意訳 Wrapped in biting wind 冷たい風に引き裂かれ、 Hearts will never bleed 血も心も凍り付いた。 Frozen and banished 棄てられて、寒さに震える Out of grief 悲しみの中、 In their restless dreams 暖かい夢を胸に抱き、 They try so hard to breathe 彼らは必死に足掻いている。 Pulses flutter and sting まるで胸を貫くような、 Within this bleakness この荒涼とした世界の中で。 (Ah, ah) 嗚呼、嗚呼 0:40 Pain will come with the blade 痛みを堪えて刃を握り、 Pain will wake up the despondent crowd 眠る世界の人々を In this dormant world somehow 失意の底から奮い立たせる。 Unsheathe a sword not to kill 剣を取れ。生きるために。 Unsheathe a sword to rend those clouds above the ground 剣を振るい、吹雪を斬り裂け。 Wake up, it's time to gather now さあ起きて、力を合わせて戦うの。 1:08 The only warmth remains ほんのかすかな温もりを In hands clasped so tight 手の中でぎゅっと握りしめれば、 The only fire exists ほんの小さなひとつの火が In brave hearts 心の中に勇気を灯す。 Seasons that refuse それは永遠に変わらぬ To change over the years 常冬の地に Will find their way back 軌跡を示すだろう。 Back on track さあ、乗ろう。 (Oh, oh, oh, oh, oh) 嗚呼、嗚呼、嗚呼、嗚呼、嗚呼 1:45 We've made a choice, go fight against your fate! 私たちは選んだ。運命に抗うと！ Pain will come with the blade 痛みを堪えて刃を握り、 Pain will wake up the despondent crowd 眠る世界の人々を In this dormant world somehow 失意の底から奮い立たせる。 Unsheathe a sword not to kill 剣を取れ。守るために。 Unsheathe a sword to rend those clouds above the ground 剣を振るい、吹雪を斬り裂け。 Wake up, it's time to gather now 私たちは手を取り合い、未来に向かって歩いてゆく。 2:22 Forget about the rules 古い石碑に刻まれた、 Written on weathered rock 古いルールをうち破り、 There were chasers of light 彼らは光を追い続ける。 Find the way or get lost たどり着けるか、力尽きるか、 We have no way to know 私たちには分からない。 Where they all headed for 列車は走る。 See the light from afar 穹の彼方の群星へ。 Just blaze through the thorns 茨の道を切り拓き、 We know it's right over there いつか答えにたどり着くまで。 We have something to declare 私たちはここに誓う。 Whatever is arriving, we'll be prepared どんな苦難が来ようとも、私たち決して逃げたりしない。 2:57 We've made a choice, go fight against your fate! 私たちは選んだ。運命に抗うと！ Pain will come with the blade 灼けつく痛みは刃となり、 Pain will wake up the despondent crowd 眠る世界の人々を In this dormant world somehow 奮い立たせる熱となる。 Unsheathe a sword not to kill 存護の意志よ、刃となれ。 Unsheathe a sword to rend those clouds above the ground 火を纏い、雪雲を断ち切れ。 Wake up to hear the cheering sound 人々の歓声で世界は目覚める。
We've made a choise, go against your fate!
意訳
Wrapped in biting wind
冷たい風に引き裂かれ、
Hearts will never bleed
血も心も凍り付いた。
Frozen and banished
棄てられて、寒さに震える
Out of grief
悲しみの中、
In their restless dreams
暖かい夢を胸に抱き、
They try so hard to breathe
彼らは必死に足掻いている。
Pulses flutter and sting
まるで胸を貫くような、
Within this bleakness
この荒涼とした世界の中で。
(Ah, ah)
嗚呼、嗚呼
0:40
Pain will come with the blade
痛みを堪えて刃を握り、
Pain will wake up the despondent crowd
眠る世界の人々を
In this dormant world somehow
失意の底から奮い立たせる。
Unsheathe a sword not to kill
剣を取れ。生きるために。
Unsheathe a sword to rend those clouds above the ground
剣を振るい、吹雪を斬り裂け。
Wake up, it's time to gather now
さあ起きて、力を合わせて戦うの。
1:08
The only warmth remains
ほんのかすかな温もりを
In hands clasped so tight
手の中でぎゅっと握りしめれば、
The only fire exists
ほんの小さなひとつの火が
In brave hearts
心の中に勇気を灯す。
Seasons that refuse
それは永遠に変わらぬ
To change over the years
常冬の地に
Will find their way back
軌跡を示すだろう。
Back on track
さあ、乗ろう。
(Oh, oh, oh, oh, oh)
嗚呼、嗚呼、嗚呼、嗚呼、嗚呼
1:45
We've made a choice, go fight against your fate!
私たちは選んだ。運命に抗うと！
Pain will come with the blade
痛みを堪えて刃を握り、
Pain will wake up the despondent crowd
眠る世界の人々を
In this dormant world somehow
失意の底から奮い立たせる。
Unsheathe a sword not to kill
剣を取れ。守るために。
Unsheathe a sword to rend those clouds above the ground
剣を振るい、吹雪を斬り裂け。
Wake up, it's time to gather now
私たちは手を取り合い、未来に向かって歩いてゆく。
2:22
Forget about the rules
古い石碑に刻まれた、
Written on weathered rock
古いルールをうち破り、
There were chasers of light
彼らは光を追い続ける。
Find the way or get lost
たどり着けるか、力尽きるか、
We have no way to know
私たちには分からない。
Where they all headed for
列車は走る。
See the light from afar
穹の彼方の群星へ。
Just blaze through the thorns
茨の道を切り拓き、
We know it's right over there
いつか答えにたどり着くまで。
We have something to declare
私たちはここに誓う。
Whatever is arriving, we'll be prepared
どんな苦難が来ようとも、私たち決して逃げたりしない。
2:57
We've made a choice, go fight against your fate!
私たちは選んだ。運命に抗うと！
Pain will come with the blade
灼けつく痛みは刃となり、
Pain will wake up the despondent crowd
眠る世界の人々を
In this dormant world somehow
奮い立たせる熱となる。
Unsheathe a sword not to kill
存護の意志よ、刃となれ。
Unsheathe a sword to rend those clouds above the ground
火を纏い、雪雲を断ち切れ。
Wake up to hear the cheering sound
人々の歓声で世界は目覚める。
神曲
What the hell is this comment section?