Papa Wemba - Blessure (Clip Officiel HD)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 11 ต.ค. 2015
- S'abonner à la chaîne ►bit.ly/1JUaJRA
Acheter le morceau ► apple.co/1K9GB7g
Extrait de l'album « Maître d'Ecole ».
Production: Papa Wemba
***
Plus d'infos sur Papa Wemba / More info on Papa Wemba
Facebook :
/ papa-w. .
Twitter :
/ wembadio
Site Officiel :
www.papawemba.fr/ - เพลง
![Koffi Olomide - Alidor [Clip Officiel]](http://i.ytimg.com/vi/Hka7csvMOEQ/mqdefault.jpg)
C’était l’une des plus belles voix de l’Afrique, avec une voix sublime ; il a écrit et chanté cette chanson avec toute son âme, pleurant la mort de son frère et peut-être aussi… la sienne… PERSONNE N’A JAMAIS CHANTÉ KESTER AVEC AUTANT D’ÉMOTIONS ET DE SINCÉRITÉ ! Il a chanté cette chanson avec son âme… Toute son âme… C’est beau, c’est doux, c’est poignant…
Je suis congolais. La chanson dit: La mort de la personne chère telle que sa maman NYONDO est vraiment terrible.,Alors PAPA WEMBA pleure sa mère comme les larmes d'un rocodile dans l'eau, personne ne les voient. Son sentiment de pleur ressemble à ce crocodile ".
Papa, on est là !
Tu n'as jamais quitté nos cœurs!
Eternel Papa ! ❤❤❤
Qui est là en 2024?
Nous t'écouterons éternellement Papa !
Je suis là
js8 la
Éternel...😘😘
Ngaï❤
Je suis là 😢
je suis Algerien donc je ne comprend rien et pourtant cette chanson me met les larmes aux yeux....Quelle voix magnifique RIP Papa Wemba
Un frère a gratuit en français plus haut tu pourras mieux comprendre
La traduction est juste devant toi
Yango chaîne oyo ekufa to nini ata mwana moko te azua controler nango vraiment
Merci pour avoir compati avec ce grand homme.
Il chante la mort de son meilleur fils dans la music, qu'on accuse d'avoir precipiter sa mort
Tout ceux qui on connus la perte d’un être cher se retrouve dans cette mélodie.
Ma mémé me manque 😭😭😭😭😭
Laissez moi du temps. Ce temps que je n’aurais jamais pour finir de la pleurer 😭 😪 😢
L'amitié dans l'âme est une fraternité éternelle. Les chemins qui nous réunissent nous séparent. Le pont qu'on traverse, la vie, maintenant nous sépare. Sur les deux rivages du fleuve éternel , le fleuve Congo les âmes de Papa Wemba et de King Kester nous rappellent que l'amitié est plus fort que la fraternité. Un ami qui s'en va laisse une blessure qui ne guérit jamais.
Papa Wemba est l'âme du Congo , le son du fleuve éternel. Un fleuve qui ne meurt jamais, l'espoir et l'espérance. De la Palestine je salue tous les amis congolais et en particulier mon frère Pablo Drama Ekinda Loki.
C'est le plus bel hommage à King Kester Emeneya, l'autre rive du Congo.
Merci frère
Le peuple Congolais, est de cœur avec le peuple palestinien, le président Mobutu sur la tribune de nations unies l'avait bien souligné !
Quel hommage au delà des frontières congolaises, merci
Le meilleure
Soyez béni et salué frère!
4:04 il a libéré le souffle profond… ce souffle qui ne laisse le corps qu’une carcasse… une carcasse qu’il a depuis traîné pour la déposer en Côte d’Ivoire. Et l’éléphant de la musique Africaine s’est éteint comme une bougie dans l’Afrique noire. Hélas, sa voix surgit de temps en temps de toute part pour nous éclairer. Papa Wemba! Quelle blessure!
Quelle émotion. Je peux ecouter cette chanson des dizaines de fois.
Absolument quelle émotion!
Assurément le maître d'école
Je l'ai découvert dernièrement à la TV sur France O et je suis ébahie par tant de beauté, oh, cette voix est absolument magnifique et m'arrache des larmes; effectivement, comme le dit si bien un internaute, un baobab s'est effondré
Yaya tika nos coeurs sont meurtris et déchirés , la plaie saigne tjr et encore , immortel shungu
Cette chanson me fait
pense à mon précieux père😭😭😭
Paroles : th-cam.com/video/d5Bsu98ihuI/w-d-xo.html
😢 Les mots ne suffisent pas ... C'est si beau, et triste
3
Tu es parti trop tot papa.....
Le lingala est vraiment une belle langue.
Très belle langue, je confirme !!
Ingeta 👍🏿👍🏿👍🏿
❤bien sûr
Papa Wemba est un génie. Même sans instrument, sa voix vous donne la chair de poule. Une voix unique et naturelle qui vous submerge. La musique africaine a perdu un grand homme. Va en paix grand maître.
Wembley was a great artist, his voice was golden voice. The tribute to his friend and brother was a perfect one. He said in this song that his heart is not like a forest, where huge trees fall and the forest will not do any funeral service, the same goes for strong and huge animals, the forest still remain silent. He also said people praise the mango and insult the mango tree. Can you imagine? Ba tika yo. You were the boss of Congolese music.
Au-delà de l'hommage, du message, des pleurs, de l'émotion, cette chanson est une performance artistique et vocale hors-norme.
Paix à ton âme mon artiste préféré !!!@❤❤❤❤
Un père tu resteras, un artiste tu es, nous te respirons comme l’air et t’écoutons comme le sons naturel du vend.
Que le tout puissant d’accord ta miséricorde ❤❤❤
En écoutant cette chanson je confirme que king kester emeneya avais laissé des traces imaginables au sein de cet orchestre viva la musica
Qui ecoute cette chanson en 2018 vraiment l'afrique a perdu un voie précieuse
Quand l'hommage est sincère, ça donne un chef-d'œuvre. Tes lieutenants sont tombés avant toi ☹️
I don't understand but whenever I listen to this song I cry
Lui c'est un euro national
@@alfredetepe3419 you're right this song is very sad but also really beautiful very difficult to translate because the singer speaks in parable and basically it's like a sad poem sung in lingala.
@@alfredetepe3419He is paying hommage to his deceased friend and former protégé. This despite the unfortunate fact that they were no longer in good terms while the deceased was alive. He is basically saying that people can not dismiss the pain he feels and that the departed brother has left a massive void and sorrow in his heart, hence the title “ Blessures” which is the literal French translation for “wounds”. He starts the song stating that the news of the death of his friend has caused the haemorrhaging of his joy, leaving behind only pain as aftermath. He is expressing the deepest sorrow and reminiscing on all the friends he has lost, including Kester whom the song is dedicated to❤
@@lyste8900it's really sad song Indeed, i'll quote just few lines for you to understand. " Death just comes and take away a person, Leaving confusion behind, the pain of the loss last longer for those who where close to the one we lost, he meant his familly. The others will just go on with their lives.... I tried❤
Cette chanson me fait couler des larmes. En réalité ce monde est méchant . Merci Papa pour tout . Mission accomplie , tu es reparti chez le père. 😰😰😰😰😢😥😪😪😪
un morceau complet, un artiste complet. L'Afrique a perdu un grand monument dans le domaine artistique. L'artiste le plus talentueux reconnu mondialement. À Dieu à l'artiste
Je suis au Congo Brazzaville papa wemba est une légende au même niveau que Michael Jackson. En 2019 j'ai bien écouté la chanson mais, retenez que cet homme sait chanter. Vraiment l'artiste va en paix. Ta voix est unique .
Haut style artistique, du lourd et du haut niveau. Repose en paix cher compatriote !😭😭
c'est de la lithurgie. c'est une chanson inspirante et très forte et profonde. c'est le summum. je ne sais quoi, mais là le vieux tu as frappé fort, tu ne pleurais pas emeneya, mais tu te pleurais déjà toi même, tu donnais un message. Honneur à toi, pour moi cette chanson est le meilleur souvenir. Repose en paix papa
Une grande perte pour la RDCongo en particulier e pour l'Afrique en général, le king de la musique congolaise Papa Wemba! Quel charisme, quelle voix... Un'artista a 360 gradi, le baobab tu as marqué ton époque et nos vies à jamais! Et que dire de cette merveilleuse chanson, un sanglant hommage à ton frère, notre mpangi King Kester Emeneya, un autre merveilleux et digne fils du Congo. Merveilleux artistes, reposez en paix!
Les paroles 🥶🥶🥶 quelqu’un écoute ça profondément comme moi ?
C'est ici que je viens deposer mes mes larmes😭😭😭😭😭😭😭😭
Quelle voix, quelle voix, quelle émotion. Comme un rossignol, après avoir réjouit tes frères les hommes, tu t'es envolé pour retourné d'où tu étais venu. Qualis artifex pereo (quel artiste le monde vient de perdre)! Repose en paix. Tu nous as tout donné.
personne ne peut chanter comme ça comme il le faisait. je me suis dit c'est ce genre de chanson que nous n'entendrons plus. mongongo ekeyi oohh. #mercipapawemba
Un chef d'œuvre qui traversera les âges et les générations. RIP l'artiste 🙏🏽
Plus qu'une simple chanson, un deuil éternel.
À jamais dans nos cœurs. 💔😭🙏
A moment of silence for Papa wemba Le nkuru vieux mzee. King kester emeneya. Papa wendo kolosoy. Papa lutumba simaro. Tabu ley. Pepe kale. Madilu system. Ndombe opetum. Daddy dikambala. Rossy mukendi. Mamandou ndala. Pululu. Mindondo.toko bosanaka bino te R. I. P 🙏🏿🙏🏿🇨🇩🇨🇩
💔🇨🇩🇨🇩🇨🇩🇨🇩
tu es mort et personne n'a su te chanter une bonne chanson comme tu l'as fait pour emeneya...paix a ton ame
Je suis un fan adulé de koffi olomidé, les gens font la comparaison entre cette chanson "blessure" et "petit rossi"... il n'y a rien à comparer, ceci est un chef d'oeuvre, papa wemba tu fut un grand, je reste ébahis par le son de ta voix aigu, que dire de tes paroles ou phrases!
koffi olomidé tu es ma star, mais ta chanson d'hommage à petit rossi ne peut être comparee avec blessure de papa...car papa wemba avait chanté, pleurer et en même temps fais parler son coeur...
big MERCI papa WEMBA.
Gladys Mifoundou, je savais que tu es une personne intelligente. J'aime lorsque tu es dans la nuance.
Moi j'étais un fan de Koffi de la première heure, avec ses compositions
Samba, Anibo, oiseau bleu, jusqu'à V.12.Pour le reste, quelque fois une ou deux chansons attirent mon attention sans plus.
Cordialement frangin.
Gordon Mitchell
Le plaisir est partagé 👍👍👍👍.
Très cordialement fréro!
Normal mon frere.Le vieux est tres haut perché en tout!!!!
Gladys Mifoundou.c poétique
Hasina Ahmad
s'est tout à fait cela, cette chanson me touche beaucoup...
Cette "Blessure" m'a franchement et farouchement blessé. C'est cela honoré un fils,un ami,un musicien qui a tant rendu pour le Kuru et Viva.Papa Wemba ne parlait pas,il chantait.Il n'y a ni débat ni polémique entre lui et Koffi.Le vieux Bokulu fût un chanteur,un poète, Koffi un parolier.Toute comparaison n'est pas raison.Dans cette Blessure,Papa Wemba est vrai,un humaniste. Il ne traduit pas ni n'interprète pas sa blessure, il pleure son jeune frère. Le Petit Rossi de Koffi n'est pas spontané, c'est une oeuvre qui relève plutôt d'un calcul musical,se faire de l'argent sur le dos de celui qu'il avait plutôt quelques années auparavant, livré à la justice congolaise, raison pour laquelle Papa Wemba l'avait banni jusqu'à sa mort surprise et brutale le 24 avril 2016 à Abidjan. Bravo Ekumanyi Shungu Wembadiyo Okitakekumba né Lubefu au Sankuru.
Il me manque de verbe pour apprécier cette mélodie de l’illustre disparu. Il est et il demeure le plus grand artiste musicien du Congo en particulier et de l’Afrique à travers son rythme musical
Que la terre lui légère
Koffi est loin de cet homme
Et puis il dit ,il ne faut pas m'oublier. Donner moi ma chance dans le gospel ❤
Juste le piano,le violon et le son de ta voix, mais j'en ai la chair de poule, je ne me lasse plus d'écouter et regarder ce clip, j'en suis tombé amoureux...merci papa wemba pour ce plaisir d'oreille...
Chapeau à toi papa wemba le monde et l Afrique ne t oublira jamais...😔😭😭😭😭😭😭😭
3:33 jusqu'à la fin, ça donne de telles émotions, cette voix wow...
R.I.P
Je suis revenue écouter ce bijoux après la mort de ma mère, et elle me touche encore plus aujourd'hui. Merci Maitre d'école inégalable pour ces émotions. Une voix, un texte profond, une musique simple et magnifique ....Des frissons. RIP papa 🙏❤
Un morceau sublime, qui n'exprime que l'amour et la reconnaissance. Difficile d'avoir mieux que ça. Chanté par un grand homme, respect papa Wemba.
Bonjour Élisée, ça va ?
Je viens de decouvrire cette très belle chanson pour la premiere fois. Oh mon Dieu , ( RIP ) PAPA WEMBA
!!!
Le grand shung. L'artiste ne meurt jamais...depuis Abidjan. On t'aimera
Ce n'est pas une chanson, pr moi, c'est une recherche
quel chef oeuvre cette chanson...on pouvait sentir la douleur dans la profondeur de son coeur...c est pour moi la plus belle chanson de papa wemba,paix a son ame,grand artiste
L'artiste meurt, mais il reste avec nous à travers ses œuvres,papa Wemba et tt ceux qui nous ont quittés ,ils sont toujours avec nous.
d'une voix retentissante tel un signal sonore dans les profondeurs de l’océan; d'un style vestimentaire toujours à la page tel un mannequin de grande marque; d'une attitude toujours positive malgré tout le mal qu'on pouvais dire sur toi... tu resteras dans nos cœurs comme une bouffer d’oxygène. Difficile de croire que ton humour, ton style, ton langage, ne vivra plus que dans nos souvenirs. Où que tu sois, sache que tu nous manquera toujours. PRÉCIPITEE OU HEURE VENUE !!!! AINSI SOIT-IL .
I'm from DR Congo, proud to be, Papa Wemba le Roi de la sape, Rest in peace
Il est à la musique congolaise ce qu'est Zidane au football français. Un génie qui chante en harmonie et dans le rythme.
nous avons perdus deux grands monstres de la musique congolaise à l'écart de deux ans king kester et papa wemba
EH MON DIEU JE VIENS DE REGARDER UNE VIDEO OU ON VOIT UN MUSICIEN DE WEMBA INTERPRETE CETTE CHANSON EN COTE D IVOIR PENDANT SON HOMMAGE SEIGNEUR J AI VERSE LES LARMES EN VOYANT MERE AMAZONE PLEURER SON BOKUL
Combien de larmes nous faudra-t-il pour noyer le chagrin de ta perte, Papa Wemba...une déchirure, une blessure que seule toi aurait pu fermer avec ta mélodie mais...voilà...tu t'en es allé pour toujours
rien à dire ça fait 48h que j ecoute en boucle cet hommage je resterai wembaphile....une si belle voix posée sur cette mélancolie..c est juste subliminal .tu es un digne enfant d une pleureuse , quelle joie pour elle de te revoir près dans l au delà. ..priez pour fortifier ceux que vous avez précédés. ...Merci
2:00 « oui je le confirme le monde est méchant » ne me remercie pas
Merci
Quelle merveilleuse chanson, je ne comprends pas le lingala mais je comprends que c’est une chanson où il exprime son chagrin et mon coeur est lourde!
J’ai entendu Kester Emeneya sûrement qu’il parle de son départ aux cieux🥲
Un grand grand Artiste
Effectivement hommage à King kester
Qui est encore là en 2022, we miss you Papa Wemba et le grand prêtre Evala😢😢
Mon oncle etait un grand fan de papa Wemba. En octobre dernier tôt le matin, on a retrouvé son corps devant notre parcelle à Brazzaville. On a jamais su l'origine de sa mort. Cette chanson faisait partie de ses préférées. A chaque fois que je l'écoute je pleure. Ça me déchire le coeur! J'ai pas assisté à ses funérailles, étant à l'étranger. Paix à ton Ame l'oncle Richard. Je te pleure avec cette chanson😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢. Merci papa Wemba pour cette magnifique chanson , à travers laquelle nous rendons hommage à nos défunts. Tonton jules, tonton richard, maman Alice , Dorthy, grand père, grande mère repos eternel à vous! 😢😢😢😢😢
💔
😢 j'ai pleure ma soeur Nina bola à brazzaville Elle etais amie des papa wemba Rest in peace ma soeur Nina bola à brazzaville 😢😢 Rip vieux boukoul vieux Mzee
Papa Wemba, avant de partir l'arme à la main comme un vrai soldat, tu as rendu hommage à ceux qui sont tombés au front avant toi à travers ce chef-d'œuvre mélancolique qui restera comme la dernière note du chant du cygne. A jamais gravé dans nos cœurs...MAITRE D'ÉCOLE, BAKALA DIA KUBA :-(.....I am PAPA WEMBA for ever
merci pour tout, tu avais accompli lareson detre au monde, la rdcongo est fiert de toi , jamais ton nom seras efface de notre vie , merci encore papa wemba
Papa Wemba loboko ébala litama banda okénda.
Mais quelle inspiration, quel Talent et quelle voix !!!
Comme tu l'as si bien dis: eeeh liwa omémaka kaka okéyi, tala makambo otiki na sima... Tous les mots sortent de tes tripes, un bel Hommage. Repose en paix le KURU EKUMANI.
Nous l'avons perdu cette bibliothèque qui n'est que papa wemba. C'est après sa mort que je viens de comprendre la profondeur de cette chanson "BLESSURES" et je confirme que il fut un grand parmi les grands
Quel bel hommage...je comprends pas les paroles mais en écoutant je ne peux m'empêcher de pleurer en pensant aux frères partie très tôt de ce monde, du courage a tous ceux qui ont perdu des amis des parents....c'est pas facile je le confirme...😭😭😭😭
T’as vraiment compris le truc ça parle de ça
chaque fois que j écoute cette chanson j ai les larmes papa tu as bercé mon enfance je suis du Cameroun tu restes et demeure le plus grand musicien africain .tu étais unique ton style et tout le reste .nous ne t oublierons avec ta voix .vieux bokul le grand mayas repose et je continu a te pleurer cette chanson tu l a chanté avec tout ton coeur et ton âme . salut l artiste
Une douleur profonde,un silence ,une blessure qui ne pourra sicatrisE...que la terre de nos ANCETRES te soit douce le KURUYAKA.
Papa Wemba a été l'artiste africain le plus complet et le plus influent du 20 e siècle. D'abord, c'est un artiste masculin qui chante en soprano (plutôt rare) d'où sa voix unique, qui n'était pas naturel en passant. Ensuite, il a fait plusieurs styles musicaux avec succès (rumba, soukouss, ndombolo, rap, rnb, soul etc.) et il s'est révélé un excellent comédien. Enfin, il a enfanté la SAPE qui a marqué plusieurs générations s'artistes et d'africains jusqu'à ce jour. Aussi, il a enfanté plusieurs grands artistes de la musique congolaise (Koffi Olomide, King kester Emeneya, Reddy Amisi, Awilo Longomba etc.) et des groupes comme les Wenge Musica se sont constitués en imitation à Viva la Musica de Papa Wemba et Victoria Eleison d'Emeneya. D'ailleurs JB MPIANA (l'un des meilleurs chanteurs congolais de tous les temps) n'a jamais caché qu'il s'inspire du style de Papa Wemba et que c'est d'ailleurs son idole. Voilà, Wemba a été un artiste surdoué, un génie de la musique. Vivement que des thèses soient rédigées, que des musées soient constitués pour vivifier sa mémoire et restituer aux générations à venir ce qu'il a été. Merci!
L'une des rares personnes a deposer un commentaire aussi franc et honnette.Zaiko c'est lui;isifi lokole yoka lokolé.Il a apprit a chanter a lita Bembo.Le pere de la musique jeune au congo.Avec un tres grand impact dans la musique africaine.Il a defendu les couleurs de l'afrique a travers le monde entier.A signe les contracts les plus juteux de la musique par rapport a tout autre musicien congolais.Produit par le producteur de Michael Jackson.Joué avec des guitaristes de renomé internationalle tel Eric Clapton et j'en passe.Joué dans des films africains=la vie est belle=Europeen =le combat des fauves.HE WAS VERRY GREAT mais toujours humble.Mais on en connait des locaux qui font du bruit comme pas possible;;;Le vieux est parti vive le vieux..MANGOKOTO YAYA!!!
Le nom langa langa c'est lui.Sans lui zaiko ne verrait pas le jour.L'orchestre que nous qualifions tous de patrimoine nationalle!!!!Papa Wemba a bcp donné .RIP
Très bel hommage, bravo
Woow.. si bel hommage pour un artiste exceptionnel. Rip PW
J'ai pas les mots, tristesse, blessure🙏🏽 Un très GRAND HOMME est partie.
Nous l'oublierons jamais 😪
Je rends un vibrant hommage au grand et puissant PAPA WEMBA pour ses œuvres qui resteront à jamais gravées dans nos mémoires. Je suis pleinement touché par ce titre BLESSURES. Papa repos en paix auprès du tout puissant.
La voix mélancolique Papa Wemba chante Blessure pour son petit frère propre KESTER EMENEYA triste réalité mais vrai.......
Je viens de découvrir la chanson... et j'en ai des larmes 😢😢😢😢
Eh la mort pardon pointe un j'aime si vous avais perdu un être cher 🙏😭
Quelle émotion ! Tu as pleuré tous les tiens partis, tous ceux qui, à tes côtés, ont bercé notre vie depuis notre enfance jusqu'à l'âge adulte : Emeneya, Tofla, Koyongonda, Eddino de Molokaï, Célé le Roi, Dyndo Yogo, Espérant Djeinga-K, Dieka Mbaki Debaba. Nous te pleurons notre icône nationale, Ekumany, Foridoles, 100% Star.
C'est un tres bel hommage, dans l'histoire de la musique zairoise il y'a rarement eu un groupe aussi innovateur et dynamique que la premiere generation de viva la musica. RIP au chef coutumier et a tous ses generaux.
Le kuru, à prouvé qu'il aimé son petit,il n'a jamais digéré le départ de kester Emeneya qui à façonner viva la musica,bravo le kuru,tu resteras gravé dans nos cœurs malgré tout repose en paix fula ngenge,chance eloko pamba
Cette chanson transperce mon âme. Le vieux chantait comme si il savait qu'il partira tôt. Tout est jesus
Il me l'a Finalement FAIT. Sapristi de GÉNIE, Hommages et Respects. Philosis.
Nous te pleurons avec une oeuvre que tu as fait pour EMENEYA, elle est tellement émotionnelle je me demande si tu n'as pas anticipé en t'immortalisant toi même avec cette chanson. Qui chantera pour toi ARTSTE ? ....
😢💔
comparaison et figure de style employées dans cette chanson sont si profondes que je ne s aurais retenir mes larmes. Papa wemba était un génie en effet cette chanson a été composée en temps record suite au décès de Kings kester mais malheureusement il est aussi parti et personne n a pu composée à la hauteur de cette chanson. Repose en paix
Je pleure en ecoutant cette mélodie.C'est une chef d'oeuvre.
Whaou!!!!!!!!ça c'est du lourd, repose en paix, bokul ya amazone rosa!
TRADUCTION DE LA CHANSON "BLESSURE" de Papa Wemba (de lingala en français) :
(PAROLES d´intro: Eh, la mort, tu prends quelqu´un et t´en vas, mais regarde les problèmes que tu laisses derrière toi. Confusion totale)
CHANT : (douleur na motema na preferé na lela....) =
"Douleur dans mon coeur, je préfère pleurer caché (retiré à part) de peur qu´on dise que ce sont des larmes de crocodile.
La personne mordue par l´annonce de la mort fait une hémorragie du bonheur
il ne me reste que la tristesse.
(PAROLES : Les larmes qui coulent sur les joues ne doivent pas se moquer de celles qui coulent dans le coeur [Allusion aux m´as-tu vu et à ceux s´affichent au deuil et racontent n´importe quoi])
Si le poisson est pris par l´hameçon du pêcheur, ce n´est pas que les eaux l´ont trahi. Les gens savent sur la colère du fleuve grâce aux vagues, mais qui pour savoir sur ses douleurs? Il est le seul à le savoir.
(PAROLES : S´il vous plaît, on ne se vante pas d'avoir perdu un être cher)
Refrain:
Mon coeur n'est pas comme la forêt, les animaux meurent et elle ne fait pas de deuil
(PAROLES : Sur vos visages, les mouchoirs essuient des larmes, et dans mon coeur ? [Sous-entendu : les mouchoirs ne peuvent essuyer les larmes du coeur])
Mon coeur n'est pas comme la forêt, les arbres tombent et elle ne fait pas de deuil.
Venez plutôt me consoler, venez me rendre visite, car c´est moi qui ai perdu un de mes généraux du Molokai [référence à son défunt musicien King Kester Emeneya]
Maman Miondo [sa mère] me disait : Shungu, attention le monde est mauvais, oui je confirme que le monde est méchant. La source qui a fait beaucoup de biens, on l´étouffe (la couvre) avec un béton de ragots (racontars). Ils ont vu l´oeuf, mais négligé la poule, mis en valeur le fruit, mais insulté l´arbre.
La mère des enfants est traitée comme une étrangère aux funérailles de son propre fils. Pénible et triste !
(PAROLE : Par des commérages, on fait de la maman des enfants une sorcière parce qu´on sait qu´elle manquera de mots pour se défendre)
Mon coeur n´est pas en fer, aaaah laissez-moi pleurer Djo Kester Emeneyaaaa
(PAROLES : Dans le village Molokai [le nom du siège de l´orchestre à Matonge/Kinshsa] règne un grand froid et une odeur de tristesse se répand parce que la joie a pris congé pour une longue période.)
Mon coeur n'est pas comme la forêt, les animaux ou les arbres tombent, elle ne fait pas de deuil. Mialeleee oooo mialeleee ooooo mialeleee ooo
Moi, Bokul, je pleure, ma douleur au coeur, celui qui vient de partir est le mien, Emeneya uuuh.
(PAROLES : A la maternité de l´orchestre Viva, je n´avais pas fermé mes jambes, je t´ai sorti pour que le monde te voie et te connaisse. Aujourd´hui que tu es parti, ils ont oublié le poids de ma peine. Ca ne fait rien. Je confie tout à Dieu)
Moi, Bokul, je pleure, [vient maintenant la liste de tous les membres défunts de l´orchestre] Djengaka, Def Debaba, Eddino de Molokai, Dido Yogo, Petit Aziza, Boula Ntulu Al pacino, Deo muana ya matete, Zoulou Wenge, Kaya Ngonda, Tofla kitoko, aaaah Cele le roi, mère Malu eeeh... je pleure, EMENEYA EMENEYA UUUUUUUUh !
(PAROLES : Le deuil finit vite pour les visiteurs (ceux qui viennent y assister), regarde comment ils se sont dispersés, mais pas pour les personnes endeuillées. Ah non, donnez-moi du temps !)
davi david .merci
Merci David
davi david c'est trop parfaite la traduction, j'n'ai les larmes au yeux merci frangin papa wemba a vraiment laisser parler son cœur sur ce morceau. merci bokul tu restera a jamais gravé dans nos cœur. l'harmonie du piano et ta voix, la douceur de la chanson.
😢😭🎶🎵💔💔
c'est touchant.repose en paix le roi de molokai
Cette chanson nous suffit pour te pleurer Rip l'artiste avec un grand A
Je n'ai jamais écouté ces musiques mais çà 💚💛❤️2021
je continue a pleurer en silence
tu nous manque déjà papa
mais j'ose croire que ta voix vas toujours nous bercer
Je n'arrive pas encore à réaliser qu'il n'est plus. C'est déchirant. Tu nous manques PAPA.
Repose en Paix YAYA.
Maître d'école , le kuru , bakala diakuba , 100% star , ekumanyi , formateur des îdoles, Papa wemba tes oeuvres te fais vivre parmis nous .... Répose en paix
Aucun commentaire Papa Wemba tu as toujours été les meilleurs des chanteurs congolais de ta générations. Tu le resteras.
Génie de la musique Congolaise, l'une des stars les plus adulées.
Doté d'une voix haut perchée reconnaissable entre toutes, sapeur hors du commun. Merci Papa Wemba pour nous avoir laissé un héritage inégalable dans le monde musical, tu vas nous manquer, parti beaucoup trop tôt.....Tu as su marquer nos coeurs et esprits à jamais.... MERCI.Tes chansons et ta musique resteront vivantes. Que Dieu ait ton âme. Excellent repos éternel Papa.
This song gives me the first dose of dopamine for the day.blessure gives me tears, thanks for being a company during my depression
Je vois la sincérité de papa Wemba dans cette chanson 😭😭😭💔💔
Le baobab de la musique afro-congolaise s'est endormie pour l'éternité au royaume de mille et une étoile le 24 avril 2016 à 5heures du matin en Cote d'Ivoire. Papa Wemba ne chantait pas,il pleurait. Cinq ans déjà, mais ma douleur est toujours aussi intense. Il était pour moi non seulement un cousin germain mais également une idole qui m'a appris la tenue et comment tenir. Il m'a appris que l'apparence était un atout en tout et partout. Malgré okenda kasi idologie eza ka idologie,eza likambo ya forme kaka,yango ka nde ba nzele balula fort. Longue vie le Kuru po biso ba villageois malgré tozotangisa na ba universités mikili pe na africa toyebi ka okufa nayo te,oza kuna paradiso ozolakisa vieux Nzambe molato eee kiekiekie kiekiekie.
Repose en paix Rossignol. Une voix, une mélodie si mélancolique qu'on est pris d'une émotion indescriptible... Chapeau l'artiste
Merci le Père que le tout puissant t’accorde la miséricorde que tu mérites ❤❤❤❤❤❤
Papa,Ma jeunesse....celé souvenir !ingala 1 des plus belles langues au monde.
hmmm,yango oyo vrai hommage blessure pona kester chanter par papa wemba le grand chanteur,koffi faux chanteur oyebi chant te mawa,papa wemba trou otiki na musique mutu moko te akoki ko kunda yango la voix,la musique et le technique de ta belle voix diamantee,big respect a vous papa wemba maitre d ecole et formateur des idoles.
I do not understand a word and yet this song moves me to the core. The power of music, the genius of Papa Wemba, may his soul rest in peace.
Respect au parolier qui a écrit le texte(J'aimerais savoir qui C'est). Gloire immortelle à l'interprète, un grand chanteur. RIP PAPA WEMBA.
papa wemba le grand chanteur fut la seule star congolaise et le grand chanteur a la voix trop diamantee,big respect to u papa wemba ekumaniiii e petit rossy
Plus jamais nous n'entendrons cette superbe voix, mais je reste convaincu que sa musique parlera à sa place désormais. Toutes mes condoléances à toute l’Afrique, à sa famille biologique,au peuple congolais, et à sa famille musicale.
Eh maître tu nous manque énormément. J'aimais cette chanson sans comprendre un mot mais depuis que j'ai lu la traduction je pleure à chaud de larme. Repose en Paix maître.
je n'arrive pas à retenir mes larmes. je suis ému. Tu as une voix en or massif.Papa dort paisiblement
😭😫😭😭
😭😫😭😭
😭😭😭
Papa Wemba à jamais nous t'oublierons tu resteras à jamais dans nos pensées
Jusqu'aujourd'hui je te pleure papa....
Je te vois toi-même dans cette chanson
En effet, je savais drolement bien qu'il fut un tres grand musicien avec l'une de plus belle voix, mais j'ai appris combien , il a ete combien present dans nos vies depuis plus de 40 ans et je l'ai aime sans le savoir. J e crois que sa mauvaise vie a ete pour beaucoup dans mes sentiments car je suis de la grande ecole catholique. La ou la stylistique compte beaucoup. Cette chanson prouve qu;' il etait un papa, qui accepte avec amour les defauts des ses enfants. Cette voix qui comme si elle parcours l'obscurite restera encore et encore dans nos moeurs, pensees....
ECHO DE L'OMBRE
Très naturel, les sentiments réels d'amour et de pleur d'une personne qu'on a connu et qui n'est plus!
Nous t'écoutons encore Papa... Tu demeures dans nos cœurs, nous apaisant comme d'habitude avec tes mélodies.
L homme se fut un grand artiste respect papa
Qui regarde encore en 2020, la meilleure de toutes les chansons de Papa Wemba. Repose en paix l'Artiste.