Vaiana/Moana - How Far I'll Go (Finnish) subs&trans
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ก.ย. 2024
- Vaiana - Taivaanrantaan (suomi)
Vaiana: Yasmine Yamajako
It's hereeeee! Finally. I honestly thought there were not going to release a soundtrack cause they haven't done that in years but they did! The lyrics are sometimes a little weird but overall I like them. There are some really poetic lines which are really beautiful ♥ I couldn't translate everything literally so there are some pretty open translations.
I just realized that I wrote "kumpa" in the colloquial way :D I hope it doesn't bother any grammar nazis out there :P
It's in the DVD pitch so it's higher than normally. I also mirrored the clip due to copyrights.
I own nothing.
Lyrics:
Taivaanrantaan katse aina vain kääntyy
Tunnen kaukaisen kaipuun
Enkö tänne kuulukaan?
Kunpa voisin sitoumuksen antaa
Silti kuljen merenrantaan
Sen ääreltä rauhan saan
Mihin kuljenkin, mitä tahdonkaan,
mitä päättäisin, kehää kierrän vaan
Yksi suunta on aina mahdoton
ja se kutsuu niin
Meri taivasta koskettaa vain
Tien näyttää
Sen suuntaan vois lähteä pois
Tuuli suolainen purjeeni vain jos sais täyttää
Tuntisin sen
Miten kaukaa kutsu meren mun korvaan soi?
Tuttu läpikotaisin on saari
Piirtyy elämäni kaari
paratiisiin päällä maan
Tarkoin tänne juurtuneet on saareen
Kaikki roolinsa saaneet
Kai omaanikin juurrun vaan
Kansaa johtaa saan, jätän kaiken muun
Tartun valtikkaan, osaan tarjottuun
Voinko vaientaa oman sielun suun?
Miksi tunnen näin?
Meri kaukana kimmeltää niin
Sen pintaa liukua vois niin kauas pois
Meren suuren kun kuulen kutsuvan, vihloo rintaa
En tietää voi, mitä piilottaa taivas rannan taa
Meri taivasta koskettaa vain
Tien näyttää
Ja kutsun toi niin kauas pois
Tuulet selkäni puolelta saa purjeet täyttää
Ne viedä voi niin kauas pois!
![🎤 ไปกันต่อออ! จับฉลากร้องเพลง x P’ #XXSIVK [EP.2] (1/2) เพลงของใครจึ้งสุดน้าา 💓🎤 #MXFRUIT](http://i.ytimg.com/vi/mLI_K0sAS4o/mqdefault.jpg)
I don't know why but I find the sound of the Finnish language really cute
Same
but really hard I‘m learning finnisch atm
Yes it is
Im from finland
Im finnish and this is what i have to say:
You have a finnish fetish.😂😂😂
I am addicted to the way she says 'pois' and i don't even know why. She sounds simple and beautiful, but yet so sophisticated! She really stands out from the rest of Moana's international voices overall. She highly reminds me of the Saara, and I love her too! The Finnish charm can never fail ❤
Pois means Away
Yep pois means away from:finnish pep
I from Finland and pois means away from
who is saara
She sounds great and the lyrics are one of the best :D Finland did a great job this time! :D
This time?
Sua luultais enemmä englantilaiseks jos vaihtaisit nimen?
MikDe Se on virolainen kai
MikDe onhan se amerikassaki Anna ja Elsa..?
Anna Elsa J. Paras laulu
I'm a Finnophile (and a literalist) and was joyful to find a Finnish song that I've already heard the English version of and that included both the Finnish lyrics and the English translation of said lyrics (rather than just what they had been in the English version). I subscribed in hopes of finding many more such songs. (The multilanguage songs are neat too, but it's the Finnish parts that I look forward to the most.)
I love how Finnish sounds 💙
She's brilliant really! And I agree with you, she sounds real. :D Her voice is very believable coming from a teenager's mouth. I quite like the Mervi Hiltunen vibe that's going on (Mervi is one of my favourite Finnish voices) but what I truly adore about her rendition is how she sings the o's - vois, pois, voi etc. Her last note was a little harsh, but it seemed natural so that's not a problem with me. *clapclapclapclapclapclapclapclapclapclap*
She *is* perfect! :D All the teensy imperfections are what makes her unique. :D
Besides the German version, I like the Finnish one the best. She sings this in a really powerful way. The lyrics seem to really fit the song too. Not that I understand anything, but just the way it sounds, beautiful.
THEY RELEASED A SOUNDTRACK? Go Finland, finally! Lyrics have some rhythm issue moments at times but soooo much better than LIG, I'm glad they did more poetic lyrics than tried to fit exactly to the originals.
I really like Yasmine, I think her voice suits Vaiana very well in this more bright pitched way. Her voice has special color that I've missed in Finnish Disney. And the last note, wow! I must say: Moana/Vaiana seems to never fail, all voice have been great!
THEY DID! I woke up around 10 and literally jumped out of bed when I found out :'D I think the beginning has some problems but it gets better towards the end. I love how they used metaphors and idioms instead of just translating the English one.
Mirka Karoliina
She's pretty good, I am not sure how I feel yet.
I'm still wondering where the Romanian, Slovak, Slovene, Latvian and Estonian versions are hiding XD
Yea I think the same. I was expecting issues at the beginning (the rhythm is so unfitting for Finnish) so it's not surprise though. I can survive since I think it gets much better.
I agree with you disney portugêsfrançais and I too am curious to hear this in Romanian, Slovak, Slovene, Latvian and Estonian but I'm sure they'll surface eventually.
lol; I am not sure if I am more happy about the discovery of the Finnish Moana or the fact that you are still alive and active on TH-cam! Nice to see you around illusionndream! ;)
Oh..my..gosh. I absolutely love her! I think she's the perfect fit for Moana and the lyrics are so beautiful! Can't wait to see it in the theatre next week! Hyvä Suomi ♥ !
I saw the movie today! :D ♥ I think the dub was great!
Me too! I think the dub was the best for many years, none of the voices were bad or unfitting and acting was great by everyone! I think Yasmine fit greatly!
Oo sinäkin Brutukseni :D
Oh didn’t know that finnish is that beautiful :)
Greetings from Germany 😂
I from Finland :>
Love her! So many Moana voices are amazing! So far the only ones I'm not crazy about are Castilian, Portuguese and German! The rest are great!
European Portuguese or Brazilian Portuguese?
The beginning of the song is so awesome! Im 15 and still this got deeb In my heart! The Best song! Thank you Mirka Karoliina!
Sanoitus on niin super onnistunut :D
Jep, ihan samaa mieltä!
Joo, tykkään kans sanoituksesta mut ääni ei ihan täsmää vaikka hyvin laulaakin.
Itse sitten taas rakastan molempien, englannin ja suomenkielista ääntä ihan älyttömästi.
Leffa saa muutenkin suomi ja enkkudubilla molemmilla viis tähtee multa.
Itken aina, kun kuulen tämän. Niin kirotun kaunista.
Ite rakastan suomidubeissa just sitä terävyyttä. Se tuo sisua näihin prinsessoihin, kun mun on vaikea kuvitella näitä itsevarmoja prinsessoja niin pehmeällä äänellä. Lemppari dubbejani ovat Tähkäpää, Vaina ja Merida. Monet ei niistä tykkää, kun ollaan koko ajan vertaamassa enkkuversioon. Ite aattelen jokaisen dubin omana luomuksenaan ja mietin kunnolla miltä se hahmo oikeasti vaikuttaa. En mieti, että enkku on se oikea versio. Mun mielestä pitäisi käyttää paljon enemmän vapaata tyyliä, kuin enkkudubin matkintaa, vaikka se ei aina toimiskaan (esimerkiksi Tamatoan hinduversio ei oo sitä parasta luokkaa, mutta ainakin erottuu joukosta :D). Moana on just tollanen hyvin rohkea ja itsepäinen jonka vuoksi toi dubbi sopii sille erittäin hyvin.
Sama, mun tekis vaan mieli vaihtaa Vaianan/Moanan kanssa paikkoja toi on vaan paras ❤
omg finnish is so beautiful to hear
She reminds me a bit of the Brazilian Moana. I like her natural and powerful voice for her, great version.
I don't like Yasmine but here it actually kind of works.
Tää käännös on todella hyvä mun mielestä ja Yasmine on oikein onnistunut mun mielestä vaikkei toi vika nuotti oo ihan parasta priimaa :D
Joo muutamat säkeet vois rimmata vähän paremmin, mutta muuten oon tyytyväinen :) Paljon paremmin saatu runnollisuutta tähän kun esim. let it go:hun.
Totta. Let It Go:ssa oli liikaa takerruttu siihen enkkuversioon ja siksi se ei kuulostanut suomeksi kovin hyvältä. Tässä on onneksi tehty toisin. Monet kääntäjäthän on sanoneet, että tärkeintä on saada se sama tunnelma välitettyä ja siinä ollaan tässä versiossa onnistuttu hyvin :)
Lumi Tiikeri Joo ei niin oo mut mun mielestä se meni kumminki hyvin koska onhan se henkeen ottava
ill just pretend i know what you all are saying lol
Lumi Tiikeri Joo ihana laulu❤
Kiitos tästä!
Apua täähän on ihana, parempi kuin mitä odotin (ja odotin paljon)! Käännös on mun mielestä onnistunu tosi hyvin :3
She is my favorite Scandinavian Moana, I love her
Just a teensy bit of correction: Not Scandinavian, but Nordic.
She's awesome though. I don't have anything to say against that :)
People tend to use the terms "Scandinavian" and "Nordic" interchangeably nowadays, so not that big of a mistake
She is NOT scandinavian: she is Ugric or Nordic
@@danielholowaty2648 Finnish is Finno-Ugric not Ugric
Roxane me too
Aivan MAHTAVA laulu! Me tehdään koulussa tästä tanssi! Haluaisin nähdä tämän elokuva!
Thanks for uploading it! You have all Moana songs in Finnish,thanks to you!
Yllättävän hyvä, minua jäi mietityttämään noi käännöksesi joten aloin itse kääntään laulua ja kuinkas ollakkaan, ne olivat miltein identtiset. Luottettavan käännöksen saat kyllä tehtyä :D Opiskeletko sinä kääntäjäksi tai onko muuten tälläinen tuttua puuhaa?
Lisäänpä tähän omat käännökseni loppuun.
My gaze always shifts to the horizon
I feel the distant longing
So do I belong here at all?
I wish I'd give my commitment
but I still walk to the shore
from its' edge I find tranquility
No matter where I go, (or) what I want,
what I decide, I'll end up walking circles
One direction is always impossible
and it calls me so
The sea touches the sky - it shows the way
I could leave in its direction
If the salty wind could fill my sails -- I would feel it
From how far I hear the call of the sea?*
The island is through and through familiar
My life's arc is drawn on this paradise on Earth
Everyone has settled onto this island
those who have their own roles
maybe I will settle for my part.
I can lead the people, I'll leave everything else
I'll carry the scepter and part offered to me
Can I silence the outlet** of my own soul?
Why do I feel lie this?
The sea shimmers from a distance, on its' surface I could glide far away
When I hear the great ocean calling for me, I feel pain in my chest
I cannot know, what does the sky hide behind a shore.
The sea touches the sky - it shows the way
And invited me to the distance***
The wind from behind me can fill (my) sails
They can take me so far away
*(lit. from how far does the call of the sea ring to my ear?)
**(lit. mouth)
***(lit. And (it) gave me a invitation to go (travel) to the distance)
Opiskelen suomalais-ugrilaisia kieliä ja käyn myös kääntäjäopintoja :D
Vau upeaa, siis ihan suomenkielinen soundtrack! Pidän sanoista paljon, nätin runolliset, niissä on oikeasti ajatusta ja käytetty luovuutta. Yasmine kuulostaa paljon paremmalta tässä kuin trailerin puheosuuksissa. Oikein hyvä versio!
She's excellent, Laura Voutilainen's niece is as amazing as her :)))
And the lyrics are great ;) Great job Finland :D
Wait seriously!? Like they're related!?
Sheridan Mann Yes Laura is her aunt ;)
Wow that's interest also I have a question. Where are you from?
Sheridan Mann I'm from France, and you ?
America. Do you watch Littlest Pet Shop?
Oh, dear! Thank you so much for lyrics!!! :D
Ihan paras elokuva🤩
Sounds beautiful in Finnish! 🔥 Cannot wait for you to do the songs of Encanto!!! 🦋
I think it might be the best version :)
Meillä on tää elokuva tää oli hyvä elokuva👏
theese comments really warm my heart❤im a fin, and sometimes i think our language sounds silly, but it makes me so happy that people think it’s cute
Finnish sounds like
Northern Japanese dialect of the Tohoku region!
mahtava video rakastan sitä
translation(awesome video love it).
Thank you so much for sharing!!! I really like her, and the lyrics too
Ainakin tää on parempi kuin se möhläys mikä oli "Taakse jää"
Yks huonoimmist suomennoksist ikinä se laulu
Hyvä,hyvä kuuntelen tätä joka päivä😘😘😘
I'm a Polynesian with a Finn. This is How far we go: make each other watch Moana in each others languages.
fcking clear, beauty, cute language. :)
Mun mielestä tää Suomenkielinen on parempi kun enkuks, koska sillä enkun Moanalla on liian "aikuismainen" ääni mun makuun🤔 Tässä on loistavat sanotukset ja kaunis ääni laulajalle❤
Mä niin rakastan tätä laulua😘😘❤
Niin kaunis, Yasminen ääni sopii niin hyvin Vaianalle/Moanalle
Oon ettiny hyvää Suomenkielistä versiota ja tää on tosi hyvä
This version is starting to become my favorite!
Thats A SOO BEAUTIFUL LANGUAGE!!! I reaaly want to learn it! but it is too diffficult! Like: 1 Dog: Koira, 2 Dogs: koiran, 3 Dogs:koiraa, Four Dogs: koiran again, Five Dogs: koirassa!!!
oh no, it's actually in singular form koira, in plural koirat and the rest what you have said are only grammatical cases. But yeah agreed, Finnish is difficult
1 dog:koira 2 dogs: koiraa 3 dogs:koiraa 4 dogs:koiraa
Tysm
(I’m Finnish)
Well, correct, it’s not a Endo-European language, but If you try, you can learn!
its 10 from hardest lanuages
1. Koira 2. Koiraa 3. Koiraa 4. Koiraa 5. Koiraa 6. Koiraa 7. Koiraa 8. Koiraa 9. Koiraa 10. Koiraa 11. Koiraa 12. Koiraa 13. Koiraa 14. Koiraa 15. Koiraa 16. Koiraa 17. Koiraa 18. Koiraa 19. Koiraa 20. Koiraa 21. Koiraa 22. Koiraa 23. Koiraa 24. Koiraa 25. Koiraa 26. Koiraa 27. Koiraa 28. Koiraa 29. Koiraa 30. Koiraa 31. Koiraa 32. Koiraa 33. Koiraa 34. Koiraa 35. Koiraa 36. Koiraa 37. Koiraa 38. Koiraa 39. Koiraa 40. Koiraa 41. Koiraa 42. Koiraa 43. Koiraa 44. Koiraa 45. Koiraa 46. Koiraa 47. Koiraa 48. Koiraa 49. Koiraa 50. Koiraa.
Muuten loistava, mutta tästä puuttuu jotain. En osaa sanoa mitä. Ehkä olen vaan liika tottunut enkku versioon. :D
Now, THAT is an EPIC Moana!!!
Mää rakastan tätä!! ❤
For years I've been watching all Disney films in English because the Finnish voice actors are...not great. But damn, this translation is pretty great, and I really like her voice. Also the original voice of Vaiana is awesome, just love the tone of her voice.
Tää on ihana ❤
Goosebumps♥
I find this interesting actually since many Pacific Island languages kinda sound like Finnish. Especially if played at .75
Ihana Biisi 😖💗
Rakastan Tätä Niin Paljon! ❤️
She's really nice,top 15 for me definetely
Omg tää on ihana 😍😘 osaan tän ulkoo
I was watching My Fair Lady at the local theater with Yasmine Yamajako playing Eliza Doolittle (she was amazing in the part) and though her voice sounded very disney princess. Turns out I was pretty right.
Tää on ihana laulu
Kiitos kun teki tämän videon tai tämän leffan Niin on paras ikinä ja me saatiin tästä tanssiesitys Kiitos tämän mä voisin olla joku vajaana tai Meri prinssi
Tykkään i love it
Tolla on ihana ääni
Okay so I'm finnish and I usually dislike Finnish versions of Disney soundtracks (Let it go will always be the worst one) but they seriously nailed this one. I love this
Super ihana ääni!
Tää on ihan sika kaunis
I'm from finnish :) Ja tämä on todella kaunis
Tiedän että Suomi on muille todella vaikea kieli, mutta meille suomalaisille se on aivan helppoa!Joten minulle tästä tulee "Parempi" mieli, kuin tästä laulusta Englanniksi. :)
Åäö i like you Finland i am from Sweden
Im so lucky to have this disney song in.finnish
I just like that she's the same voice as Finnish Keira from Barbie.
😍 Kaunista sisko tykkää tästä
I❤️ love
Tää oli mun tanssi esityksessä tää laulu
Siis suomalaiset sai oman soundtrackin? Ei juma... siitähän on kauan kun viimeksi saatiin kunnon soundtrack. Aivan mahtavaa!
Hmm. ollut hyvä kuukausi.
Mitä on soundtrack? :/
?
FinnishKid rly?
Soundtrack on elokuva musiikki
Vaiana on paras♥️
Yasmine Yamajako is voice of Vaiana
Ihana😍😀
1:10 ✨tuttu✨
KIITOS KUN OLE TEHNYT SUOMALAISEN VERSION😍😍😘😘❤❤💋💋💕💓💖💞💗👌👌👌👍👍👍👍
Ne viedä voiiiiiii niin kauas POISSSSSSSSSSSSSSSSS
Perfect 👌🏼 ✨
Sairaan hyvä yasmine mä oon sanaton mulla on vaijana elokuva ja se on aivan mahtava laulu
Sulla on kaunis ääni
I wanna live in Finland. 😩
Tiedän vanha video mutta tää on 3 kerta kun laitan tässä videon taas pyörimään kun luen kommentteja.
Mutta siis Auli'l on liian pehmeä omaan makuuni Vaianaksi koska ennen enkkubiisien kuulemista tubesta olin jo kattonut leffan suomeks leffateattereissa.
Koska Yasmine on vaan täydellinen Vaiana!
Hassua että pienenä mun lempibarbieleffa oli Prinsessa ja Poptähti ja Yasmine on siinä Keira.(:
Tää leffa kyllä kuuluu mun lemppari suomidubbeihin!
Yasmine on Pokemon Sun ja Moon kausilla, joka sijoittuu Alolaan. Siinä ääninäyttelee Mallowta. :)
Jeeeee
Taivaan rantaan katse aina vaan kääntyy näen jo tämän kommentin hyvä video like jos tää on hyvä
Nyt ku täs on viikko aikaa opetella sanat ulkoo, nii rupeen varmaa huomaamattani laulaa näiden kappaleiden mukana elokuvateatterissa :'D Mut tykkään näistä sanoista!! Jotenki käännös saa ne kuulostamaa jopa paremmille. Mut ahh rakastan tätä soundtrackia.
((en tiiä ootko tietonen, mut SVP's saa videoist ton ärsyttävän "kahdentumisen" pois ku klikkaa klippii hiiren oikeel -> switches -> disable resample.))
Mä meen sunnuntaina ennakkonäytökseen niin on vähän vähemmän aikaa :D Opin kyllä yleensä sanat tosi nopeesti :P Joo osa noista kuulostaa englanniks tosi runnollisista.
(Kiitos!)
Ihana elokuva ja upea lauluääni sopii Vaianalle täydellisesti. Vetää myös puhekohdat mahtavasti
Hyvin laulettu! (very will singed!)
Do you know Yasmine also voices Toby the cactus on Sheriff Callie's Wild West?
Oot ihana ja paras
Ihana mä oon 4vuotiaana kattonut tään vaiana elokuvan oli ihana ja surullinen mut siitä oli monta vuotta sitten koska oonjo 8vee😀😍😍💕😭
Vau, nyt on onnistuneet lyriikat ja laulu! Frozenin jälkeen vähän jännitti miten tässä käy.
Varmaa ainoo suomennus josta mä tykkään
Probably the only finnish dub I like
Taivaan rantaan katse aina vain kääntyy, tunnen kaukaisen kaipuun. Enkö tänne kuulukkaan? Kumpa , voisin sitoumuksen antaa, silti kuljen meren rantaan, sen ääreltä rauhan saan. Mihin kuljenkin mitä aijoinkaan mitä päättäisin kehää kierrän vaan, yksi suunta on aina mahdoton, ja se kutsuu niin. Meri taivasta koskettaa niin
Tässä se mitä itse muistan ulkoa, tiedän lopetin pilkkujen vaihdon kesken kaiken mutta sen takia koska olen vielä niin nuori enkä tiedä mihin ne kuuluu;)
Onko kennelläkään vastauksia seuraavaan kysymykseen?
Miksi Suomessa elokuva on "Vaiana" eikä "Moana"? Onko sillä joku tarkoitus vai..?
movies.stackexchange.com/questions/74499/why-moana-is-called-vaiana-in-europe
Kiitos!!!!!!!!!
(Thank you!!!)
Is she the voice of BARBIE KEIRA ? She so Good..
Yeah, she is. I noticed yesterday. :D
Ihanaaaaaa❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Siis mäki miettiin et jee, ne julkaisee nämä soundtrackeina koska Suomi sai oman disney music vevo kanavan samoihin aikoihin kun Ruotsi ja muut pohjoismaat (Islantia lukuunottamatta) julkaisi Vaianasta laulut
MagicBelievers Lumi
Her voice isn't similar in any way. But the way she plays Moana and her energy reminds me of how Esme Kaislakari plays Mirabel.
Tää on muuten trixsien ääni My little ponyssä
Yasmine Yamajako
Joo täähän me lauletaan mun kaverin kaa koulussa😂 tai no kaveri soittaa pianolla ja minä laulan😂 mut onhan tää hyvä👍🏻