【爆笑】當五位斜咖一起打遊戲是什麼感覺？VSPO爆笑DBD實況精華www【橘ひなの/八雲べに/英リサ/ボドカ/ヘンディー/ぶいすぽ/Dead by Daylight 】

ぶいすぽっ！許諾番号：07945
原直播
• 【 Dead by Daylight 】...
@hinanotachiba7
@yakumo_beni
@lisahanabusa
@TONAHENDY
@vodkachaso
#英リサ #橘ひなの #八雲べに #ヘンディー #ボドカ #ぶいすぽ#vspo中文 中文 #vspo精華 #ぶいすぽ #vcrgta #vtuber中文#Hinano#Lisa

[@FacrGetr]

0:03「は？」
我個人喜歡把「は？」翻譯成「殺小？」
「はい？」翻譯成「蛤？」/「啥？」
這樣比較符合日本人的語境（跟熟人之間講比較沒差，但聽起來很兇，之類的）
1:54 (vdk)「おい来るな！こっち来るな！」
「喂別過來，不要過來！」
（動詞普通形 + な = 表示禁止）
2:25 「こっちにやるな！」
「不要來弄這邊！」
根據前後語境，這邊聽起來是在說「你去搞他們那邊，不要來搞我」
5:55 「何でここにもあるんだよ！」
「為什麼這裡也有啦！」
（んだ＝のだ，普通形 + のだ = 強烈肯定語氣）
7:50 「煽れ！煽れ！」
「嘲諷她！嘲諷她！」
（あおる的命令形）

[@希嚕剪輯中]

感謝指教！！學到了學到了

[@FacrGetr]

以上，無名的日文本科畢業生路過
時隔多年了可能也有弄錯，僅供參考
翻譯辛苦了 (b 0u0)b

[@oval122]

直接把做鬼的hinano笑死w
這戰術有夠好用啊w

[@希嚕剪輯中]

根本無敵了吧www連環控制XDD

[@渋谷さよ-星詠み]

教學完順變再補一刀 笑死😂

[@z98741z]

第一次看到有人想跟鬼講道理 😅

[@QQQ182]

好笑😂

[@FacrGetr]

5:02 這個真的好讚喔w

[@希嚕剪輯中]

這邊超好笑的www

[@A_wen81]

感謝烤肉 這場真的超好笑🤣

[@shengxiangchen9572]

污笑三兄妹+VDK都自帶效果的啊😂

[@希嚕剪輯中]

笑點滿滿吶~超愛這組合的w

[@Mumu-mo5kh]

謝謝烤肉！笑到肚子好痛🤣

[@希嚕剪輯中]

你開心就好~！

[@AK471213]

這真的超好笑的，隨時都在生草wwwwww

[@希嚕剪輯中]

這集真的很好笑吶www超喜歡的

[@t79522645]

感謝剪輯!

[@希嚕剪輯中]

不會！

[@祈雪娃娃]

超有趣XD

[@tonywu325]

感謝剪輯,真的笑的肚子好痛🤣🤣🤣🤣

[@希嚕剪輯中]

謝謝你的喜歡~！

[@yubi-yubi]

真怕她們笑死w

[@jone0130]

5:02 感覺應該是
おい！お前何してんねん！
去死好像有點言い過ぎ了ww

[@wolfkingRA]

把鬼笑死也算是一種戰術嗎？

[@姬柊雪菜]

這要是玩邁爾斯會叫的有多慘😂

[@希嚕剪輯中]

不太了解DBD~但我能肯定我的耳朵一定承受不了www

[@雷ネズミ-i5q]

4人菜到連鬼都看不下去w

[@unr5iv2aled7di8ck]

hinano放水太多了吧

[@希嚕剪輯中]

其他人都新手嘛www放點水也是正常的~

[@shiguresora1019]

兩個新手+兩個不算老手的經驗者，放海也沒問題吧

[@unr5iv2aled7di8ck]

@@希嚕剪輯中 連掛都不掛

[@vino_tw]

@@unr5iv2aled7di8ck其實現在DBD野排的話鬼遇到明顯不會玩的新手也幾乎放走，我自己當鬼時也會，因為當人時菜到被放走超多次