【中日歌词】Neko/猫--Takumi Kitamura (北村匠海) from DISH//
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 ก.ย. 2024
- TH-cam上偶然听到了北村匠海演唱的这首歌的first take version，太好听了！
忍不住产出了中文版本的歌词，也修修改改了很多遍，想尽量押韵且能跟歌曲的旋律节奏相吻合。希望能帮助到喜欢这首歌并想要中文翻唱的同学~也欢迎大家点赞转发，感谢！比心！
**Audio**
• Neko
**Illustration**
www.deviantart...
![🎤 จับฉลากร้องเพลง x P’ #XXSIVK [EP.1] (2/2) เพื่อนจับได้คำไหน..ต้องร้องคำนั้น เริ่ม! 💓🎶 #MXFRUIT](http://i.ytimg.com/vi/1bJvMJXmeS4/mqdefault.jpg)
![Megan Thee Stallion - Neva Play (feat. RM) [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/TpYTyAaTRts/mqdefault.jpg)
看完“想吃掉你的胰臟”後再來聽真的哭爆
北村匹海真的是實力派兼偶像派，長得又帥，演技也好，又會唱歌
歌是愛繆寫的，愛繆真的是實力派兼偶像派，長得又美，演技也好，又會唱歌
@@user-ur5ln7hs8w 真的
是北村「匠」海
不管翻譯得好不好，我已經感動到落淚了，因為我家的貓走了 這部音樂真的是讓我懷念他的好歌，希望他會一直回來我身邊！謝謝作者
夕焼けが燃えてこの街ごと
飲み込んでしまいそうな今日に
僕は君を手放してしまった
明日が不安だ とても嫌だ
だからこの僕も一緒に
飲み込んでしまえよ夕焼け
だけどもそうはいかないよな
明日ってウザいほど来るよな
眠たい夜になんだか笑っちゃう
家まで帰ろう 1人で帰ろう
昨日のことなど 幻だと思おう
君の顔なんて忘れてやるさ
馬鹿馬鹿しいだろ、そうだろ
君がいなくなった日々も
このどうしようもない気だるさも
心と体が喧嘩して
頼りない僕は寝転んで
猫になったんだよな 君は
いつかフラッと現れてくれ
何気ない毎日を君色に染めておくれよ
夕焼けが燃えてこの街ごと
飲み込んでしまいそうな今日に
僕は君を手放してしまった
若すぎる僕らはまた1から
出会うことは可能なのかな
願うだけ無駄ならもうダメだ
家までつくのがこんなにも嫌だ
歩くスピードは
君が隣にいる時のまんま
想い出巡らせ
がんじがらめのため息ばっか
馬鹿にしろよ、笑えよ
君がいなくなった日々は
面白いくらいにつまらない
全力で忘れようとするけど
全身で君を求めてる
猫になったんだよな君は
いつかまたあの声を聞かせてよ
矛盾ばっかで無茶苦茶な僕を
慰めてほしい
君がいなくなった日々も
このどうしようもない気だるさも
心と体が喧嘩して
頼りない僕は寝転んで
猫になったんだよな君は
いつかフラッと現れてくれ
何気ない毎日を君色に染めておくれよ
君がもし捨て猫だったら
この腕の中で抱きしめるよ
ケガしてるならその傷拭うし
精一杯の温もりをあげる
会いたいんだ忘れられない
猫になってでも現れてほしい
いつか君がフラッと現れて
僕はまた、幸せで
Yuuyake ga moete kono machi goto
Nomikonde shimai sou na kyou ni
Boku wa kimi wo tebanashite shimatta
Ashita ga fuan da totemo iya da
Dakara kono boku mo issho ni
Nomikonde shimae yo yuuyake
Dakedo mo sou wa ikanai yo na
Ashita tte uzai hodo kuru yo na
Nemutai yoru ni nandaka waracchau
Uchi made kaerou hitori de kaerou
Kinou no koto nado maboroshi da to omou
Kimi no kao nante wasurete yaru sa
Baka bakashii darou, sou darou
Kimi ga inaku natta hibi mo
Kono doushiyou mo nai kedarusa mo
Kokoro to karada ga kenka shite
Tayorinai boku wa nekoronde
Neko ni natta nda yo na kimi wa
Itsuka furatto arawarete kure
Nanigenai mainichi wo kimi-iro ni somete okureyo
Yuuyake ga moete kono machi goto
Nomikonde shimai sou na kyou ni
Boku wa kimi wo tebanashite shimatta
Waka sugiru bokura wa mata ichi kara
Deau koto wa kanou na no ka na
Negau dake muda nara mou dame da
Uchi made tsuku no ga konna ni mo iya da
Aruku supiido wa
Kimi ga tonari ni iru toki no manma
Omoide megurase
Ganjigarame no tameiki bakka
Baka ni shiro yo, waraeyo
Kimi ga inaku natta hibi wa
Omoshiroi kurai ni tsumaranai
Zenryoku de wasureyou to suru kedo
Zenshin de kimi wo motometeru
Neko ni natta nda yo na kimi wa
Itsuka mata ano koe wo kikasete yo
Mujun bakka de muchakucha na boku wo
Nagusamete hoshii
Kimi ga inaku natta hibi mo
Kono doushiyou mo nai kedarusa mo
Kokoro to karada ga kenka shite
Tayorinai boku wa nekoronde
Neko ni natta'n da yo na kimi wa
Itsuka furatto arawarete kure
Nanigenai mainichi wo kimi-iro ni somete okureyo
Kimi ga moshi sute neko dattara
Kono ude no naka de dakishimeru yo
Kega shiteru nara sono kizu nuguu shi
Seiippai no nukumori wo ageru
Aitai'n da wasurerarenai
Neko ni natte demo arawarete hoshii
Itsuka kimi ga furatto arawarete
Boku wa mata, shiawase de
聽了副歌第一句我就哭出來了...
Romaji :
yūyake ga moete kono machigoto
nomikonde shimai souna kyou ni
boku wa kimi wo tebanashite shimatta
ashita ga fuan da totemo iya da
dakara kono boku mo issho ni
nomikonde shimaeyo yūyake
dakedomo sou wa ikanaiyona
ashita tte uzai hodo kuruyo na
nemutai yoru ni nandaka waracchau
uchi made kaerou hitori de kaerou
ashita no koto nado maboroshi dato omoou
kimi no kao nante wasurete yarusa
bakabakashii darou, soudaro
kimi ga inakunatta hibi mo
kono doushiyoumo nai kedarusa mo
kokoro to karada ga kenka shite
tayori nai boku wa nekronde
neko ni nattandayona kimiwa
itsuka fura tto arawarete kure
nanigenai mainichi wo kimi iro ni somete okure yo
yūyake ga moete kono machi goto
nomikonde shimai souna kyou ni
boku wa kimi wo tebanashite shimatta
wakasugiru bokura wa mata ichi kara
deau koto wa kanou nano kana
negau dake muda nara mou dame da
uchi made tsukuno ga kon'nani mo iya da
aruku supīdo wa
kimi ga toni ni iru toki no manma
omoide megurase
ganjigarame no tame iki bakka
bakani shiroyo, waraeyo
kimi ga inakunatta hibi wa
omoshiroi kurai ni tsumaranai
zenryoku de wasureyou to suru kedo
zenshin de kimi wo motometeru
neko ni nattandayona kimi wa
itsuka mata ano koe wo kikasete
mujun bakka de muchakucha na boku wo
nagusamete hoshii
kimi ga inakunatta hibi mo
kono doushiyoumo nai kedarusa mo
kokoro to karada ga kenka shite
tayori nai boku wa nekronde
neko ni nattandayona kimiwa
itsuka fura tto arawarete kure
nanigenai mainichi wo kimi iro ni somete okure yo
kimi ga mosh suteneko dattara
konno ude no naka de dakishimeru yo
kega shiteru nara sono kizu nuguushi
seiippai no nukumori wo ageru
aitainda wasurerarenai
neko ni natte demo arawarete hoshii
itsuka kimi ga furatto arawarete
boku wa mata, shiawase de
這首歌曲真的很好聽不錯👍
この曲好きです!
この曲今ETV50キャラクター大集合とどけ!みんなの元気パワー輝け!こども番組元気だ!大賞のBGMでも今流行ってます!
翻得很好啊哪有錯誤百出-.-
什麼意思
想哭
この曲好きすぎて流行ってます!こども番組元気だ!大賞のBGMで炎の次に流してます!
神曲
已經很久沒有聽歌聽到哭了
Un latino que disfruta buena música. 💖✨
x 2
感謝大大~
看了翻譯哭死我
感謝~~~~~~~
最後個句。想哭
💖💖💖💖💖💖💖
字幕做的真好！感谢，能请问是什么字体吗
Helvetica
貓咪🐱
那個女孩等我
赛高
收下好歌
請問這首有官方MV之類的版本嗎??
沒有喔 這個是收錄在專輯 演唱會版倒是很多
我記得好像有一個不插電版可是做得很像mv的版本 在dish//的官方頻道有
im josh
2：49的ばっか應該不太是傻瓜吧！有個促音意思應該不一樣
翻譯錯誤百出，連基本的文法都沒學好
错误的地方请指正！非常感谢
明日ってうざいほど来るよな。不知道為什麼會有「可惡的明天」這樣的翻譯。 是不是先機翻，然後再看關鍵字調整一下而已？確實有不到位的地方，希望能越做越好
家まで帰ろう、一人で帰ろう。 這句話的翻譯是望文生義吧…再改下去我就要幫你翻了，所以您自己加油吧。
@@dd5tgb 請問2：49的ばっか不應該是傻瓜吧？ 因為我也不太確定
@@chenchen-vx5wv 是ばかり的口語說法沒有錯
夕焼けが燃えてこの街ごと
飲み込んでしまいそうな今日に
僕は君を手放してしまった
明日が不安だ とても嫌だ
だからこの僕も一緒に
飲み込んでしまえよ夕焼け
だけどもそうはいかないよな
明日ってウザいほど来るよな
眠たい夜になんだか笑っちゃう
家まで帰ろう 1人で帰ろう
昨日のことなど 幻だと思おう
君の顔なんて忘れてやるさ
馬鹿馬鹿しいだろ、そうだろ
君がいなくなった日々も
このどうしようもない気だるさも
心と体が喧嘩して
頼りない僕は寝転んで
猫になったんだよな 君は
いつかフラッと現れてくれ
何気ない毎日を君色に染めておくれよ
夕焼けが燃えてこの街ごと
飲み込んでしまいそうな今日に
僕は君を手放してしまった
若すぎる僕らはまた1から
出会うことは可能なのかな
願うだけ無駄ならもうダメだ
家までつくのがこんなにも嫌だ
歩くスピードは
君が隣にいる時のまんま
想い出巡らせ
がんじがらめのため息ばっか
馬鹿にしろよ、笑えよ
君がいなくなった日々は
面白いくらいにつまらない
全力で忘れようとするけど
全身で君を求めてる
猫になったんだよな君は
いつかまたあの声を聞かせてよ
矛盾ばっかで無茶苦茶な僕を
慰めてほしい
君がいなくなった日々も
このどうしようもない気だるさも
心と体が喧嘩して
頼りない僕は寝転んで
猫になったんだよな君は
いつかフラッと現れてくれ
何気ない毎日を君色に染めておくれよ
君がもし捨て猫だったら
この腕の中で抱きしめるよ
ケガしてるならその傷拭うし
精一杯の温もりをあげる
会いたいんだ忘れられない
猫になってでも現れてほしい
いつか君がフラッと現れて
僕はまた、幸せで
謝謝
夕焼けが燃えてこの街ごと
飲み込んでしまいそうな今日に
僕は君を手放してしまった
明日が不安だ とても嫌だ
だからこの僕も一緒に
飲み込んでしまえよ夕焼け
だけどもそうはいかないよな
明日ってウザいほど来るよな
眠たい夜になんだか笑っちゃう
家まで帰ろう 1人で帰ろう
昨日のことなど 幻だと思おう
君の顔なんて忘れてやるさ
馬鹿馬鹿しいだろ、そうだろ
君がいなくなった日々も
このどうしようもない気だるさも
心と体が喧嘩して
頼りない僕は寝転んで
猫になったんだよな 君は
いつかフラッと現れてくれ
何気ない毎日を君色に染めておくれよ
夕焼けが燃えてこの街ごと
飲み込んでしまいそうな今日に
僕は君を手放してしまった
若すぎる僕らはまた1から
出会うことは可能なのかな
願うだけ無駄ならもうダメだ
家までつくのがこんなにも嫌だ
歩くスピードは
君が隣にいる時のまんま
想い出巡らせ
がんじがらめのため息ばっか
馬鹿にしろよ、笑えよ
君がいなくなった日々は
面白いくらいにつまらない
全力で忘れようとするけど
全身で君を求めてる
猫になったんだよな君は
いつかまたあの声を聞かせてよ
矛盾ばっかで無茶苦茶な僕を
慰めてほしい
君がいなくなった日々も
このどうしようもない気だるさも
心と体が喧嘩して
頼りない僕は寝転んで
猫になったんだよな君は
いつかフラッと現れてくれ
何気ない毎日を君色に染めておくれよ
君がもし捨て猫だったら
この腕の中で抱きしめるよ
ケガしてるならその傷拭うし
精一杯の温もりをあげる
会いたいんだ忘れられない
猫になってでも現れてほしい
いつか君がフラッと現れて
僕はまた、幸せで