[THAISUB / LYRICS] Pumped up Kicks || Foster The People

[@Gugadawg]

ความหมายที่คิดกัน : เรื่องการกราดยิงใน รร.
ความหมายจริง : ใส่ใจและดูแลลูกตัวเองให้มากๆ

[@Traumatizedyoungman762]

เอ้าหรือเข้าใจผิดมานาน

[@yousososad8334]

@@Traumatizedyoungman762 คนแต่งเขาตอกกลับสำนักข่าวนึงครับ ว่าเพลงของเขานั้นต้องการสื่อให้พ่อแม่ดูแลและรักลูกให้มากๆ เนื่องจากในเพลงโรเบิร์ตไม่ได้รับความรักจากพ่อของเขาเลย

[@NAAMING555v2]

​​@@yousososad8334นักข่าวเจ็บดากกันเลยทีเดียว

[@djhum2576]

เพิ่งฟังไปเมื่อ 2 วันที่แล้วมาวันนี้เกิดเหตุการณ์ยิงเด็กที่หนองบัวลำภู นึกถึงเพลงนี้เลยหดหู่มาก

[@Guy_4717]

ไอ้นี้การมึงสหรัฐสมัยก่อนและมีคนตายเยอะมาก...

[@decoyy5405]

ถ้าเข้าใจความหมายจริงๆ เค้าพูดถึง โรเบิต ลูกของเค้าที่เค้า่ไม่เคยดูแลและใส่ใจ เหตุการกาดยิง เป็นแค่นัยยะประกอบ เนิ้อเพลงเค้าแค่ ต้องการไห้พ่อแม่ มีเวลาอบรมสั้งสอนครับ กาดยิงมันมีทุกที่แหละครับ

[@newnanitiphum8746]

ชอบเพลงนี้มา8 ปี พอรู้ความหมายถึงกับไปไม่ถูก

[@takeshijojo]

ความหมายมันหดหู่จริงๆครับ

[@bittersweet5581]

ทำนองใสๆ ความหมายโคตรดาร์ค

[@ithipishopakkhawa5750]

ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ กำลังหาอยู่เลยค่ะ เป็นกำลังใจให้นะคะ💗

[@NekoOnTheShelf]

ขอบคุณเช่นกันค่า~ อยากให้แปลเพลงไหนรีเควสมาได้เลยนะคะ! ♡♡♡

[@worapat199]

ชอบๆ

[@tunamayoz975]

ขอบคุณมากๆที่แปลเพลงนี้นะคะ! ตามหามาซักพักนึง เลยมาเจออันนี้ที่ตรงมู้ดในเซ็ทเรามากเลยค่ะ! ภาษาก็ดีฮื่ออ🤍❕

[@hitohitori4826]

โห้ เพลงเพราะดีนะผมฟังทุกวันแต่พอมาดูคำแปล โคตรดาร์กเลย

[@surachatngamnoi6722]

จริงๆ แล้ว เพลงนี้ สื่อถึง เด็กที่ชอบ bully คนอื่น ว่าไม่ควรทำแบบนั้น

[@TheK.I.L.A]

นึกถึงข่าวที่เมกามี4คนมั่งที่ไล่ฆ่าคนใน รร.
เพื่อนที่โดนbullyบ่อย:*ร้องเพลงนี้*
คนอื่น:มันร้องเพลงเชี้ยไรของมันวะ55
ผม:ครูครับวันนี้ผมลาป่วยนะ

[@Im_tired0401]

💀

[@ohm3859]

รู้สึกถึงตอนประถมเลยนะโดนแกล้งโดนอะไรสารพัด ความคิดแบบนี้เลย

[@channel-vw7sr]

ปีที่แล้วตอนผมป4ก็โดนครับ😢

[@watcharinkhongthai]

@@channel-vw7srอย่าไปยอมครับผมคนนึงที่ไม่ยอมไม่ต้องทำให้ถึงตายหรอกครับ

[@ccg3533]

1:43 surprised in that music is mean การตี/ทำร้าย

[@ccg3533]

th-cam.com/video/o6ui9u41hF4/w-d-xo.htmlsi=1TOb6wpt3Zkj20Zz

[@WasinKowit]

ฟังแล้วนึกถึงเพลง Walk Away

[@joyjayb6034]

ว้าว เพลงนี่ความหมายดีเนอะ

[@fenzgmod7377]

เพื่อน ที่เงียบๆ:ร้องเพลงนี้
กูที่รู้ความหมาย:ชิบหาย.

[@นิภาภรณ์ช่วยตั้ง]

:พวกเรากำลังชิปหายกันหมด

[@fenzgmod7377]

555

[@bookeygg3664]

ที่ไทยยาก...ถึงปืนมันจะเกรื่อนก็จริงแต่เด็กเงียบๆเด็กดีๆจะมีตังหรือรู้ที่ซื้อได้ไง....แต่ถ้าเมกา....ชิบหายของจริง...

[@indig_blue...]

ชอบมากค่ะพอมาดูแปล เห้ย! เพลงเดียวกันใช่ไหมเนี้ย555 แต่ชอบมากค่ะช๊อบบบชอบ ฟรอนต์ โทน สี เลือกมาสบายตาสุดๆเลยค่ะ สู้ๆนะคะ ✌️💝💝💝💝💋💋💋💝💝💋💝💝🥰🥰🥰🥰😍😍😍😍🥰🥰🥰🥰😘😘😘

[@thechrisbhadra7650]

coolest song ever.

[@yousososad8334]

คนแต่งเขาตอกกลับสำนักข่าวนึงครับ ว่าเพลงของเขานั้นต้องการสื่อให้พ่อแม่ดูแลและรักลูกให้มากๆ เนื่องจากในเพลงโรเบิร์ตไม่ได้รับความรักจากพ่อของเขาเลย

[@小莫-n3b]

นึกถึง elephant 2003

[@copter7499]

ฟังจากต้นฉบับก็พอรู้แล้วว่าเพลงเนื้อหามันเป็นยังไงพอได้มาอ่านแบบอังกฤษแบบชัดๆ นี่เนื้อหา หดหู่มากlol

[@cannibal8074]

เพลงน่ารัก ความหมายโครตดาร์ก

[@Arlecchinothefather]

นึกถึงเอเลนในเรื่อง Attack on titan คือเค้าใช้พิภพคำราม แล้วมันคลายๆกับเพลงนี้เลยอ่ะ

[@lizdevilz7271]

ทำนองแม่งเหมือนจะสดใส แต่เนื้อร้องอย่างดาร์คเลย ฟังทีไรหม่นทุกที555

[@worapat199]

ดีครับ

[@buxwest6432]

NICE

[@newtonfamily753]

All the other kids with the pumped up kicks💀

[@นภัสสแสงโส]

เพลงนี้เหมาะกับTateมาก ตอนเดินไปยิงกราดที่โรงเรียนมัธยมปลาย

[@pramote1125]

เพลงนี้ที่ถ้าฟังเฉยๆ เพลงมันก็ไม่ได้อะไรมากหรอก แต่ เนื้อหา ดาร์ก มาก

[@ชานนคุง]

ผมรักคนเเปลให้จัง👍🌝

[@cae5946]

ฟังแบบปกติ : เต้นอย่างเมามัน
ฟังแบบเปิดซับ : * Berserk skeleton * 💀💀💀💀💀💀

[@rule34-_]

บรรยากาศเพลงมันดูแบบเป็นเพลงสนุกๆแต่ เนื้อเพลงโคตรDark

[@ballinGuts]

All the oher kids with the pumped up kicks
You beter run better run outrun my gun
All the oher kids with the pumped up kicks
You better run better run faster than my bullet

[@dr.gordonfreeman532]

นายควรวิ่งไหใกลจากกระสุนฉัน

[@buxwest6432]

wow

[@bunyapornjuthaprachakul557]

❤🎉❤

[@kinglay7411]

โฮ้วอะไรว่ะเนี่ย

[@ElectroGamerTH]

รอไรกูอุเทนถวายเว้ย😂

[@00-harris68]

เคยโดนแกล้งไนโรงเรียนบ่อยๆไหมครับ

[@บุริมปัชญ์]

😊

[@anuphapr.1429]

นี่เป็นความคิดสมมุติของเด็กหรือเด็กถือปืนจริงไปเล่นครับ

[@imthe_realhin]

เพลงกล่าวถึงการกราดยิงกันในโรงเรียนครับ เเละเเน่นอนว่าต้องปืนจริง

[@nnnttt9180]

ตายมาเยอะแล้วครับในอเมริกากับการคิดว่าไอ้เด็กนี่ไม่กล้ายิงหรอก เด็กดีๆ ที่โดนแกล้งจนสติหลุดนี่แหละน่ากลัวยิงไม่เลี้ยงเลย นี่คิดว่าซักวันไทยก็ต้องเจอแน่นอน เพราะแกล้งกันแรงมากขึ้นตลอดแถมโรงเรียนไม่เคยตรวจอาวุธด้วยหลายโรงเรียนเด็กเกเรก็เอามีดเอาอาวุธไปซ่อนในโรงเรียนบ่อยครั้ง

[@piyaduangkamonnarint1905]

เมื่อจะเป็นเหตุการณ์จริงที่เคยเกิดขึ้นด้วยมั้งค่ะ เห็นบ้างเม้นบอกแบบนั้น และถ้าเป็นอย่างว่าก็แน่นอนว่าคือปืนจริงๆ

[@piyaduangkamonnarint1905]

เหมือน*

[@nathapongjenkarn578]

ปืนจริงครับ ตามาร์คฟอสเตอร์นักร้องนำแต่งโดยได้แรงบรรดาลใจจากเหตุกราดยิงโรงเรียน แล้วเค้าอยากจะเจาะลึกความคิดของตัวฆาตกรครับ

[@imnooblmnoob563]

👁️👄👁️

[@airrybunnies1167]

กลับมาฟังเพลงนี้อีกครั้งหลังจากเกิดเหตุการณ์เด็ก 14 กราดยิงที่พารากอน 😢

[@CCCCC__CCC-k3o]

ก็เพลงนี้แหละที่มันเปิดในไอจีก่อนกราดยิง

[@airrybunnies1167]

@@CCCCC__CCC-k3o เอ้าจริงดิ!

[@Saharit.K7]

เด็ก14

[@1taoquiz]

ความหมายไม่น่ารักเหมือนเพลง 555

[@Maphorus]

Dark land better

[@chillchill5288]

เพลงนี้สื่อถึงโรงเรียนอเมริกาที่มีเหตุยิงกันในโรงเรียนบ่อยๆ

[@scrambled6149]

ความหมายเพลงนึกถึงเหตุการณ์กราดยิงในไทยเลย

[@Agonydrawing]

ชอบมากเพลงนี้เจ้าของเพลงอยากสื่อถึงครอบครัวให้เข้าใจกันอย่าละเลยเด็ก

[@YamakusiTH]

นึกว่าเพลงนี้ชิวๆสบายๆแต่ความหมายทำให้นึกถึงเหตุการณ์กราดยิงที่หนองบัวลำภู

[@JeZa112.]

ผมก็นึกว่าความหมายมันจะแบบ สู้ชีวิตอ่ะแบบชีวิตต้องก้าวไปต่อ แต่จริงๆโคตรดาร์ก