Как же вкусно Алиса описывает каждую книгу❤ Так умело, так искренне, короче так,что голод к чтению возникает сильный и опять поддалась ему и заказала книгу🙈
Зашла на Лабиринт и потратила оставшуюся стипендию на Письма о добром и за одно Мысли о жизни. Уж очень заинтересовало.Алиса у тебя всегда так уютно на канале . Большое спасибо.Как же я соскучилась!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"Письма о добром и прекрасном" Лихачева очень душевное и одновременно простое произведение. Читала еще в школьное время понемногу, чтобы потом было время подумать над прочитанным.
Когда Алиса сказала, что хочет прочитать "Улисса", из комнаты сына раздался смех (не знаю, совпадение или предзнаменование это 😁 ) Очень интересное видео! Пошла скачивать хотя бы в электронке "Русский дневник" ))
А еще интересный факт: владелец нового Шекспир и компания, Джорд Уитмен, назвал свою дочь в честь Сильвии Бич, ее так и зовут - Сильвия Бич Уитмен 😄 так что магазином (не тем самым) владеет сейчас Сильвия Бич (не та самая) 😁
"Письма о добром и прекрасном" Д. С. Лихачёва - то произведение, которое я бы включила в школьную программу (уроки внеклассного чтения я точно буду по этой книге проводить). Он написал просто и понятно о самом важном❤ А "Улисса" я читала, когда проходили Джойса на зарубежной литературе 20 века. Преподаватель выбрала формат совместных чтений. Читали по одной- две главы к паре. Потом разбирали вместе с ней.
Только досмотрела влог Леры Жук из Парижа и тут вы рассказываете про книгу «Книжный на левом берегу Сены» и она прям ходила по всем этим местам)) теперь захотелось прочитать эту книгу 😊
Привет. Может кто уже писал, есть канал Армен и Фёдор и там целый цикл про Джойса. Многим это помогло прочитать Улисса. Сейчас он начал такой же проект про Пруста.
Алиса, спасибо за видео! Захотела прочитать все! А сама первая книга это был такой ответ мне! От Вселенной в виде твоего совета) Как раз то, что мне сейчас необходимо! Пока был перерыв в видео читала что то по другим рекомендациям, но постоянно забрасывала. А твои советы это прямо на сто процентов мое! Дочитываю всегда! И с каким удовольствием! Вкусом! Смаком! Уже поназаказала все эти книги и с нетерпением жду нового видео
Лихачев понравился при прочтении, но если вы это долго обсуждали, прочитайте Честерфилд "Письма сыну" это будут такИе обсуждения! У Честерфилда проще подчеркнуть маловажное, чем интересное иначе просто сточится карандаш.
Стейнбеком заинтересовали, да, но уж больно резанула слух фраза "война практически не коснулась Грузии". И ничего, что мой папа рос без отца, который погиб на войне, и все его друзья - одноклассники - тоже сплошь безотцовщина. Да, там не было блокады, как в Питере, но обедом зачастую была кукурузная лепешка с малюсеньким кусочком сыра. Почитайте Думбадзе. Люди "жили веселее" только в силу своего менталитета. "Не коснулась" - очень неподходящее слово.
Спасибо за видео) О да, Моэм стал приятным открытием для меня в прошлом году, прослушала пару книг и теперь хочу скупить все его произведения в бумаге)
Добрейшее утро,Алиса!!☀️ Отправь пожалуйста ссылочку на видео с иллюстрированными книгами. Я точно помню что у Вас оно есть. Не смогла сама нати🙏. Спасибо заранее.🌹🌹🌹
Чудно❤остановила видео, начала искать в интернетмагазинах книгу Стейнбека ,расстроилась,что ее нет,продолжила смотреть видео и Алиса говорит:я ее разыграю🎉
Привет,Алиса!Крутые книги!Ждун новую часть)В детстве смотрела "Непутёвые заметки"там почти травелог)Тогда не знали что такое блог,но было очень похоже-люди на каком языке говорят в другой стране,как можно рассказать о обычаях и флору/фауну за 1 час)
По поводу Моэма, сравните переводчиков, которые переводили эти два произведения в ваших изданиях, может из-за этого показалось, что как будто разные писатели писали
@@alisa_dyoma некоторые переводчики не могут себя сдержать и выбирают те конструкции грамматические и слова, которые привычны им, не тратят время на поиск синонимов, некоторые переводчики, как и по правилу, правильно понимают мысль а не каждое конкретное слово, понимают манеру письма и стараются передать это более точными словами (опытный переводчик никогда не будет переводить дословно, сразу чувствуется, что речь не "льется", создается впечатление, что читаешь набор фактов, нет живости, и если переводить дословно, можно потерять смысл предложения) Я, например, когда читаю переводное произведение, то когда попадается корявая фраза, то могу зачеркнуть и написать то слово, которое естественнее звучит в русском)))) Пожалуй, нет ни одной книги о Гарри Поттере от издательства «Росмэн», где не встречались бы ляпы. "clear air" "умытый воздух", хотя он "чистый, свежий", Культовый боевик Die Hard с Брюсом Уиллисом известен на постсоветском пространстве как «Крепкий орешек».В Финляндии название перевели как «Через мой труп», в Польше - «Стеклянная западня», в Германии - «Умри медленно», в Испании - «Хрустальные джунгли», в Венгрии - «Отдай свою жизнь подороже», в Италии - «Кристальная ловушка».Как же на самом деле переводится многострадальное «die hard»? «Упертый», «несгибаемый», «живучий». Вариантов много, но смысл один: Брюс Уиллис, будучи по уши в проблемах, не сдастся и, в конце концов, все разрулит. Интересно, что «die hard» также переводится как «консерватор», а главный герой фильма Джон МакКлейн недолюбливает компьютеры. потом Джером Сэлинджер, «Над пропастью во ржи» Настоящее название: The Catcher in the Rye («Ловец во ржи») Перевод Риты Райт-Ковалевой стал каноническим, хотя он и отличается от оригинала. Впрочем, многие считают, что легендарная переводчица сделала правильный выбор. Ведь в оригинале The catcher - это не просто какой-то ловец, а позиция игрока в бейсболе. The catcher - тот самый парень с огромной перчаткой, который ловит мяч. Ловец посреди ржаного поля - фигура абсурдная и нелепая. И главный герой повести тоже чувствует себя в мире взрослых совсем не к месту. Он даже заявляет, что он - «не игрок». Но чтобы считать эти коннотации, нужно понимать хотя бы азы бейсбола. В США об этом спорте знает любой дошкольник, но в России - единицы. У этой книги есть еще два перевода: «Обрыв на краю ржаного поля детства», который уж вовсе далек от задумки автора, и «Ловец на хлебном поле», более верный, но, как полагают многие читатели, не такой поэтичный. вот и разница, хотя может и у автора не совсем удачное произведение
Алиса, надеюсь ты увидишь это сообщение. Можешь подсказать, почему русского дневника нет нигде в продаже??? У неё был маленький тираж , почему нельзя купить эл. версию?
Привет! Состояние внутренней бури ( как в "Луна и грош" и то, что ты описывала на своём примере мне более чем знакомо. Выход всегда ищу через дзен. Если говорить о примерах того, что помогает из книг и фильмов, то аниме Хаяо Миядзаки это всегда антидепрессант ( особенно "Ходячий замок") и фильм " Ешь, молись, люби" - это прям маст си для меня,когда нужно выбраться на свет. В принципе фильмы о Гарри Поттере помогают, неожиданно "Мемуары гейши", какие то семейные фильмы, фильмы о путешествиях или приключениях (там часто жизнь мечты показана) . Пока писала вспомнила про " Васаби " и "Амели" - тоже терапевтический эффект. "Трудности перевода" помню мне очень помог в один момент, фильм классный, но под настроение. Из книг, то хорошее фэнтези помогает, "Ваши письма храню под матрасом " , книга Хюгге
Алиса спасибо за прекрасную душевную подборку. От себя очень рекомендую Ж.Мишель Геннесия Вальс деревьев и неба, это о Ван Гоге, изумительный язык. И автора, о котором мало говорят, но книга великолепная Д.Миропольский" Тайна двух реликвий".
Ух ты, только пару дней назад прочитала Театр Моэма. Слог, правда, немного другой. Будто немного колоритнее. В Театре меня заинтересовало раскрытие героев. Редкие мозаинки в повествовании, которые надо замечать и составлять в большую картину.
Привет)) не знаю читаете ли вы комменты под прошедшими видео, но я тут из будущего, точнее октябрь 23го года и я в таком восторге от вашего канала, проглатываю ваши видео, пытаюсь втянуться в ваш телеграмм канал. Спасибо вам за бесконечную улыбку на моем лице❤
"Жажда жизни"-фантастическая и тяжелая книга.Когда я сталкиваюсь с безысходным и тяжелом состоянием уныния вдохновляет безумно.Ван Гог не смотря ни на что знал,что он должен рисовать.И как бы судьба его не ломала,он снова и снова поднимался с колен.
Алиса, сними ,пожалуйста, видео про детские книги. Очень хочется накупить всякое малышу, а у тебя уже такая коллекция. А полистала канал и получается есть видео только про зимние книги , а все остальные разделены по другим видео?
Когда услышала эти строчки, сразу подумала о том, что уже слышала их от Алисы, и тут она сама еще сказала, что у неё чувство, будто бы она нам их уже зачитывала, думаю "Ну, значит точно не показалось", и пошла я искать комментарий про эту ситуацию, долго, скажу я вам, искать не пришлось))
Просто при таком прочтении можно упустить очень много того, что говорит вам автор. Человек без специальных знаний способен понять его на поверхностно уровне (это нормально), но ведь произведение выполняет функцию доставщика определенного сообщения читателю от автора. Просто невозможно понять все отсылки или, как говорится в литературоведении и текстологии, метатексты без знаний тех фактов, которые закладывал автор. А для этого требуется иметь углублённые знания в конкретных сферах или исторических событиях (можно ли оценить, например, роль Кутузова во время войны с Наполеоном, если ничего не знать о Бородинском сражении?) Логично будет подготовиться к прочтению хотя бы сложных произведений. По аналогии, если вы, например, работаете на языке программирования С++, то, получив команды на языке Python, придётся почитать пару статей, чтобы понять их. Можно, конечно, основываясь на своём опыте, предположить их функцию, но корректно ли здесь говорить о достоверности?
Как же вкусно Алиса описывает каждую книгу❤ Так умело, так искренне, короче так,что голод к чтению возникает сильный и опять поддалась ему и заказала книгу🙈
Зашла на Лабиринт и потратила оставшуюся стипендию на Письма о добром и за одно Мысли о жизни. Уж очень заинтересовало.Алиса у тебя всегда так уютно на канале . Большое спасибо.Как же я соскучилась!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
❤️❤️❤️
Боже, Алиса, я на вас наткнулась совершенно случайно. Но! Ваш стиль повествования покорил меня! Слушая вас, я готова читать все, о чем вы говорите)
Алиса, спасибо за интересный обзор, пересматриваем несколько раз! Прям рекомендасьен!!! 😊
"Письма о добром и прекрасном" Лихачева очень душевное и одновременно простое произведение. Читала еще в школьное время понемногу, чтобы потом было время подумать над прочитанным.
Когда Алиса сказала, что хочет прочитать "Улисса", из комнаты сына раздался смех (не знаю, совпадение или предзнаменование это 😁 )
Очень интересное видео! Пошла скачивать хотя бы в электронке "Русский дневник" ))
от ваших рассказов о прочитанном русском дневнике у меня проступают мурашки гигантские.. 💔 спасибо вам 🫂
А еще интересный факт: владелец нового Шекспир и компания, Джорд Уитмен, назвал свою дочь в честь Сильвии Бич, ее так и зовут - Сильвия Бич Уитмен 😄 так что магазином (не тем самым) владеет сейчас Сильвия Бич (не та самая) 😁
"Письма о добром и прекрасном" Д. С. Лихачёва - то произведение, которое я бы включила в школьную программу (уроки внеклассного чтения я точно буду по этой книге проводить). Он написал просто и понятно о самом важном❤
А "Улисса" я читала, когда проходили Джойса на зарубежной литературе 20 века. Преподаватель выбрала формат совместных чтений. Читали по одной- две главы к паре. Потом разбирали вместе с ней.
Только досмотрела влог Леры Жук из Парижа и тут вы рассказываете про книгу «Книжный на левом берегу Сены» и она прям ходила по всем этим местам)) теперь захотелось прочитать эту книгу 😊
Как же интересно Алиса рассказывает ❤️и какой замечательный монтаж получился ❤ спасибо,Алиса❤
Спасибо, наша любимая❤️🙏🏻
Привет. Может кто уже писал, есть канал Армен и Фёдор и там целый цикл про Джойса. Многим это помогло прочитать Улисса. Сейчас он начал такой же проект про Пруста.
"УЛИССА" именно так и читала-все время перечитывала комментарии,статьи в Википедии,сноски...долго,но осилила это произведение
Спасибо что поделились, теперь тоже буду писать маленькую заметку перед прочтением 😍❤️
Алиса, спасибо за видео!
Захотела прочитать все! А сама первая книга это был такой ответ мне! От Вселенной в виде твоего совета)
Как раз то, что мне сейчас необходимо!
Пока был перерыв в видео читала что то по другим рекомендациям, но постоянно забрасывала. А твои советы это прямо на сто процентов мое! Дочитываю всегда! И с каким удовольствием! Вкусом! Смаком!
Уже поназаказала все эти книги и с нетерпением жду нового видео
Алиса: "Я упоминала об этой книге вскользь"
Я: Всмысле вскользь? Я после этого "упоминания вскользь" побежала бегом покупать книгу! 😂
Лихачев понравился при прочтении, но если вы это долго обсуждали, прочитайте Честерфилд "Письма сыну" это будут такИе обсуждения! У Честерфилда проще подчеркнуть маловажное, чем интересное иначе просто сточится карандаш.
Стейнбеком заинтересовали, да, но уж больно резанула слух фраза "война практически не коснулась Грузии". И ничего, что мой папа рос без отца, который погиб на войне, и все его друзья - одноклассники - тоже сплошь безотцовщина. Да, там не было блокады, как в Питере, но обедом зачастую была кукурузная лепешка с малюсеньким кусочком сыра. Почитайте Думбадзе. Люди "жили веселее" только в силу своего менталитета. "Не коснулась" - очень неподходящее слово.
Очень заинтриговала книга «Письма о добром и прекрасном», нужно прочитать!!!😍
Спасибо за видео)
О да, Моэм стал приятным открытием для меня в прошлом году, прослушала пару книг и теперь хочу скупить все его произведения в бумаге)
Добрейшее утро,Алиса!!☀️
Отправь пожалуйста ссылочку на видео с иллюстрированными книгами. Я точно помню что у Вас оно есть. Не смогла сама нати🙏. Спасибо заранее.🌹🌹🌹
Чудно❤остановила видео, начала искать в интернетмагазинах книгу Стейнбека ,расстроилась,что ее нет,продолжила смотреть видео и Алиса говорит:я ее разыграю🎉
Алиса, ты такая классная! Не парься пожалуйста по таким пустякам! Человека считаю любят не за что то а вопреки всему!❤❤❤
Какое совпадение) книгу Лихачёва купила месяц назад. Начну знакомство с автором ❤
Насколько люблю Стейнбек, но "Русский дневник", мне было очень скучно читать, она меня не удивила и не поразила!
Привет,Алиса!Крутые книги!Ждун новую часть)В детстве смотрела "Непутёвые заметки"там почти травелог)Тогда не знали что такое блог,но было очень похоже-люди на каком языке говорят в другой стране,как можно рассказать о обычаях и флору/фауну за 1 час)
По поводу Моэма, сравните переводчиков, которые переводили эти два произведения в ваших изданиях, может из-за этого показалось, что как будто разные писатели писали
Прям до такой степени может отличаться? 👀
@@alisa_dyoma некоторые переводчики не могут себя сдержать и выбирают те конструкции грамматические и слова, которые привычны им, не тратят время на поиск синонимов, некоторые переводчики, как и по правилу, правильно понимают мысль а не каждое конкретное слово, понимают манеру письма и стараются передать это более точными словами (опытный переводчик никогда не будет переводить дословно, сразу чувствуется, что речь не "льется", создается впечатление, что читаешь набор фактов, нет живости, и если переводить дословно, можно потерять смысл предложения)
Я, например, когда читаю переводное произведение, то когда попадается корявая фраза, то могу зачеркнуть и написать то слово, которое естественнее звучит в русском))))
Пожалуй, нет ни одной книги о Гарри Поттере от издательства «Росмэн», где не встречались бы ляпы. "clear air" "умытый воздух", хотя он "чистый, свежий", Культовый боевик Die Hard с Брюсом Уиллисом известен на постсоветском пространстве как «Крепкий орешек».В Финляндии название перевели как «Через мой труп», в Польше - «Стеклянная западня», в Германии - «Умри медленно», в Испании - «Хрустальные джунгли», в Венгрии - «Отдай свою жизнь подороже», в Италии - «Кристальная ловушка».Как же на самом деле переводится многострадальное «die hard»? «Упертый», «несгибаемый», «живучий». Вариантов много, но смысл один: Брюс Уиллис, будучи по уши в проблемах, не сдастся и, в конце концов, все разрулит. Интересно, что «die hard» также переводится как «консерватор», а главный герой фильма Джон МакКлейн недолюбливает компьютеры.
потом Джером Сэлинджер, «Над пропастью во ржи»
Настоящее название: The Catcher in the Rye («Ловец во ржи») Перевод Риты Райт-Ковалевой стал каноническим, хотя он и отличается от оригинала. Впрочем, многие считают, что легендарная переводчица сделала правильный выбор. Ведь в оригинале The catcher - это не просто какой-то ловец, а позиция игрока в бейсболе. The catcher - тот самый парень с огромной перчаткой, который ловит мяч. Ловец посреди ржаного поля - фигура абсурдная и нелепая. И главный герой повести тоже чувствует себя в мире взрослых совсем не к месту. Он даже заявляет, что он - «не игрок». Но чтобы считать эти коннотации, нужно понимать хотя бы азы бейсбола. В США об этом спорте знает любой дошкольник, но в России - единицы.
У этой книги есть еще два перевода: «Обрыв на краю ржаного поля детства», который уж вовсе далек от задумки автора, и «Ловец на хлебном поле», более верный, но, как полагают многие читатели, не такой поэтичный.
вот и разница, хотя может и у автора не совсем удачное произведение
Алиса, надеюсь ты увидишь это сообщение. Можешь подсказать, почему русского дневника нет нигде в продаже??? У неё был маленький тираж , почему нельзя купить эл. версию?
Хочу все прочитать. А последнюю книгу уде нашла на сайте библиотеки (живу в лос-Анджелесе), хочу прямо на английском почитать
Привет!
Состояние внутренней бури ( как в "Луна и грош" и то, что ты описывала на своём примере мне более чем знакомо.
Выход всегда ищу через дзен.
Если говорить о примерах того, что помогает из книг и фильмов, то аниме Хаяо Миядзаки это всегда антидепрессант ( особенно "Ходячий замок") и фильм " Ешь, молись, люби" - это прям маст си для меня,когда нужно выбраться на свет. В принципе фильмы о Гарри Поттере помогают, неожиданно "Мемуары гейши", какие то семейные фильмы, фильмы о путешествиях или приключениях (там часто жизнь мечты показана) . Пока писала вспомнила про " Васаби " и "Амели" - тоже терапевтический эффект. "Трудности перевода" помню мне очень помог в один момент, фильм классный, но под настроение.
Из книг, то хорошее фэнтези помогает, "Ваши письма храню под матрасом " , книга Хюгге
Алиса спасибо за прекрасную душевную подборку.
От себя очень рекомендую Ж.Мишель Геннесия Вальс деревьев и неба, это о Ван Гоге, изумительный язык.
И автора, о котором мало говорят, но книга великолепная Д.Миропольский" Тайна двух реликвий".
Ух ты, только пару дней назад прочитала Театр Моэма. Слог, правда, немного другой. Будто немного колоритнее. В Театре меня заинтересовало раскрытие героев. Редкие мозаинки в повествовании, которые надо замечать и составлять в большую картину.
Привет)) не знаю читаете ли вы комменты под прошедшими видео, но я тут из будущего, точнее октябрь 23го года и я в таком восторге от вашего канала, проглатываю ваши видео, пытаюсь втянуться в ваш телеграмм канал. Спасибо вам за бесконечную улыбку на моем лице❤
Алиса-ты гениальна❤
"Жажда жизни"-фантастическая и тяжелая книга.Когда я сталкиваюсь с безысходным и тяжелом состоянием уныния вдохновляет безумно.Ван Гог не смотря ни на что знал,что он должен рисовать.И как бы судьба его не ломала,он снова и снова поднимался с колен.
Алиса, сними ,пожалуйста, видео про детские книги. Очень хочется накупить всякое малышу, а у тебя уже такая коллекция. А полистала канал и получается есть видео только про зимние книги , а все остальные разделены по другим видео?
Надо уже снять наконец
Спасибо❤
Книгу Стейнбека очень хотелось прочитать, жаль, что днём с огнём не сыщешь ( Письма Лихачёва тоже беру на заметку, как и книгу Моэма.
Ураааааа, новое видео ❤❤❤🎉🎉
Спасибо
Появилось большущее желание поискать Стейнбека в магазинах города или библиотеке!
Это перезалив видео? Просто ощущение такое, что уже смотрела его на вашем канале.
А почему из Грузии нельзя было снимать про книги?
Алиса, а у тебя есть книги которые тебе НЕ нравятся или бесят, или все любят а ты нет ?)
А то ты про все всегда только хорошее рассказываешь )))
Пока тебя не было я пересматривала старые ролики, и да строчки про про покрасневшую от шуточек белоснежную скатерть ты уже зачитывала.😄😄
Когда услышала эти строчки, сразу подумала о том, что уже слышала их от Алисы, и тут она сама еще сказала, что у неё чувство, будто бы она нам их уже зачитывала, думаю "Ну, значит точно не показалось", и пошла я искать комментарий про эту ситуацию, долго, скажу я вам, искать не пришлось))
когда понял,что стал книжной акулой и в то же время читаешь 3 книги и у тебя не хватает время из-за учебы.
«вгоняя в краску белоснежную скатерть» 100% Где-то было
Лихачёв это Колосс
Пока смотрела видео, услышала поющих птиц. Думаю, наконец, весна пришла, а оказалось это у вас, а не у меня 😅
Голос Алисы точь- в - точчь совпадает с голосом блогера китаянки, рассказывающей на русском языке про русские темы
я прочитала Маг у Моэма, "ну такое"....
С цветами надо разговаривать!)))
Они и до сих пор не понимают Россию.
Капец. Не понимаю чего к Улису да и ко многим таким книгам готовиться? Я просто беру и читаю. Улис мне понравился. Прочитала его легко.
Просто при таком прочтении можно упустить очень много того, что говорит вам автор. Человек без специальных знаний способен понять его на поверхностно уровне (это нормально), но ведь произведение выполняет функцию доставщика определенного сообщения читателю от автора. Просто невозможно понять все отсылки или, как говорится в литературоведении и текстологии, метатексты без знаний тех фактов, которые закладывал автор. А для этого требуется иметь углублённые знания в конкретных сферах или исторических событиях (можно ли оценить, например, роль Кутузова во время войны с Наполеоном, если ничего не знать о Бородинском сражении?) Логично будет подготовиться к прочтению хотя бы сложных произведений. По аналогии, если вы, например, работаете на языке программирования С++, то, получив команды на языке Python, придётся почитать пару статей, чтобы понять их. Можно, конечно, основываясь на своём опыте, предположить их функцию, но корректно ли здесь говорить о достоверности?
Да у человека много обязанностей прежде всего а потом уже права
мЕльком
Да, весной шиза обостряется 😂 я не исключение 😂
Первый
Если любите землю, которую бомбами превратили в «луну», приезжайте посмотрите, что ваша федерация делает в соседней стране