แบบนี้ก็ได้เหรอ!
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 31 ต.ค. 2022
- สวัสดี เพื่อนๆทุกคนรู้เขารู้เราวันนี้ แอดก็มีเพลงฮิตติดหูล่าสุดจากฝั่งไต้หวัน ที่มีการนำเอาคำในภาษาไทย ที่ออกเสียงคล้ายภาษาจีน เช่น ไม่มี ไม่ใช่ ไม่ต้องกลัว มาใส่ในเพลง ซึ่งพอฟังไปฟังมาก้แปลกไปอีกแบบ ด้วยจังหวะเพลง บวกกับท่าเต้นที่เราคุ้นเคยในเมืองไทย เรา ทำให้เพลงนี้เข้าไปอยู่ในหัวใครหลายๆคนแล้วตอนนี้
โดยเพลงนี้เป็นเพลงของ หลัวจื้อเสียง ศิลปินไต้หวัน ที่หลายๆครั้ง เขามักจะบอกว่าเขาหลงรักเมืองไทย ถ้าใครจำไม่ได้ ก็ย้อนไปเมื่อไม่กี่ปีก่อน ที่หลัวจื้อเสียง เคยคุยภาษาไทย กับ "น้องเกล"โสพิชา ผู้เข้าประกวดตัวแทนจากประเทศไทย ในรายการประกวดร้องเพลงที่ไต้หวัน อย่าง รายการ Jungle voice
ทีนี้เราลองไปดูความคิดเห็นชาวไต้หวันและชาวต่างชาติบางส่วนกันบ้างนะครับ หลังจากที่เขาได้ฟังเพลงนี้แล้ว พวกเขาจะมีความรู้สึกอย่างไร และเพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา เราลองไปฟังกันเลยครับ
-------------------------------------------------------------------------------------
ช่องทางการติดตาม TH-cam : ✅ bit.ly/2SwpsAj
แฟนเพจ : ✅ bit.ly/377L09G
Tiktok : ✅️ tiktok.com/@thailandcomments
-----------------------------------------------------------------------------------
CR. • 夢幻新人 朱碧石 Beauty Lo 新洗腦...
#หลัวจื้อเสียง #ไต้หวัน #คอมเม้นชาวไต้หวัน #รู้เขารู้เรา - บันเทิง
เพื่อนๆละครับ เพื่อนๆคิดเห็นยังไง หลังจากที่ได้ฟังเพลงนี้จบ
เพลงต้นฉบับ=th-cam.com/video/g-l7aY0_vUQ/w-d-xo.html
คำอ่านภาษาจีนออกเสียงแปลเป็นไทย
ซื้อข้าว ไม่มี ม่ายหมี่
ซื้อผัก ไม่ใช่ ม่ายไฉ่
ซื้อฟัก ไม่ต้องกลัว ม่ายตงกัว
ซื้อเปลือกฟัก ไม่ต้องกลัวผี ม่ายตงกัวผี
เอาคำไทยมาทำเป็นเพลงซะสนุกเลย 😄
อันนี้คือคำแปลเหรอคะ
@@annrattana9351
ใช่ครับ
การออกเสียง ม่ายหมี่ (ไม่มี) ของภาษาจีน ภาษาไทยจะแปลว่า ซื้อข้าว 😊
... หมี่ - ข้าว ...
... ฉ่าย - ผัก ...
... ตงกัว - ฟัก ...
... ผี - เปลือก ...
... ว่ากันตามจริง ในภาษาไทยก็มีการเล่นแบบนี้อยู่เหมือนกัน ...
ไม่มี = ข้าว
ไม่ใช่=ผัก
ไม่ต้องกลัว=ฝักแฝง
ขอบคุณที่รักภาษาไทยและวัฒนธรรมไทย ชอบๆ ครับ
🤟🤟🤟
คนไทยชอบคิดไปเอง
คิดเข้าข้างตัวเอง
แนวตึดๆ รถแห่ ท่าเต้น มันส์ดีนะ 🤣🤣🤣
เดี๋ยวเหมนก็คงเคลม
ขอบคุณที่ชอบเมืองไทย แต่งเพลงและท่าเต้นเป็นแบบไทยๆ น่ารักมาก
🤟🤟🤟
ต้องร้อง ไม่มี ไม่หนี ไม่จ่าย 55
สงสารเจ้าหนี้ครับ🤣🤣🤣
เพลงน่ารักนะครับ ชอบแบบบบ
ชอบ ติดหูดี เหมือนเพลงโจอี้บอย สมัยก่อน
ทั้งตลกและน่ารัก...แอดน่าจะวางคลิปเพลงมาให้ด้วยนะครับ จะได้ตามฟังเพลงนี้เต็มๆได้ด้วย 😄
ที่แอดปักหมุดเลยครับ
ไม่หนี ไม่มี ไม่จ่าย ไม่ต้องกลัว 🤣
จ่ายเถอะครับสงสารเจ้าหนี้😂😂
เทคโนโลยี่ไม่สู้ , Soft Powerไม่แพ้ใคร
ตอนนี้รัฐลงทุนด้านเทคโนโลยี พลังงานไฟฟ้าเยอะมากครับ แต่ข่าวไม่ออกเลย
ดีค่ะ ชอบๆฟังค่ะ
🤣🤣🤣🤣
ฉลาดหาตลาดดี.เก่งมาก
ฟังยังไงก็ยิ้มคับเพลงนี้ ส่วนตัวไม่เข้าใจเนื้อร้องแต่ทำนองมันคุ้นเคย55555+
อาศัยดนตรีสนุกเป็นพอครับ
แอดก็แปลไม่ออก🤣🤣🤣
ทีจริงคนอื่นแปลไว้แล้ว ช่วยเพิ่มความเข้าใจ
,- หมี่ แปลว่า ข้าว
- ฉ่าย แปลว่า ผัก
- ตงกัว แปลว่า ฟัก
- ผี แปลว่า เปลือก
ของคัณจั้ดหนักครับ
เพราะจังเลยครับ555
อยากให้ภาษาไทยโด่งดังเยอะๆค่ะ
เป็นภาษาจีนที่พูดเหมือนกันแต่คนละความหมายครับ ไม่มี แปลว่า ข้าว ไม่ใช่ แปลว่า ผัก ไม่ต้องกลัวแปลว่า ฝักแฝง
ถ้ามันไม่ใช่ภาษาวิบัติ มันก็ดีค่ะ แต่ ถ้าเอามาล้อเลียนมันก็ ไม่น่านะ
ไม่แปลว่าซื้อ ไม่มีคือซื้อข้าว ไม่ใช่แปลว่าซื้อผัก ไม่ต้องกลัวแปลว่าซื้อฝักครับ
มันเป็นมุกที่เขาใช้ในรายการประกวดนักร้องรายการนึงครับ เขาเป็นกรรมการในรายการครับ
รู้สึกว่า เดี๋ยวนี้ต่างชาติชอบเพลงไทยกันเยอะขึ้น ดูได้จากคอมเม้นท์mvเพลงไทย มีคอมเม้นท์หลายภาษามาก ญี่ปุ่นก็เอาภาษาไปร้องเป็นเพลง แล้วนี่ก็ไตหวันอีก
สุดยอด
🤟🤟
เพลงสนุกมากครับ❤️❤️
วันสงกรานต์ รับรองได้เลย เปิดเพลงนี้กะหน่ำ
คิดท่าเต้นไว้เลยครับ
ดีน่ะไม่มีคำว่า ไม่รู้ ไม่รู้ ไม่รู้😂😂😂
ฮ่าๆๆ 🤣
เพลงนี้เป็นซิงเกลเดี่ยวในสภาครับ
@@thawatcthaiboonkerd5899 😂😂😂
น่ารักดีค่ะ เห็นด้วย
สังเกตุ ดีๆ ท่าเต้น เขาน่าจะเอา ท้าเต้นของ ลิซ่า ในรายการ ต่างๆ ลองสังเกตุดูให้ดีๆ ครับ สุดยอด555
🤣🤣🤣🤣
ทั้งทำนองจังหวะท่าเต้นไม่ต้องใช้คำให้มากมาย ใครก่รู้ทั้งนั้นว่าไทยแน่มีที่เดียวในโลก
เพลงไต้หวัน...แน่ใจนะวิ😅😅😅
นึกว่าเพลงรถแห่ไทยซะอีก
อยากฟังเพลงนี้จัง ฟังได้ที่ใหนบ้างครับ
ที่แอดปักหมุดเลยครับ
ขอบคุณ Taiwan ม๊ากๆ ❤❤😁❤❤
🤟🤟🤟
ครีเอทมาก 😂😂😂
นึกถึงเพลง อยากกินน้ำส้วมเลยครับ 😅😅
ขำอ่ะ ตลกจัง
@@ratchanawerawattanayingyon2928 เคยได้ยินเพลงนี้อยู่ใช่เปล่าครับ 555
@@rongketissaranggoonnaayutt6242 yes sir ที่คนจีนแผ่นดินใหญ่ร้องพยายามจะไม่ขำ แต่อดขำไม่ได้
ไอ้น้ำส้วม น้ำส้วม นี่แหละ
@@ratchanawerawattanayingyon2928 555 ใช่ๆ
เขมร มาเคลมอีกแน่เลย 555😁😁😁
ระวังเค้าจะเอาค่าลิขสิทธิ์นะจ๊ะเดี๋ยวเขมรมาคลิมนะนะจ็ะนี่มันบรรณทึกอยู่ในกำแพงเขมร 555555
ไม่เห็นมีเนื้อเพลงที่ร้องเลย
นักร้องไทยเอาต่างชาติมาใส่แต่ต่างชาติเอาของไทยไปใช้มันน่าขำจริงๆๆ
แอด ขอ link เพลงนี้หน่อยครับ
ที่แอดปักหมุดเลยครับ
ส่วนผสมระหว่าง ชักกะตุก + ก้มต่ำ แนวรถแห่ = น่ารักดีค่ะ
5555น่าจะใช่นะครับ
55555 สองแกละลิซ่า
🤣🤣🤣
มา..ด้านหน้า มา..ด้านหลัง
มา..ด้านซ้าย มา..ด้านขวา
ไม่มี
ไม่หนี
ไม่ใช้
ไม่ต้องกลัวหนี
จ่ายเถอะครับ จะได้ไม่เป็นภาระเจ้าหนี้🤟🤣🤣🤣🤣
@@RookaoRoorao
หน้า...หลัง...ซ้าย...ขวา
หน้า..หลัง..ซ้าย..ขวา
หน้า.หลัง.ซ้าย.ขวา
หน้าหลังซ้ายขวา
ม๊ายตงกัวหนี
....จ่ายไม่ทันกันเลยทีเดียว....
เพลงอะไรคะ จะลองฟังดู 😂
ลองไปหาฟังคะ ติดหูมากคะ😆
夢幻新人 朱碧石 Beauty Lo 新洗腦神曲《買冬瓜》
ที่แอดปักหมุดเลยครับ
ไม่ใช่สายเต้นยังอยากเต้นเลย
สงกรานต์ต้องเข้าแล้วเพลงนี้
ขอวาปหน่อยอยากไปฟัง
ขอด้วย อยากฟัง หาไม่เจอ
ที่แอดปักหมุดเลยครับ
อ๋อ...นึกออกแล้ว เพราะเคยดูน้องเกลในตอนนั้นอยู่
เสี่ยวจู
แปลว่า
😍อยากรู้จังว่าเนื้อหาในเพลงนั้นพูดถึงอะไร
ไม่มี ไม่ใช่ ไม่ต้องกลัว 🤣😝
เนื้อเพลงไม่มีอะไรเลยครับ แต่งจากคนไต้หวันที่มาเที่ยวไทย แล้วเจอคำไทยที่ออกเสียงเหมือนคำในภาษาใต้หวัน เค้าชอบเลยยกเอามาทำเป็นเพลงทั้งดุ้น ท่าเต้นก็โคตรไทย mv ก็เป็นสตรีทฟู้ดไทยๆ ภาษาไทยเพียบ
555..เอาจริงๆครับ ผมเพิ่งเข้ามาดู เพิ่งรู้จัก นักร้องคนนี้ เป็นชายรึหญิง?
ชาย อายุ 43
@@lomasystem อืม ครับ ขอบคุณมากๆครับ เห็นแต่งหญิง ก็เลบถาม ท่าจะเป็นคนข้าเพศ ซี่งเมืองไทยเราก็มีเยอะ
ดูเหมือนว่าปัจจุบันไทยจะมีอิทธิพลต่อชาวโลกนะครับผมว่า
ผมเคยดู ตอนน้องเกลไปประกวดร้องเพลง เค้าเป็นกรรมการที่เอาศิลปืนนักร้องมาเป็น พอเค้ารู้ว่าน้องเกลเป็นคนไทย เค้าเลยบอกว่าเค้ารู้คำไทย..ไม่มี..ไม่ใช่..ไม่ต้องกลัว แต่ออกสำเนียงไต้หวัน แล้วพูดให้น้องเกล ฟังเค้าพูดอะไร แต่คำสุดท้ายน้องเกลงง เพราะเค้าพูดม่ายตงกวา เจ้เบลล่าก็เป็นกรรมการตอนนั้น ในห้องก็หัวเราะทึ่งเค้าพูดไทยได้ ส่วนเจ้เบลล่าเค้าเอาไปโชว์ถามน้องลิซ่าประโยคนี้ตอนเป็นกรรมการที่จีนด้วยกัน คนไต้หวันก็ฮิตประโยคนี้ตั้งแต่นั้นมา เพราะเค้าเอ็นดูน้องเกล เลยทำให้คนไต้หวันรู้คำไทยมีคำพูดแบบนี้ เวลาไปไหนบอกได้ว่า เค้ารู้คำไทยนะ ก็3คำนี่เแหละ มาจากเค้าชอบเอ็นดูน้องเกลมาก น้องน่ารักอายุแค่13แต่ความสามารถสูง ตอนนั้นน้องดังมากในไต้หวัน
จำแม่นซะด้วย🤣🤣🤣
เพลงอะไรอะ อยากฟังบ้าง 😂❤️❤️
ที่แอดปักหมุดเลยครับ
พิมพ์คำว่าโชว์หลัวก้อขึ้นแล้วค่ะพึ่งไปฟังมา
@@kanjanachximongkxl2716 ขอบคุณค่ะ 👌
@@RookaoRoorao ขอบคุณค่ะ 👌
ก็เหมือนไทยเอาภาษาต่างชาติใส่ในเพลงนั้นแหละ
ทำนองน่าจะก๊อปเพลงไทยจากหนังเรื่องนึงค่ะ หนังเรื่องนี้ดังมาก เป็นหนังตลก จำไม่ได้ว่าชื่อเรื่องอะไร เราฟันธง ทำนองเหมือนอยู่ไม่ต่ำกว่า90%
เรื่องอะไรครับ
😆😆😆😆😂😂😂🤣🤣
ไม่แปลกภาษาจีนก็เคยมีในเพลงไทย
🤣🤣🤣
นักร้องเป็นเกย์หรือ
มีแฟนสาวแล้วครับ
แต่เขาชอบแต่แบบนี้
เพลงมิลลิใช่มั้ย
ทนาทอนไม่ชอบสิ่งนี้5555
จะทำคลิปคอมเม้นต่างชาติอะไร หัดใส่เครดิตท้ายคลิปด้วยนะ
มีทั้งที่ปักหมุดและที่รายละเอียดใต้คลิปครับ
@@RookaoRoorao ขอบคุณครับ
เสียงดนตรี เบามาก เสียงร้องดัง เกิน
🤟🤟🤟🤟
เขมร เตรียมตัวเครม🤭🤣🤣