Super notre Catherine Lafond nationale ! Elle fait pleinement partie de ces comédiens qui ont habité les souvenirs télévisuels et cinématographiques que ma génération (75) a pu entendre de l’enfance à l’âge adulte. Les Poivey, Hondo, Chapellier, Darah, Monsarrat, Darbois, etc…toutes ces voix qui ont émergé à la fin des années 70, pour régner sur les années 80 et 90. Catherine avait une signature vocale très distinctive : éthérée et très suave car dans le souffle, l’amenant à doubler les nymphettes/starlettes/ingénues et autres cautions sexies que l’on trouvait inévitablement dans les productions télévisuelles US de ces années-là. Le héros pouvait changer de copine à chaque épisode, ce n’est pas grave, c’est toujours notre Catherine qui faisait sa voix. Et en général, c’était Guy Chapellier qui faisait son pendant masculin. Je ne parle même pas de sa présence dans les dessins animés… Longtemps j’ai pensé que sa voix avait été tellement diffusée que c’est la raison pour laquelle on ne l’entendait plus. Je sais à présent qu’elle avait pris une autre orientation dans sa carrière et que ce retrait n’était qu’une longue parenthèse. Comme l’a très justement dit Luc Hamet, l’enfance joue un rôle déterminant. Le fait que ces comédiens ont tellement habité nos quotidiens qu’ils font désormais partis d’une espèce de famille imaginaire. J’ai compris ce que tu as pu ressentir lorsque tu as entendu Daniel Gall au micro. Merci à vous deux, et continue de nous régaler. PS : C’était La bataille des planètes (étonné que tu ne connaisses pas Mathieu)
Elle est adorable. Pour moi, c'est LA voix féminine des séries des années 80 à la SOFI, avec Laure Santana : Les deux actrices de K2000 (où, Marc Cassot-style avec Dumbledore, on lui avait fait doubler les deux actrices qui s'étaient succédées !), et elle évoque Columbo, mais pour moi, elle a doublé la guest la plus MÉMORABLE de tous les temps : La meurtrière folle de l'épisode "L'Enterrement de Madame Columbo". Dans Hercule Poirot, elle a aussi un guest du même acabit dans l'épisode La Maison du péril... On ne lui devinerait pas du tout cette personnalité à la vie en se souvenant de ces rôles !! J'ai souvenir qu'elle faisait pas mal de folles aussi dans Derrick (où Daniel Gall pour moi restera à jamais ce cher Inspecteur Harry Klein !!) J'étais tellement heureux qu'elle mentionne sa direction des dernières saisons de Sons of Anarchy et qu'elle en garde un chouette souvenir : La série est énorme, et, puisqu'elle mentionne Martine Meiraeghe et son rôle... C'est sans nul doute le plus grand rôle de notre regrettée Martine en doublage. Mais VRAIMENT. Sur cette série, on lui a offert Katey Segal qu'elle avait toujours doublé, dans un personnage de Jocaste castratrice domina qui veut tout régenter, jusqu'au pire, tour à tour sensuelle, détestable... C'est aussi à voir pour l'arc du personnage principal : On ne le dirait pas comme ça en le voyant, mais Jax Teller, sous ses airs de prince un peu benêt, subit une trajectoire en 7 saisons digne d'un Walter White. Les dernières saisons qu'a dirigées Catherine montrent l'effondrement total d'un personnage complètement différent de celui qu'on a connu dans les premières saisons. Il y a des scènes et des épisodes absolument poignants dont j'écoute toujours les musiques... Merci d'avoir interviewé ce trésor de l'histoire du doublage qu'est cette comédienne. Vous parliez de Marc Cassot incarnant l'Histoire du doublage avec Claire Guyot, Catherine Lafond, pour moi, ce sont tous ces doublages merveilleux de la SOFI, avec parfois des guests qui devenaient LE guest mémorable entre tous !! Et bien sûr, quel cadeau de Jenny Gérard de lui offrir cette chère Molly Weasley...
Merci Matthieu pour cette très belle interview sur une de mes comédiennes préférées ! J'adore sa voix, magnifique et cristalline. Et en plus elle semble être adorable, je pourrais l'écouter parler pendant des heures. À jamais, elle restera pour moi la voix Phénicia dans Goldorak et de Magali dans Edgar le détective cambrioleur ❤
(pardon pour ce petit hors-sujet Mathieu) Coucou Morgane ça fait plaisir de te voir ici ^^ J'espère que tu vas bien ^^ (pardon Mathieu-, pas taper ^^ je me tais et continue l'écoute de ce nouveau numéro de DVTI !
Coucou Matthieu, les remerciements de coutume pour cette interview et... mais elle est trop chou ton invitée ! Je la découvre et je l'adore, #TEAMANGOISSEE XD mais je la comprends, l'avenir est tellement sombre au niveau mondiale... Je suis rassurée de trouver une personne de valeur, j'ai trouvé tout ce qu'elle a dit sur le respect à avoir dans ce métier très intéressant, merci pour ce rappel. Concernant la violence du monde, c'est un acte politique de devenir bienveillant et même d'avoir le sourire... terrible. Merci Catherine pour la gentillesse qui se dégage de vous :)
Très intéressant cet échange avec une grande dame du doublage et du théâtre. Ce qui me surprend toujours c'est que personne ne va s'offusquer que la fille d'un comptable devienne comptable à son tour, que le fils d'un médecin fasse médecine derrière lui etc, mais pour les artistes, bizarrement ça prête toujours le flanc à des accusations de népotisme. Même si je vois bien ce qui peut déranger quand cela touche ce milieu particulier, regardez les cartons de doublages ces dernières années, on a tendance à retrouver des noms de familles très familiers assortis de prénoms différents ^^. Cette question a été évoquée d'ailleurs par Claire Guyot et Fréderique Tirmont également. Combien de nos grandes voix sont également issues de familles déjà artistes, si on devait se priver de leurs talents juste à cause de leur ascendance, ce serait d'une tristesse affligeante. Vive le gène artistique !! Et chanceux sont ceux qui le développent ex nihilo. Après je pense à des cas bien particuliers, hors milieu du doublage ou effectivement, le talent passe derrière le nom de famille, mais bon, comme partout ailleurs
Je pense que c'est l'idée de privilège qui dérange, surtout. Personne ne trouve en effet à redire lorsqu'on voit un écriteau "Jean-Paul Poul, charpentier de père en fils". C'est même un argument marqueting pour signifier que le savoir-faire familial vient de loin. En revanche, puisque pour beaucoup, être comédien c'est venir s'amuser et être payé très cher, c'est là où les couteaux s'affûtent. Au final (dédicace souterellienne), moi qui suit pour la méritocratie, tout ce qui compte c'est le résultat final. Si le fils de ou la fille de fait mieux que la concurrence sur un rôle précis, aucun problème. C'est quand le résultat est mauvais mais qu'on le garde quand même que ça devient plus discutable.
La voix ô combien marquante et belle notamment de Phénicia d'Euphor ! Inoubliable de justesse cette voix cristalline de la sœur d'Actarus (Daniel Gall) ! Catherine Lafond a su faire passer une vraie sensibilité à la fois forte, espiègle et féminine dans ce personnage iconique de la Japanime (dessiné par Shingo Araki). Une carrière remarquable en tout cas !
@@DVTIlachaine De rien, c'est très mérité, elle nous a enchanté et il est important qu'elle sache combien elle a marqué ! Merci de lui avoir donné la parole. Si on pouvait aussi avoir Pierre Guillermo, Paule Emmanuel ou Jacques Canestrier (qui paraît-il a aussi travaillé à l'invention de l'adaptation française et à ses néologismes inspirés, avec Michel Gatineau et Jeanne Val), ce pourrait être passionnant avoir quelques anecdotes sur le doublage, une photo de l'équipe (ce serait génial s'il y en avait une), savoir quand et pendant combien de temps a eu lieu le doublage (pour la troisième saison, celle où intervient Catherine Lafond, je ne suis pas sûr que ce soit 1978), et comment techniquement se passait une session de doublage d'un épisode (rien que de savoir où a eu lieu le doublage m'intéresserait !).
La voix de Jerrica/Jem de Jem et les hologrammes et Jetta des Misfits sur cette même série 😊 Je me souviens d'elle dans le dessin animé "Banjo le chat malicieux", elle jouait Banjo un petit chat qui se perdait dans la grande ville et Teresa dans Brisby ❤
@@LOozaruVaincra Manu fuit la lumière comme Lovecraft en son temps, donc je doute que je puisse le convaincre, mais sait-on jamais... L'espoir fait vivre :)=
"Vera Drake" (Mike Leigh - 2005). L'actrice britannique en question est (Dame) Imelda Staunton (nommée pour l'Oscar de la meilleure actrice la même année... mais ne l'a hélas pas gagné). Un film magnifique ! Et, effectivement, la VF fait vraiment corps avec l'image : une petite dame anonyme et humble (voire quasi-invisible) qui trottine à travers le Londres des années 1950 et qui rassure ses "patientes" en étant la douceur et la compassion même. Une interview très sympa qui respire la bonne humeur... avec, à la clef, une possible lueur d'espoir quant aux rapports humains ? 😊
Pour Goldorak, il me semble que Pierre Guillermo mais aussi Paule Emmanuel sont membres de l'équipe de doublage vivant en 2024. Par ailleurs, c'est bien d'avoir évoqué Daniel Gall ; cela aurait été intéressant qu'on sache comment et pendant combien de temps durait un doublage d'un épisode de Goldorak, en combien de temps a été doublé la saison 3, et qu'on évoque aussi Michel Gatineau pour expliquer comment il gérait un doublage. En tout cas, merci beaucoup pour cet entretien 👍
Super notre Catherine Lafond nationale !
Elle fait pleinement partie de ces comédiens qui ont habité les souvenirs télévisuels et cinématographiques que ma génération (75) a pu entendre de l’enfance à l’âge adulte. Les Poivey, Hondo, Chapellier, Darah, Monsarrat, Darbois, etc…toutes ces voix qui ont émergé à la fin des années 70, pour régner sur les années 80 et 90.
Catherine avait une signature vocale très distinctive : éthérée et très suave car dans le souffle, l’amenant à doubler les nymphettes/starlettes/ingénues et autres cautions sexies que l’on trouvait inévitablement dans les productions télévisuelles US de ces années-là. Le héros pouvait changer de copine à chaque épisode, ce n’est pas grave, c’est toujours notre Catherine qui faisait sa voix. Et en général, c’était Guy Chapellier qui faisait son pendant masculin. Je ne parle même pas de sa présence dans les dessins animés…
Longtemps j’ai pensé que sa voix avait été tellement diffusée que c’est la raison pour laquelle on ne l’entendait plus. Je sais à présent qu’elle avait pris une autre orientation dans sa carrière et que ce retrait n’était qu’une longue parenthèse.
Comme l’a très justement dit Luc Hamet, l’enfance joue un rôle déterminant. Le fait que ces comédiens ont tellement habité nos quotidiens qu’ils font désormais partis d’une espèce de famille imaginaire. J’ai compris ce que tu as pu ressentir lorsque tu as entendu Daniel Gall au micro.
Merci à vous deux, et continue de nous régaler.
PS : C’était La bataille des planètes (étonné que tu ne connaisses pas Mathieu)
Je ne connaissais pas son nom sa voix a accompagné les moments télé avec ma mère. Merci Mathieu de mettre des comédiens plus anciens en lumière
Salut Mathieu !
Oh la la la !!!!
Merciiiiiiiiiiiii
Une légende vivante ❤❤❤👍👍👍
Oh que oui ! 🧚♀️
Une de mes voix féminines favorites dans le doublage, pleine d'élégance, pétillante...
Merci pour ce commentaire qui lui fera plaisir :)
Fallon dans Dynastie, des dizaines et des dizaines de rôles un peu partout dans les séries US des années 80 90 ❤❤❤
Elle est adorable. Pour moi, c'est LA voix féminine des séries des années 80 à la SOFI, avec Laure Santana : Les deux actrices de K2000 (où, Marc Cassot-style avec Dumbledore, on lui avait fait doubler les deux actrices qui s'étaient succédées !), et elle évoque Columbo, mais pour moi, elle a doublé la guest la plus MÉMORABLE de tous les temps : La meurtrière folle de l'épisode "L'Enterrement de Madame Columbo". Dans Hercule Poirot, elle a aussi un guest du même acabit dans l'épisode La Maison du péril... On ne lui devinerait pas du tout cette personnalité à la vie en se souvenant de ces rôles !! J'ai souvenir qu'elle faisait pas mal de folles aussi dans Derrick (où Daniel Gall pour moi restera à jamais ce cher Inspecteur Harry Klein !!)
J'étais tellement heureux qu'elle mentionne sa direction des dernières saisons de Sons of Anarchy et qu'elle en garde un chouette souvenir : La série est énorme, et, puisqu'elle mentionne Martine Meiraeghe et son rôle... C'est sans nul doute le plus grand rôle de notre regrettée Martine en doublage. Mais VRAIMENT. Sur cette série, on lui a offert Katey Segal qu'elle avait toujours doublé, dans un personnage de Jocaste castratrice domina qui veut tout régenter, jusqu'au pire, tour à tour sensuelle, détestable...
C'est aussi à voir pour l'arc du personnage principal : On ne le dirait pas comme ça en le voyant, mais Jax Teller, sous ses airs de prince un peu benêt, subit une trajectoire en 7 saisons digne d'un Walter White. Les dernières saisons qu'a dirigées Catherine montrent l'effondrement total d'un personnage complètement différent de celui qu'on a connu dans les premières saisons. Il y a des scènes et des épisodes absolument poignants dont j'écoute toujours les musiques...
Merci d'avoir interviewé ce trésor de l'histoire du doublage qu'est cette comédienne. Vous parliez de Marc Cassot incarnant l'Histoire du doublage avec Claire Guyot, Catherine Lafond, pour moi, ce sont tous ces doublages merveilleux de la SOFI, avec parfois des guests qui devenaient LE guest mémorable entre tous !! Et bien sûr, quel cadeau de Jenny Gérard de lui offrir cette chère Molly Weasley...
Merci. Rien à ajouter ^^
Merci Matthieu pour cette très belle interview sur une de mes comédiennes préférées ! J'adore sa voix, magnifique et cristalline. Et en plus elle semble être adorable, je pourrais l'écouter parler pendant des heures.
À jamais, elle restera pour moi la voix Phénicia dans Goldorak et de Magali dans Edgar le détective cambrioleur ❤
(pardon pour ce petit hors-sujet Mathieu) Coucou Morgane ça fait plaisir de te voir ici ^^ J'espère que tu vas bien ^^ (pardon Mathieu-, pas taper ^^ je me tais et continue l'écoute de ce nouveau numéro de DVTI !
Merci ^^
@@siegfriedphilipp2664 Mais je suis même pas violent, en vrai :o
@@DVTIlachaine je sais y'a qu'a técouter pour s'en rendre compte ^^ superbe entrevue cette fois encore ^^
Quel bonheur cet entretien, merci
Coucou Matthieu, les remerciements de coutume pour cette interview et... mais elle est trop chou ton invitée ! Je la découvre et je l'adore, #TEAMANGOISSEE XD mais je la comprends, l'avenir est tellement sombre au niveau mondiale...
Je suis rassurée de trouver une personne de valeur, j'ai trouvé tout ce qu'elle a dit sur le respect à avoir dans ce métier très intéressant, merci pour ce rappel. Concernant la violence du monde, c'est un acte politique de devenir bienveillant et même d'avoir le sourire... terrible.
Merci Catherine pour la gentillesse qui se dégage de vous :)
Pour moi c'est surtout Magali dans Edgar de la Cambriole et Molly Weasley
Une voix de légende ✨
Une grande voix de mon enfance , un grand merci à vous madame vous êtes une immense comédienne !!!
Merci pour ce retour, ça lui fera très plaisir à n'en point douter !
Très intéressant cet échange avec une grande dame du doublage et du théâtre. Ce qui me surprend toujours c'est que personne ne va s'offusquer que la fille d'un comptable devienne comptable à son tour, que le fils d'un médecin fasse médecine derrière lui etc, mais pour les artistes, bizarrement ça prête toujours le flanc à des accusations de népotisme.
Même si je vois bien ce qui peut déranger quand cela touche ce milieu particulier, regardez les cartons de doublages ces dernières années, on a tendance à retrouver des noms de familles très familiers assortis de prénoms différents ^^. Cette question a été évoquée d'ailleurs par Claire Guyot et Fréderique Tirmont également. Combien de nos grandes voix sont également issues de familles déjà artistes, si on devait se priver de leurs talents juste à cause de leur ascendance, ce serait d'une tristesse affligeante. Vive le gène artistique !! Et chanceux sont ceux qui le développent ex nihilo.
Après je pense à des cas bien particuliers, hors milieu du doublage ou effectivement, le talent passe derrière le nom de famille, mais bon, comme partout ailleurs
Je pense que c'est l'idée de privilège qui dérange, surtout. Personne ne trouve en effet à redire lorsqu'on voit un écriteau "Jean-Paul Poul, charpentier de père en fils". C'est même un argument marqueting pour signifier que le savoir-faire familial vient de loin. En revanche, puisque pour beaucoup, être comédien c'est venir s'amuser et être payé très cher, c'est là où les couteaux s'affûtent. Au final (dédicace souterellienne), moi qui suit pour la méritocratie, tout ce qui compte c'est le résultat final. Si le fils de ou la fille de fait mieux que la concurrence sur un rôle précis, aucun problème. C'est quand le résultat est mauvais mais qu'on le garde quand même que ça devient plus discutable.
@DVTIlachaine tout est là : tant que cela ne se fait pas au détriment du talent et des qualités requises pour exercer ce métier pourquoi s'agiter
@@Sylvanas76 Comme dirait Antoine Tomé : Absolumen-ta-l'eau
@@DVTIlachaine hâte d'être à lundi prochain. Merci pour tous ces échanges ^^
@@Sylvanas76 ouiz pléjeur :)=
Tu as la chance de diriger le grand Daniel Gall….
Incroyable, incroyable !!
J’en suis tout ému…
C’est une magnifique anecdote
Je sur-kiffe 👍👍👍👍👍👍
@@ygaltuil oui, Daniel Gall, Dominique Paturel, ce sont des super souvenirs :D
La voix ô combien marquante et belle notamment de Phénicia d'Euphor ! Inoubliable de justesse cette voix cristalline de la sœur d'Actarus (Daniel Gall) ! Catherine Lafond a su faire passer une vraie sensibilité à la fois forte, espiègle et féminine dans ce personnage iconique de la Japanime (dessiné par Shingo Araki). Une carrière remarquable en tout cas !
On est bien d'accord. Merci pour elle :)
@@DVTIlachaine De rien, c'est très mérité, elle nous a enchanté et il est important qu'elle sache combien elle a marqué ! Merci de lui avoir donné la parole. Si on pouvait aussi avoir Pierre Guillermo, Paule Emmanuel ou Jacques Canestrier (qui paraît-il a aussi travaillé à l'invention de l'adaptation française et à ses néologismes inspirés, avec Michel Gatineau et Jeanne Val), ce pourrait être passionnant avoir quelques anecdotes sur le doublage, une photo de l'équipe (ce serait génial s'il y en avait une), savoir quand et pendant combien de temps a eu lieu le doublage (pour la troisième saison, celle où intervient Catherine Lafond, je ne suis pas sûr que ce soit 1978), et comment techniquement se passait une session de doublage d'un épisode (rien que de savoir où a eu lieu le doublage m'intéresserait !).
La voix de Jerrica/Jem de Jem et les hologrammes et Jetta des Misfits sur cette même série 😊
Je me souviens d'elle dans le dessin animé "Banjo le chat malicieux", elle jouait Banjo un petit chat qui se perdait dans la grande ville et Teresa dans Brisby ❤
Voici ma liste pour le pére Noël: J'espére un dvti avec:
Dominique collignon maurin Emmanuel curtil
Emmanuel jacomy
C'est noté mais Dominique m'a dit que ça ne l'intéressait pas de parler de lui, donc mieux vaudrait ne pas trop espérer de ce côté-ci.
@DVTIlachaine merci de la réponse, oui il se fait plutôt rare en interview .
Je ne dirais pas non pour Emmanuel Garijo aussi ^^
@@LOozaruVaincra Manu fuit la lumière comme Lovecraft en son temps, donc je doute que je puisse le convaincre, mais sait-on jamais... L'espoir fait vivre :)=
@@LOozaruVaincra La trinité des Emmanuel ^^
"Vera Drake" (Mike Leigh - 2005). L'actrice britannique en question est (Dame) Imelda Staunton (nommée pour l'Oscar de la meilleure actrice la même année... mais ne l'a hélas pas gagné).
Un film magnifique ! Et, effectivement, la VF fait vraiment corps avec l'image : une petite dame anonyme et humble (voire quasi-invisible) qui trottine à travers le Londres des années 1950 et qui rassure ses "patientes" en étant la douceur et la compassion même.
Une interview très sympa qui respire la bonne humeur... avec, à la clef, une possible lueur d'espoir quant aux rapports humains ? 😊
@@samuelmiralles Bien sûr qu'il y a de l'espoir. Mais malgé les angoisses ambiantes, c'est à nous de faire l'effort de l'apporter ^^
Faut que t'invites Kelyan Blanc pour un DVTI!!!
Pour Goldorak, il me semble que Pierre Guillermo mais aussi Paule Emmanuel sont membres de l'équipe de doublage vivant en 2024. Par ailleurs, c'est bien d'avoir évoqué Daniel Gall ; cela aurait été intéressant qu'on sache comment et pendant combien de temps durait un doublage d'un épisode de Goldorak, en combien de temps a été doublé la saison 3, et qu'on évoque aussi Michel Gatineau pour expliquer comment il gérait un doublage. En tout cas, merci beaucoup pour cet entretien 👍
Avez-vous pu voir le dernier Clint depuis l'interview ?
Point encore, malheureusement. Mon emploi du temps est full ce mois-ci :(
Si tu peux inviter,
Patrick Guillermeau et Gérard Hernandez serait superbe 👍
Florian Gazan !