【tripleS和訳】tripleS +(KR)ystal Eyes 'Deja-Vu'

[@plastichear2pachiez]

歌詞・和訳
혼자만의 일기 숨겨뒀던 page
秘密の日記の隠してあるページ
톡 꽃망울이 bloom and bloom and bloom
蕾がぱっとほころんだ
나 어지러 마치 꿈인 것처럼 fall
目眩がして、落っこちる夢のようだった
달콤히 녹아든 초콜릿처럼
チョコみたいに甘くとろけて、
Like a daydream, like a daydream
幻を見ているようだわ
멈출 수가 없어 너를 향한 맘
止められない君を想う気持ち
Is it real or fake world?
夢かほんとかわからない
Yeah, I’m in Deja Vu Deja Vu
そう、前にも見たような
꿈이 아닌 rendezvous
夢じゃない、あの待ち合わせ場所
Dreaming of you
君を想うよ
Deja Vu Deja Vu
현실 속에 Deja Vu
現実の中のデジャヴ
Dreaming of you
君を想うよ
아이 같은 눈빛
君のあどけない眼差しに、
그 찬란한 달빛
その明るい月明かりに、
현실에 없을 fooled, fooled, fooled
現実ではないだろうに心惹かれるの
너 없인 나 nothing
君なしにはいられない
또 다시 돌려
もう一度振り返って、
끝나지 않을 꿈을 다시 꿔
醒めない夢へ連れて行ってよ
순간에 사라질 솜사탕처럼
綿菓子がさっと溶け消えるように
Got no feeling, got no feeling
君は何も残してはくれないから
흩어지는 조각 끝을 맞춰가
散らばった欠片を繋ぎ合わせても
Is it real or fake world?
夢かほんとかわからない
Yeah, I’m in Deja Vu Deja Vu
そう、前にも見たような
꿈이 아닌 rendezvous
夢じゃない、あの待ち合わせ場所
Dreaming of you
君を想うよ
Deja Vu Deja Vu
현실 속에 Deja Vu
現実の中のデジャヴ
Dreaming of you
君を想うよ
So why baby?
ベイビー、どうしてなの?
니 꿈 속 안을 유영해
君の夢の中をゆるやかに
So why baby?
だからどうして、ベイビー?
또 내 맘 속을 헤엄쳐
また私の心の中を泳いでよ
내 꿈일까, 너일까
これは夢かな、それとも君かな
익숙한 듯 낯설어
知ってるようで見慣れない
반짝이는 우리들
光り輝くふたり
이 춤으로 또 노래해
また歌って踊り明かそう
Just dancing, dancing
ただ踊って、
In the dreaming
ただ夢を見て、
영원한 환상 속으로
終わらない幻想の中へ
Yeah, I’m in Deja Vu Deja Vu
そう、前にも見たような
꿈이 아닌 rendezvous
夢じゃない、あの待ち合わせ場所
Dreaming of you
君を想うよ
Deja Vu Deja Vu
현실 속에 Deja Vu
現実の中のデジャヴ
Dreaming of you
君を想うよ
So why baby?
ベイビー、どうしてなの?
니 꿈 속 안을 유영해
君の夢の中をゆるやかに
So why baby?
だからどうして、ベイビー?
또 내 맘 속을 헤엄쳐
また私の心の中を泳いでよ