religion as ONE of many medians to facilite their colonialization overseas. one example is Madagascar. They order "corrumpted" missionars and used the christian religion by the operating of their Putsch in Madagascar. (Operation was done circa 30 years later, 1896 Madagascar was colonized by France). There was a contract "CHARTE LAMBERT" (including: Mr Lambert is allowed to be a concessioners of all the Lands and their natural ressources, that he needs..."Charte Lambert" is stategicaly prepared by the government under Napoleon III during Lambert's sojourn in Paris). The french government Will never forget that.... See for ex. the arrival of Sarkozy beside Rajoelina. Exactly the copy of Lambert beside prince Rakoto. Man invite the bishops and the christian religion to make people obeing their leader. My religious brothers and sisters, I don't accept that.
3. In addition, I say again, the christian religion and the corrupted missionars were at this time one of many medians to mobilize the people, to throw over their reigns to facilite the colonialization Madagascar's (finally done on 1896 [about 30 years after...] Madagascar was colonized by France). The christian religion is not bad. Les etrangers "Vazaha" and the corrumpted missionars brought the detriment.
Here is the book write by Ida Pfeiffer including secret of the atempt of putsching in Madagascar on the year 1856 (IDA PFEIFFER: "Verschwörung im Regenwald" sorry only available in german laguage, because she was an Austrian with German-french native laguage)
www.amazon.de/Lenos-Pocket-Nr-52-Verschwörung-Regenwald/dp/3857876522/ref=la_B001HOQ9VM_1_4?s=books&ie=UTF8&qid=1548608666&sr=1-4
DEUTSCH:
1. Es gibt schon Wahrheiten in diesem Videobeitrag. Die Sprecher in diesem Beitrag wissen evtl. NICHTS über die Gehirnwäsche/Manipulation von den "Vazaha" (Europeär) an Prinz Rakoto und das Ausnutzen der Regierung Frankreichs von christlichen Religion als Mittel zum Zweck die Regierung zu stürzen. Ich bin christlich religiös erzogen. Ich akzeptiere NICHT, dass man meine Religion als Mittel für Putsch verwendet.
2. Ich möcht nicht viel schreiben.... Ich fasse kurz. WENN IHR ALLE WISSEN MÖCHTET WAS WIRKLICH DIE WAHRHEIT, WAS DAMALS GESCHAH, DANN LEST BITTE DAS TAGEBUCH VON IDA PFEIFFER im Jahr 1856 ("Verschwörung im Regenwald"). SIE WAR DAMALS VOR ORT MIT LAMBERT, JEAN LABORDE & co. LIVE ERLEBT, wie diese Männer Prinz Rakoto vorbereitet haben den Putsch durchzuführen. (BEM: Ida Pfeiffer hat genau detailliert wie sie den Prinz 2 Mal begegnet hat, sie hat einsam die Audianz bekommen, Königin Ranavalona mit allen Zeremonien zu begrüßen.) Es gab ein Vertrag "CHARTE LAMBERT"(beinhaltet: Herr Lambert darf alle Ländereien mit Bodenschätze, die für ihn nützlich sein kann, umsonst bekommen ..."Charte Lambert" ist strategisch von der Regierung Frankreichs unter Napoleon III während der Aufenthalt von Lambert in Paris vorbereitet). Die Regierung Framkreich vegisst das bis heute NICHT. Siehe am Beispiel der Präsenz von Sarkozy neben Rajoelina bei seiner Ankunft in Madagaskar. Genau die Kopie von der Anwesenheit von Lambert neben Prinz Rakoto. Man lädt die Bischöfe und Religion ein, damit die "gläubigen" Madagassen ihren Führer in Namen Christus gehörchen. Ich akzeptiere das nicht liebe christliche Schwester und Bruder.
3. Außerdem, ich sage nochmal, die christliche Religion und die korrupten Missionäre von damals waren ein der Mitteln zum Zweck die Bevölkerung zu mobilisieren um die Kolonialisierung von Madagaskar zu erleichtern. Die christliche Religion ist nicht schlecht. Diese "Vazaha" und die korrupten Missionär von damals sind bösartig.
Hier ist ein Link mit dem Tagebuch, dokumentiert die Verschwörung Regierungsputsch im Jahr 1856 in Madagaskar von IDA PFEIFFER ("Verschwörung im Regenwald)
www.amazon.de/Lenos-Pocket-Nr-52-Verschwörung-Regenwald/dp/3857876522/ref=la_B001HOQ9VM_1_4?s=books&ie=UTF8&qid=1548608666&sr=1-4
Mankasitraka ny Fanazavana nentinao sy ny fitondrana " informations" sy " données " hahafeno bebe kokoa ny Tantara sy ny firaketana
🙏🙏🙏
ilay fivavahana kristianina ity izany dia tsy nanaiky mihitsy ary izy nidirany dia potika daholo ankehitriny izay firenena nasaina niala t@ ireo finonany ka hanompo ny an'ny vazaha. Potika ny firenena ankehitriny dia mbola tsy misy tonga saina. Hanjanaka sy hanandevo ve izy dia hampiditra zavatra tsara ho antsika?
Victoire’s Rasoamanarivo.
Tena io niresaka io ve ilay Mpanjaka vavy?? sa tantara efa naverina???
Je trouve trop simpliste la version. C'est pas un manuel pour enfants de CM2. L'intrigue et les complots ont été omis???
C'est bien de constater le côté simpliste, mais c'est mieux de compléter les infos si vous en disposez d'autres.
Je trouve que c'est déjà bien de faire une tentative de rédaction et de raconter l'histoire du pays.
Pourquoi certains ont des sous-titres, et les autres n'ont pas ?