L'Ardecha - Les Ardéchois - L'Ardécho - (Hymne de l'Ardèche) - Clip Officiel - Se Canto
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 มิ.ย. 2022
- Chanson de l'Ardèche en patois version Rock, c'est une vieille chanson ardéchoise remise au gout du jour.
#Ardecho #Hymneardechois #ClipOfficiel #occitan #chansondu07
► Boutique les Ardéchois : www.lesardechois.fr/shop
► Facebook : / lesardechois07
► Instagram : emilienbuff...
Après le succès de leur reprise de la fameuse chanson « Ville et campagne » l’été dernier qui
comptabilise bientôt 800 000 vues sur TH-cam et un passage remarqué sur TF1, Les Ardéchois sous l’impulsion d’Emilien Buffa reviennent cet été avec une adaptation Rock’n’Roll de l’Ardecha🤘. L’Ardecha (prononcé L’Ardètso) est une chanson populaire bien connue en Ardèche chantée en
Occitan dans sa variante Vivaro-Alpin (celle parlée en Nord-Ardèche), autrefois appelé « patois ».
Elle emprunte son air à la chanson Se Canta, Se Canto qui est l’hymne officiel occitan. Les paroles sont tirées de différentes versions que l'on peut trouver en Ardèche. Nous avons utilisé la prononciation de l'Ardèche du Nord et choisi 4 couplets parmi de nombreux existants.
Le sous-titrage et les paroles ci-dessous sont écrits en graphie occitane normalisée.
Pour plus d'information sur l'occitan de l'Ardèche Nord, voir le site : bartavel.com
____________________________________________________
► LES CHANTEURS-EUSES : Emilien Buffa, Fred Charrier, Xavier Pesme, Florence Mouret, Frank Deal, Noémie Romero, Stéphane Soulier, Vince Terranova, Corinne Gomez, Didier Ottin, A petits Pas, Gérard Testi, Gilles Ducolombier, Sylvain Badel.
► LES MUSICIENS-CIENNES
Accordéon : Corinne Gomez
Guitare électrique : Vince Terranova
Guitare électrique : Eric Taïeb
Batterie, percussion : David Cyprien
Basse, percussion : Emilien Buffa
Tire bouchon : Sylvain Badel
Arrangements : Emilien Buffa avec les bonnes idées de tout le monde
Enregistrement et mixage : www.soluson.fr
Réalisation du Clip : www.soluson.fr
Images du clip : Angel Salazar - Estudio Creativo
Mastering : www.emrodmastering.com
Contact : 06 83 11 74 83 - emilien@soluson.fr
____________________________________________________
Retrouvez les artistes sur leur chaine TH-cam :
► Noémie Romero : / @noemieromero
► Fred Charrier : / @fredcharrier
► Stéphane Soulier : / @stephanesoulier4889
► Vince Terranova : / @vinceterranovamusic
► David Cyprien : / davidcyprien
► Corinne Gomez : / @corinnegomez9956
► Angel Salazar : / @angelsalazarferrer
► Xavier Pesme : tetardville.fr
► À petits pas : / @apetitspas4963
____________________________________________________
PAROLES L'ARDECHA (en graphie occitane normalisée)
L’Ardecha, l’Ardecha
Mervelhos país
Si as pas vist l’Ardecha
A jamai ren vist
Avem de montanhas
Que tochan lo cial
De verdas campanhas
Per los blancs tropèus
Avem de riveiras
Plènas de peissons
Que sautan dins l’aigo
Lo nueit amai lo jorn
Dins quelas montanhas
Fau veire lo buòu
Avem de chastanhas
Gròssas coma un uòu
Un solelh que brilha
Solelh dau meijorn
La cigala trilha
Chanta tot lo jorn
----
PRONONCIATION OCCITAN :
nh correspond au français gn
lh correspond au français ill
o correspond au français ou
ò correspond au français o
a se prononce entre le o et le e français
as et à se prononcent a
____________________________________________________
PAROLES L'ADÉCHO (proposition de phonétique)
L'Ardètso, l'Ardètso,
Merveillou poï,
Sia pa vi l'ardEtso,
Adzamaé rè vi
Ovin dé mountagna,
Que toutzoun lou ciéou
De verda campagna
Per lou blan troupéou
Ovin dé riveïra,
Pléna dé peïshou
Qué saoutoun din l'eygo,
Loneu mey lou dzou
Dien qué la mountagna,
Fan veïre lou bio
Ovin de tsatagna,
Grosse comuno
Une soulei que brillo,
Soulei do miedzou
Lo
Cigaaaaaaalo triyo,
Tsanto tou lou dzou
____________________________________________________
L’ARDÈCHE
(traduction en français)
L’Ardèche, L’Ardèche
Merveilleux Pays
Si t’as pas vu l’Ardèche
T’as jamais rien vu
Nous avons des montagnes
Qui touchent le ciel
De vertes campagnes
Pour les blancs troupeaux
Nous avons des rivières
Pleines de poissons
Qui sautent dans l’eau
La nuit et le jour
Dans ces montagnes
Il faut voir le boeuf
Nous avons des châtaignes
Grosses comme un oeuf
Un soleil qui brille
Soleil du midi
La cigale Trille
Chante tout le jour - เพลง
![[TH] 2024 PMSL SEA GF D1 | Summer | แข่งที่ไทย ต้องใส่ให้สุด](http://i.ytimg.com/vi/Jkuf7nCS7jI/mqdefault.jpg)
Quelle belle langue que l’occitan ❤️💛
Vive l'Ardèche et également la langue occitane
Gros bisous
ArdzchoiE
Elle est fascinante cette langue Occitane, Paris n'a pas réussit à vous l'interdire vous pouvez en être très
fière. De plus la France a de merveilleuses langues régionales,une belle richesse!!! ... 😀👌👍🌞🌺❤💫
Oui ça a été une belle aventure que de reprendre ce titre en patois ! Vous êtes de quelle endroit ?
@@lesardechois D'ALSACE
Très belle région également 😊
@@lesardechoisoui très belle et nous aimons la bonne bouffe cette et faire la fête . L'hymne ardechois est un vrai plaisir à écouter .Merci bien .🌞✌️😊
Pour info, "Se Canto " accompagne l entrée des joueurs sur le terrain du stadium de Toulouse.
Pour un estranger à jamais mais toujours bien reçu par l aredcho en son merveilous païs car respectueux et sans balayou ds les pognes, respect et amour éternel pour les ardechois tête de bois de montargnards. Que Dieu vous garde mes bourrus préférés. Mes 15 ans vécus en terre d'Ardèche me foutent la nostalgie. A bientôt et même au paradis les indomptables ardechois.
Osca los ardechés! Qu'avetz empruntat l'aire de l'imne occitan, coquinòts, mes qu'ei ua beròja escaduda.
Se canta es una chançon biarnesa a la debuta, mès totes los occitans se pòion l'apropriar
Putain !!!
J'y reviens toujours.
15 ans de vie en Ardèche.
Des joies, des peines etc.
Une chose.
Si tu migres en Ardèche, ne la quitte pas. Elle te manquera à jamais sinon.
Salutations et déférences aux amicaux bouffeurs de châtaignes.
Et respect à ceux qui aiment l'artisou qui pique, le tout poussé par un coup de clinton qui rend fou.
Ceux qui aiment les chemins de traverses ardechois comprendront.
*EXCELLENTE* cette version !!! ÒSCA !
Je m'abonne 😊
Que tu sois n'importe où sur cette planète on n'oublie pas nos racines . Ardéchois cœur fidèle 😉
Pour un Ardechois de cœur et de sang (Annonay) et de vacances (Rosières/Joyeuse) je suis fan!!!
Merci ! N'oubliez pas de vous offrir le CD des Ardéchois pour Noël : www.lesardechois.fr/shop
Tout simplement « Énorme » 🤩🤩🤩🤩🤩
👏👏👏👏pour ce tube , dans la pure tradition Ardéchoise .💪💪💪👍👍🥳🥳🥳🥳
Merci mon Fabien !
oui super je retrouve mon ardeche de caeur pour toujours
et bien.... Ca déchire cette ambiance !!!! Ca donne envie de bouger....
Wouhaou!!!!
Merci Lucien ! N'oubliez pas le CD des ardéchois pour Noël : www.lesardechois.fr/shop
@@lesardechois Ho oui. Je partage ! Quelle pêche! Je suis du Haut Languedoc, nous avons la même langue (à quicon prèp...) J'ai connu un défenseur de l'Occitanie , un certain Robert Marty -Padèno (qui fut mon prof dans mes années collège.) Je me délecte des chansons de Nadau, un autre défenseur de notre langue. Et bravo pour votre "remasteurisation " de Se Canto!
Vive l'Ardèche et les ardéchois
Merci Monique ! N'oubliez pas de vous offrir le CD des Ardéchois pour Noël : www.lesardechois.fr/shop
Une belle aventure musicale... joyeuse... festive... et ardéchoise... sous la houlette de notre berger local : Emilien... à partager sans modération...
Super les amis Ardechois
Éric j'ai eu du mal à reconnaître ta voix
une reprise ardechoise de Se Canto avec beaucoup de rythme et de rock, j'aime 👍
Merci Cyrilo ! N'oubliez pas de vous offrir le CD des Ardéchois pour Noël : www.lesardechois.fr/shop
Merci , je retrouve des mots que Mamma employait en cachette de Papa car il ne voulait pas que Mamma nous apprenne son patois. Elle était du Lot et Garonne et n' appris que lou Francés comme elle disait qu'à l'â ge de 13 ans.🤩🙏🙏🙏👋
Merci Marie-Odile ! N'oubliez pas de vous offrir le CD des Ardéchois pour Noël : www.lesardechois.fr/shop
J adore mon Ardèche
J adore votre groupe
Combien je regrette de ne pas être ni musicienne ni chanteuse
Merci Merci pour notre chez nous
On en veut encore et encore
Bise ardechoises
Merci pour votre message, vous avez la musique du coeur ;-)
Je suis une pure ardechoise, je n' oublierais jamais mes racines ,j' aime mon Ardèche natale mais la vie en à décidé autrement. je suis super fan de ce tube, les paroles sont très belles ,bravo EMILIEN et à toute l'équipe .je vous aime. sans oublier les ardechois ( et les ardechoises ). VIVE L'ARDÈCHE ❤❤❤😂😂😂
Bravo à tous ! L'Ardèche est bien représentée grâce à vous . Continuez vous nous apportez Joie et Bonheur 🤩🎉
Un grand merci !
Ardechois cœur fidèle 💚🤘🏻🎉
Oui oui..... trop bien, trop beau , quel bonheur.... ça c est de la vraie de vraie..... bisous à toute l équipe.
Je vous kiffe Les Ardéchois, quelle belle aventure! Merci Emilien, notre chef de file, t'es génial!
Merci pour cette musique magnifique qui m’a permis à moi jeune ardéchoise de connaître cette musique qui était et est toujours comptait comme un hymne pour mes parents. Et en plus avec un rythme aussi entraînant. Maintenant je la connais par cœur et je le chante en toute occasion. Parce que après tout, elle est bien belle notre Ardèche !!!
Merci Mrs ! N'oubliez pas de vous offrir le CD des Ardéchois pour Noël : www.lesardechois.fr/shop
Étant corrézien et passionnée par les musique régional je m'aperçois que le patois dans le sud ouest et quasiment universel en tout cas si tu en parle ou comprend un tu les comprend a peu près tous sinon continuer comme ça se que vous faites et genial
Le "patois" en question c'est la Langue d'oc, parlée de Nice a Bordeau, de Bayonne a Valence et de Marseillee à Clermont Ferrand, et même jusqu'en Espagne et en Italie^^ Chaque région, chaque pay a son parler propre et ses spécificités bien sûr
Bonjour,
Bravo de la part d'Ardèchois de la région de Tournon sur Rhône exilés en région parisienne.🙋♂️
Merci Vincent ! N'oubliez pas de vous offrir le CD des Ardéchois pour Noël : www.lesardechois.fr/shop
RAS C EST PERFECT C EST ARDECO
BRAVO !!!!.
je suis prêt pour rentrer dans la troupe et faire le FOU cdt DENIS
Exellent , un peu de légèreté ...merci à toute l'équipe
Le nouvel hymne des fins de soirée au Titanic !
Je viens de retrouver mon père ! Merci jeune génération.
Merci EDITH ! N'oubliez pas de vous offrir le CD des Ardéchois pour Noël : www.lesardechois.fr/shop
Super ce groupe hyper représentatif de mes années 80 ,90 du temps des Achtung, potion...groupe locaux de Vals et Aubenas. Vive l'ardéche.❤
Merci à vous
EXCELLENTISSIME, du bonheur et de la bonne humeur, tout ce que nous avons besoin, MERCI
Sans aucun doute le tube de l'été 👏 les zamis 👍😘😘
super j'ai d'adoré. Faut que tous les ardéchois chante cette hymne !!
Merci ! N'oubliez pas de vous offrir le CD des Ardéchois pour Noël : www.lesardechois.fr/shop
excellent!!! mes prochaines vacances chez l'habitant enfin une personne qui peut me recevoir pour faire la fête.
Merci Jean-François ! N'oubliez pas de vous offrir le CD des Ardéchois pour Noël : www.lesardechois.fr/shop
Nous a l'époque le dernier vers c'était les poutous mais votre version est géniale, bravo 👏👏
Et oui on a sélectionné 4 couplets parmi les nombreux existants !
@@lesardechois vous devriez faire une version longue !!!
Ah oui ! Moi aussi j'aime bien le couplet des poutous !
Vive l'Ardèche et vive l'Occitanie, berceau de nombre de mes ancêtres !
Tu es originaire de quel endroit ?
@@lesardechois Du Québec :) Mon arrière-grand-mère était Ardéchoise.
Chouette, j'ai un bon ami chanteur Québécois... Alain Gignac tu connais ? Il est de La Tuque
@@lesardechois Je ne le connais pas personnellement, mais je suis familier avec certaines de ses chansons oui.
C'est vraiment ma version préférée ! BRAVO !
J aime 😍 beaucoup
😳, je dirais plus que mon groupe viens d Ardèche , mais de la Drome...😂😂😂😂
Belle reprise ! Adiu dempuei Droma
Merci Julien ! N'oubliez pas de vous offrir le CD des Ardéchois pour Noël : www.lesardechois.fr/shop
Super 👍👍👍 génial 👏👏👏
Vous en avez fait un truc de "ouf" 😀
Merci Color ! N'oubliez pas de vous offrir le CD des Ardéchois pour Noël : www.lesardechois.fr/shop
super les ardechois merci.
Merci Brigite ! N'oubliez pas de vous offrir le CD des Ardéchois pour Noël : www.lesardechois.fr/shop
Très bonne idée !
Merci 😊
Bravo à vous tous pour cette formidable énergie .
L'Ardèche à de la chance d'avoir des représentants comme vous🤗🤗🤗🥰.
Et nous on a de la chance de vous avoir ! Bises
@@lesardechois désolé c'est très beau mais ils reprennent l'hyme provençal et que je saches l'Ardèche n'est pas en provence. Moi je suis un fils de provence et çà me fout les boules
@@louisporte3123 Cet air n'a jamais été l'hymne provençal, il est chanté depuis des lustres dans toute l'Occitanie.
Merci infiniment. Je suis ardéchois de manière intermittente: j'y viens quelques jours régulièrement depuis 40 ans. Pas très loin d'Antraigues.
Je vous bade !!!
Vive l'Ardèche...
Un mot génial 🥰🥰🥰🥰🥰
super genialissime
Bravo vous êtes les meilleur ......Vous nous faite rêvez
superbe, merci
Merci Bernard ! N'oubliez pas de vous offrir le CD des Ardéchois pour Noël : www.lesardechois.fr/shop
Le kiffe total, une patate à arracher le bitume des routes; désolé mais je prends ✌✌
Merci ! N'oubliez pas de vous offrir le CD des Ardéchois pour Noël : www.lesardechois.fr/shop
Bravo à vous et merci 🥰🥰🥰🥰🥰
Merci Denis ! N'oubliez pas de vous offrir le CD des Ardéchois pour Noël : www.lesardechois.fr/shop
♥♥ Vous êtes " Mervelhos " ♥♥ Une grande bouffée d'air et une joie de vivre contagieuses ! Dis donc Sylvain B. tu débouchonnes, tu poses sur la photo et puis tu disparais pendant le clip ... mais tu chantes à quelle heure ♫ ?!?
Bravo les Ardechois on est tellement bien en Ardèche ❤️
Merci ! N'oubliez pas de vous offrir le CD des Ardéchois pour Noël : www.lesardechois.fr/shop
superbe...le tube de l'été .
Yearrrr ça déchire !!! Vive l'Ardèche ! On s'abonne direct !
Merci ! N'oubliez pas de vous offrir le CD des Ardéchois pour Noël : www.lesardechois.fr/shop
super on s'est bien amusé à tourner
Merci mon GG ! Toujours dans les bons coups !
Génial super clip !! Je connais pas l'ardèche mais franchement ça donne envie !!!! J'en profite pour une petite question peux-être un peu attive vu que la vidéo vient d'être posté mais le tournage vous a pris combien de jours/temps ? Je débute en vidéo !! ;-) A bientôt les Ardéchois !!
Le tournage en lui même 2 soirées car 2 lieux différents ( la chapelle et au milieu des champs) mais le plus long a été le montage pour ne garder de quelques minutes sur des heures d'enregistrement. C'est Emilien Buffa qui a fait le montage et Angel Salazar qui a fait les prises de vue
@@gerardtesti6561 Merci pour la réponse ! C'est super bien tourné et le groupe effectivement a l'air de bien s'éclater, au plaisir et bonne musique !
Tout simplement génial, magnifique 😉
Merci beaucoup 😊
Merci 🌹🙏
Toujours très belle l'Ardèche !
Et un jour j'irai ! 🤞
Merci Maria ! N'oubliez pas de vous offrir le CD des Ardéchois pour Noël : www.lesardechois.fr/shop
Énorme !!!!! J'adore ! Un ptit clin d'œil à la chanson "in extremis" de Cabrel !
Salut Marc ! N'oublis pas de t'offrir le CD des Ardéchois pour Noël : www.lesardechois.fr/shop
Bravo .....
chapeau bas ethaut les coeurs émotion et bonheur (max)
Merci Max ! N'oubliez pas de vous offrir le CD des Ardéchois pour Noël : www.lesardechois.fr/shop
Je suis une ancienne citadine qui est tombée amoureuse de L'Ardèche et des Ardechois. J'ai trouver mon Pays. MERCI pour ce bel hymne
Merci Momo ! N'oubliez pas de vous offrir le CD des Ardéchois pour Noël : www.lesardechois.fr/shop
Bravo les ardéchois!!! Plein d'énergie et de fraicheur!
BRAVO à cette Super équipe et MERCI ++++
J adore
Tout et résumer
Super !!
Merci Michelle
bravos les ardechois
J’adore ce clip déjanté 😍
Wouahhh ça envoie !! Chapeau Les Ardéchois 👍👍👏👏
Merci à toi 😊
Quel dynamisme vous avez tous ! super décor pour cette chanson revisitée en patois. Félicitations
Super!!! Continuez pour apporter de la joie.
Merci a vous
Merci à vous 😊
Bravo et super a toute l' équipe
Superbes chansons bravo les ardéchois on vous écoute sur Paris
Merci Nico ! N'oubliez pas de vous offrir le CD des Ardéchois pour Noël : www.lesardechois.fr/shop
Bravo à tous pour cette belle chanson en patois, les Ardéchois c'est les plus forts
j'adore
Merci Stéphane ! N'oubliez pas de vous offrir le CD des Ardéchois pour Noël : www.lesardechois.fr/shop
Mais c'est top! Bravo!
J’ai plus qu’à me me mettre à l’ardéchois 😆 Même si je n’ai pas compris grand chose, j’en ai compris une, c’est que vous chantiez votre belle Ardéche avec les mots venant de vos cœurs. Alors continuez ainsi !
Vous pouvez afficher la traduction en activant le sous-titrage ;)
"L'ardéchois" ? qu'es aquò ? c'est de l'occitan en fait. En Ardèche, on y parle traditionnellement l'occitan, d'où d'ailleurs cette superbe version de l'hymne occitan, le "Se canto".
Du moins, on parlait l'occitan autrefois en Ardèche... La langue se perd un peu, surtout depuis que le gouvernement a décidé d'imposer à partir de la fin du 19e siècle l'usage exclusif du _patois de Paris_ ☺
magnifique merci bravo
Merci Alain ! N'oubliez pas de vous offrir le CD des Ardéchois pour Noël : www.lesardechois.fr/shop
Félicitations 🎊
Je viens de découvrir ces excellents musiciens Ardéchois. votre version rock est exceptionnelle. Quand à notre patois que j'ai toujours bcp aimé et parlé tout jeune sur le marché d'Annonay avec des parents ruraux qui le pratiquaient . je reviens plus de 60 ans en arrière .Soyez fiers de ce que vous faites .Encore merci.
Comme habituellement, belle chanson,belle ambiance, respect et mis en avant de notre beau département.
Merci aux Ardèchois
Merci Rémy ! N'oublis pas de t'offrir le CD des Ardéchois pour Noël : www.lesardechois.fr/shop
Bravo à tous! Un plaisir de te revoir ici Corinne !
Bravo 👌🤜🤛❤️
Bravo cela fait du bien!
Merci Fabienne ! N'oubliez pas de vous offrir le CD des Ardéchois pour Noël : www.lesardechois.fr/shop
Quel entrain comme toujours vous êtes formidables milles merci à vous tous
Merveilleux…… merci
encore une chanson trop bien vous êtes trop forts bravo a toute l'équipes !!!
Merci Fabien ! N'oubliez pas de vous offrir le CD des Ardéchois pour Noël : www.lesardechois.fr/shop
Mais comme je vous aime !!!
❤❤❤
Très belle chanson merci Émilien et toute l équipe pour cette ambiance magnifique et ces moments passés avec vous tous
De supers moments partagés avec cette bande déjantée. Merci Emilien pour tout ce travail. ARDECHA !!!!
Chanson génial et impressionnante
❤️🙌
Merci ! N'oubliez pas de vous offrir le CD des Ardéchois pour Noël : www.lesardechois.fr/shop
Moi qui suis ardéchois de souche né à Aubenas je suis conquis par la modernisation de la chanson
Merci Bernard ! N'oubliez pas de vous offrir le CD des Ardéchois pour Noël : www.lesardechois.fr/shop
Très sympa, il s'est déroulé où le clip ?
Bonjour David. Le clip s’est déroulé au cercle de Paras à Annonay pour la partie Chapelle, et dans un champ ensuite à Vernosc les Annonay !
N'oubliez pas de vous offrir le CD des Ardéchois pour Noël : www.lesardechois.fr/shop
♥♥♥ 👍
Ardechoise