Edgar Maróstica - In Fondo dela Colònia
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 ส.ค. 2024
- In Fondo dela Colònia
(Edgar Maróstica)
Son nascento in colònia, par quela canto cossi,
Me ricordo tudi di, le strùssie che gò passa.
Me gò cria taconà, dormia in qualche paion
De magnar poco de bon, e squase sempre misurà.
Refrão: con’me levea a la matina,
Preghea’l signor, madona, santi e cosi sia.
Ntel fogon a legna la salèra che boìa,
Parecea la nona la polenta brustolada
E col nono levea sù, ciapea l’àqua calda e se fea el simaron
Se sentia soto ose che’l preghea con devossion,
Ringrassiando la salute e la fameia fortunada.
Con capeleto de paia e sempre de pie par tera,
Ndeino rossar capoera, o sapar soto el vignal,
Me gò sleva insima un caval, e ndava sempre al molin
No podea mancar vin, ne farina àqua e sal.
E na volta drio arar, ntel giaroneto de a riva
Sbaia e vien el can de piva e de vanti un conìcio
Lo gò smira col òcio drito, ghe gò impiomba na sassada
Gó pianta via na magnada, con polenta e tòcio fisso.
Sàbo in casa de a morosa, drio na pianta gò pissà
Na ava me gà becà, maria santa che paura,
Ze stà pròpio na braura, la rento ntel ospedal
Dotor Paulo tira el mal, mà dasselo fora de mesura.
Bisogna tegner de conto, dizea nostri’migranti,
In tola ghe nera tanti, e tante volte pan e bagna.
Chi sparagna gata magna, provérbio de sparagnoni,
Sorte de noni e bisnoni, ghemo cata la cucàgna.
Participação Especial: Gerônimo Isoton, Odila Isoton, Daniela Isoton, Dr. Paulo Massolini, Gisa Mauer, Vincenzo Maróstica e Francesco Maróstica.
Agradecimentos: Baitaca, Família Rech, Família Isoton e Família Pinzetta.
Áudio: RGA Studio
Stupenda questa canzone tante parole in dialetto in Trentino non si parla più il dialetto i nostri bambini non lo sanno parlare è triste ❤
Má que bela sonada Dio Santo!!!!
Má que voia de manhar la polenta brustolada com formai!!!
Um strucon a tuti valtri!
Parabéns, a vida dos primeiros imigrantes está bem representada nessa paródia na versão TALIAN, eu compreendi exatamente tudo porque meus pais e ** nonos ** sempre nos contavam, inclusive a parte que tinham que ir para o moinho, a falta de comida, o trabalho árduo. MAS O COLONO DO FUNDO DA COLÔNIA É UM GRANDE VENCEDOR, UM GRANDE EXEMPLO, UM ORGULHO PARA AS FUTURAS GERAÇÕES E AQUELE QUE PROMOVEU O PROGRESSO DO BRASIL COM SUA CAPACIDADE DE ACREDITAR EM DIAS MELHORES. VIVA A COLÔNIA E OS COLONOS !!!👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
Parabéns mes parecem meus parentesco
Un saluto dal Italia da fumane di Valpolicella Verona
Endema sapar vazoi
❤🎉😅
Muito bonita a letra pra quem entende,me fez lembrar de quando era criança,morava com meus avós,era bem assim mesmo,traz ótimas lembranças e muita emoção.
SIMPLESMENTE FANTÁSTICO!!!! JÁ ASSISTI 6X !!!!
Que video show de bola! Kkk
Parabens gringo!
Deus te abençoe muito.
Gilmar Duarte
Joinville sc
Morosticamoróstica: vc é D+, semana q vem dia 17.05.23, início meu curso de Italiano. Parabéns Edgar.❤❤❤
Polenta brustalada melhor cosa del mundo.
Com formagio e salam
Muito bom
Sensacional, parabéns Edegar e toda equipe! Brào 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Parabéns adorei representa muito nossa época
Lindo parabéns.👏👏👏
muito bom recordar as dificuldades dos antepassados
Mi piace molto!
Parabéns a vc Edgar !!! Estive no cantijo 2022 em serafina correa rs e me retemperei depois de anos afinal sou daí tb. Na filmagem podiam ter deixado fora o penico kkkk
Mazzzzzzaaaaaa! Parabéns 👏
Complimenti maróstica!
É Vero
Te si massa forte Edgar 😁
Muito linda era assim mesmo
Muito bom!!!👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Show de bola Edgar!
Bella sonada
Parabéns marostica muito bom
Fiz a tradução dessa música, más não consegui 100%, alguém pode me ajudar...
No fundo da colônia (Edegar Maróstica)
Eu nasci na colônia por isso canto assim, me lembro todo dia, do estresse que passei me criei de qualquer jeito, dormia em qualquer colchão e comer pouca comida boa, e quase sempre na medida.
Refrão: Eu levantava de manhã pregava o senhor, a santa, e santos e coisa assim. ao redor do fogão a lenha a chaleira que fervia, aparece á avó com a polenta sapecada, e quando o avô levantava, pegava a água quente, e fazia o chimarrão, se sentia sozinho e pregava com devoção agradecendo a saúde e a família desafortunada.
Com chapeuzinho de palha, e sempre a pé na terra, indo roçar capoeira, ou capinar debaixo do parreiral, me criei em cima de um cavalo e andava sempre ao moinho e não podia faltar vinho, nem farinha água e sal,
E ao voltar ia arar, na subida vai e vem ouvi um cachorro que latia e de frente um coelho eu mirei o olho direito nele, e eu atirei uma pedrada no rosto, eu fiz um molho fino para comer com polenta. Qualquer tipo de carne era uma festa de verdade.
Sábado na casa da namorada, atrás de árvore eu urinei e uma ave me bicou Maria Santa que medo, se está mesmo brabo, lá dentro do hospital o doutor Paulo tira a dor, más está fora da medida.
Não preciso nem te contar, dizia nossos imigrantes, em tabua que tem muitos na mesa, precisa tantos pães e banha, se espalhar a gata come, provérbio, sorte dos avôs e bisavôs, temos encontrado tantas cucas.
Olá, alterei várias coisas e ainda não está 100% (algumas expressões não tenho certeza), mas já melhorou :)
"Eu nasci na colônia e por isso canto assim, me lembro todo dia do sofrimento que passei. Me criei (ar)remendado, dormia em algum monte de palha. De comer pouco de bom e quase sempre na medida.
Refrão: Me levantava de manhã rezava ao senhor, a santos, e coisa assim. No fogão à lenha a chaleira que fervia. Preparava a avó a polenta sapecada, e quando o avô levantava, pegava a água quente, e fazia o chimarrão, se sentia na sua voz que rezava com devoção agradecendo a saúde e a família afortunada.
Com chapeuzinho de palha, e sempre de pés descalços, indo roçar capoeira, ou capinar debaixo do parreiral, me criei em cima de um cavalo e ia sempre ao moinho e não podia faltar vinho, nem farinha água e sal,
E uma vez enquanto arava, no capimzinho da subida, late e vem o cão do Piva e na frente um coelho. Eu o mirei com o olho direito, e eu atirei uma pedrada (daquelas!). Fiz uma “comidada”, com polenta e molho grosso.
Naquele tempo, qualquer tipo de carne era uma festa, não é verdade?
Sábado na casa da namorada, atrás de árvore eu mijei e uma abelha me picou, Maria Santa que medo. Foi mesmo uma bravura lá dentro do hospital, doutor Paulo tira a dor, más deixa-o fora de medida (deixar o tico inchado já que estava maior kkk).
Se lembram a primeira vez na casa da namorada? Maria santa quanta vergonha!
É preciso apreciar e guardar o que se tem, diziam nossos imigrantes, na mesa havia muitos, muitas vezes (comíamos) pão e banha. Quem economiza (depois) come bem, provérbio de mãos de vaca, graças aos avós e bisavós que encontrei a fartura."
Ficou boa sua tradução, é assim mesmo
Massa Bel
Wue bon co
Que belo coci
Edgar marostica ficou sensacinal essa letra em talian
Parabéns
muito bom
passei também por algum momento desses
Brao fes!
Anca mi andea sempre ansieme me.nona .piereta .elh .sak de milho in su. a squena e se adea alh molim .
Bom dia 🙏🙏😗😗
hehehe mto bom
Bão
Lera próprio cusita lá vita polenta e stropade ..
PAULOALBERTOPAVAN🇧🇷🎹
Por ventura vc não trabalhou na Souza Cruz na área de pesquisa?
Hj
VENCELINO ZANETTI = BENTO GONÇALVES = RGS
Ta loko véio usculaxado assim tá errado pode para nós não que ver isto bobajadas
Muito bom