Ja sam prevodijo ovu pesmu na srpskom cere kana avava . Kuci kada dolazim veliku vest slusacu moja malena deca placu i majku trazu vasa majka je umrla i zemljom je pokrivena oci ona ne moze da otvori ona vas decica da gleda decica moje malene vise majke nemate neka svako od kuce donese sta ima da oni ne ostanu gladni ( eto to je prevod pesme jako je pesma teska )
Vida je zenski Saban. Ona je rekla kad ju je novinar pito dal moze otpevat neku pesmu pa mu je ona odgovorila: VIDA PAVLOVIC MOZE SVE OTPEVAT SAMO KAD JE RASPOLOZNA.
Mnogo jaka pesma ima neki emotivni naboj kad god je slusam jezim se da li moze neko da napise prevod sa Romskog na Srpski oseca se da je Vida otpevala sa puno srca i duse
,,(1)kada dodjem kuci,cujem vrisku,decu kako placu i svoju majku draze,.....(2)deco moja,vasa majka je umrla,zemlja je pokrila,oci nemoze da otvori vas sitne da vidi......(3)deco nemoj te da placete,vase majke vise nema,ja cu da radim svaki dan,da vi ne ostanete gladni.....😪pesma se zove,,kuci kada dodjem,,posto imas dusu da osetis ovu emociju,osetio sam da treba da ti prevedem ovu pesmu
Vidim da ima mnogo pitanja na temu prevoda pesme. Imao sam tu "srecu" da se kao klinac "motam" oko muzicara koji su povremeno muzicirali sa njom ... Ne znam da li je istina, i ne znam da prevedem, ali jasno se secam da su u to vreme pricali o tome kako je pesma posvecena zrtvama logora na Banjici (tokom drugog svetskog rata). Eto ... moj mali doprinos. Sada je valjda jasnije koliku tugu nosi pesma ...
Kuci kad dolazim deca placu jel trazu majku. Deca su mala i moraju da gledaju kako majka ne otvori oci. Idete decu svojoj kuci da radite da ne ostanete gladni.
Kad sam dolazio kući, čuo sam veliku vrisku. Moja mala deca plaču, traže svoju majku. Vaša majka je umrla, zemljom je prekrivena. Očima vas nemože pogledati, da vas male gleda. Deco moja, više nemate majku. Radiću svaki dan, Da nebiste ostali gladni.
![ค้าง (STILL) - GEMINI [ OFFICIAL MV ]](http://i.ytimg.com/vi/Ftxx3hk5vkU/mqdefault.jpg)
Ja sam prevodijo ovu pesmu na srpskom cere kana avava . Kuci kada dolazim veliku vest slusacu moja malena deca placu i majku trazu vasa majka je umrla i zemljom je pokrivena oci ona ne moze da otvori ona vas decica da gleda decica moje malene vise majke nemate neka svako od kuce donese sta ima da oni ne ostanu gladni ( eto to je prevod pesme jako je pesma teska )
😊😊
Ako zi musicar brate priatelj sestro najavize ja sam it svizzere bijozam dugo vremena u njemackoj svirac fvala i svaka cast
Bravo mnogo volim njenu musiku hvala ❤❤❤❤🎉🎉🎉
😢
Elegant music ... Podraz iz Amerika , volim te Jugoslavija
e Vido moja niko ne može da peva kao ti ostaces večno u mojoj dusi Pocivaj u miru Bozijem i neka te Andjeli cuvaju ❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Ovde jo je slusao i slusa Kraljicu Vidu Pavlovic 👑ne treba prevod hvala ti Kraljice 🙏🙏🙏👑❤️❤️❤️
Aaaaaaahhhhhhhhhh, Svevisnji, hvala Ti na ovom daru, nama, smrtnicima malim, koji kad ovo cujemo, suze pustiti samo mozemo, ...
Majka Vido bila si i bices kraljica za sva vremena
Nema sta vida pavlovic i saban saulic nikad nece biti boljih slava im i hvala za sve pesme
Vida je zenski Saban. Ona je rekla kad ju je novinar pito dal moze otpevat neku pesmu pa mu je ona odgovorila: VIDA PAVLOVIC MOZE SVE OTPEVAT SAMO KAD JE RASPOLOZNA.
😢😢😢😢Very very Nice song Thanks pocivaj u miru Legend. I Vecna ti Slava 🙏 🙏 🙏 Pozz svima ot sefer I marija. Francija
slusam ovo godinama Legenda ne umire ona je u nasim srcima . Ali uvek placem 😢😢😢
Zna za šta je živela, nek joj je laka zemlja!
Mnogo tuzan zivot imala
prelepo, vraca uspomene na proslo vreme provedeno po kafanama i lumpovanje do zore.
Istina 'pa ujutro pravo na posao
@@jankovicboban 😊😊
toooo je sam kraljica ove muzike mogla da ispeva iz srca i duse
😢😢😢💔 Pocivaj u miru kraljice 👸👑 Narodne muzike pozz svima ot sefer i marija francija
ko stisnuo dislajk srece u zivotu nemao !
Ovo zivi u nasim srcima💖💖💖💖
pa dobro onaje legenda
😪..... bez reči ,vraćam film! Ehy sudbino ... ova pesma se sluša sa srcem ... bila je i ostaće samo jedna Tetka Vida ....hvala za upload ..svaka čast
Mi je brate'Cigani zovemo Mama'Vida.Seti se 'Deco moja pevajte je to je vama 'Vida dala kad peva srce kida
Ovo strasna harmonija je odsvirana 1981 Godine sad lepo spakujte Instrumente i na popravni. Pozdrav
hvala za vse pesme
KRALJICA SEVDAHA I ROMSKE MUZIKE.
Legende mica nikolic vida pavlovic boban voz
Svako wulil e Romennce Gila,ali niko ni mangel e Romen!!!
Legenda. Bila i ostala
Pjesma je vrhunska-ako neko yna ko svira violinu u forspilu?Miki Petrovic ili ?Maestralno !!
Peva pesmu o deci nema sta da im da i da joj je majka umrla nije ni videla njenu decu. Oona radi svaki dan samo da njena deca ne ostanu sirocad.
Mnogo jaka pesma ima neki emotivni naboj kad god je slusam jezim se da li moze neko da napise prevod sa Romskog na Srpski oseca se da je Vida otpevala sa puno srca i duse
Dejan Milinovic, ne smem ti prevesti pretuzno..
Izabela Bela Balinovic de bona prevedi plizz
Mnogo je tuzna pesma dusa te zaboli ali je za decu
,,(1)kada dodjem kuci,cujem vrisku,decu kako placu i svoju majku draze,.....(2)deco moja,vasa majka je umrla,zemlja je pokrila,oci nemoze da otvori vas sitne da vidi......(3)deco nemoj te da placete,vase majke vise nema,ja cu da radim svaki dan,da vi ne ostanete gladni.....😪pesma se zove,,kuci kada dodjem,,posto imas dusu da osetis ovu emociju,osetio sam da treba da ti prevedem ovu pesmu
Ovo nije dobro za srce...😢😢
😭😭
Placem 😢 dece ml
Kraljica
Ovo je strasno...tuga pretuzna
Vida na slici i u zaledju panorama grada. Kog? Predivno!
Sarajevo
Sarajevo jer je u njemu pok.Vida provela vecinu svog zivota, .pogotovo na pocetku karijere..tad je snimala i sevdalinke.
Seher Sarajevo... ma da to nije bitno odakle je...neg bitno je sta je ostavila iza sebe....
@@mizzo2006 Ostavila je izrazito lijepo otpjevane pjesme. Njen glas ostaje u sjecanjima onih, koji prepoznaju kog treba uvrstiti s pravom u umjetnost.
@@IvoBelin e pa bas tako... vida je za dugo pamcenje....
dao bih zivot da see ona vrati 😥😥😥😥
ovo se ne radja vise i pevanje i sviranje mozete posle ove pesme da zatvorite usta o muzici
Mladen MADBOYZ savska cas
Bravo za ovaj Kommentar Tako je nikad vise Nece Ovako nesto da se peva i svira nikaaad
Ubijaaa 👑
Nh
O bože kako me ova žena uvek rasplace
i mene
Nisi jedina🥺🥺🥺Ne stidim se i ako sam musko
Mnogo jaka pesma ubijaaaa
Felicitari pentru cintec Madrid ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤😂😂😂😂😂
Sukhar gilabel Legenda
Neznas šta je lepše slušati nju ili muziku ali pesma je mnogo tužna mnogo
Svaki put slusajuci je ja se raspadnem od placa...
Kainatume Alu kasno😭
Odlično
Rodjena da peva
Bem ti zivot😎
🥰🥰🥰💯💯💯👌👌👌
VIDA TÜNEMÉNY A CSODA...FÉNY VOLT..SÖTÉTBEN.
💗💗💗
2021.
Vidim da ima mnogo pitanja na temu prevoda pesme. Imao sam tu "srecu" da se kao klinac "motam" oko muzicara koji su povremeno muzicirali sa njom ... Ne znam da li je istina, i ne znam da prevedem, ali jasno se secam da su u to vreme pricali o tome kako je pesma posvecena zrtvama logora na Banjici (tokom drugog svetskog rata). Eto ... moj mali doprinos. Sada je valjda jasnije koliku tugu nosi pesma ...
Pesma nije o tome .Kao neko kome je ciganski maternji jezik.
Ti mislis na ,,e laute basalen "
Kraj sveta
Ko peva u pozadini?
To bih i ja volio da znam ko je prateci vokal!
Ona
Može li neko da napiše o čemu pjeva, molim vas?
Peva o svoj deci i majci
Laka ti zemlja tisi bila jedina tebe niko nece nikad zameniti
Kuci kad dolazim deca placu jel trazu majku. Deca su mala i moraju da gledaju kako majka ne otvori oci. Idete decu svojoj kuci da radite da ne ostanete gladni.
Kad sam dolazio kući,
čuo sam veliku vrisku.
Moja mala deca plaču,
traže svoju majku.
Vaša majka je umrla,
zemljom je prekrivena.
Očima vas nemože pogledati,
da vas male gleda.
Deco moja,
više nemate majku.
Radiću svaki dan,
Da nebiste ostali gladni.
😭😪😔
CARICA I KRALJICA!!!
Piloseva pesma
Aham okej nisam znao....dobra informacija...a i bitna...
Ozbiljno
Ovo ubiva.😢
★★★ ♥ ♥ ♥ ★★★
Bez komentara
Pavlovicev mSt
Miis Gebi
Leči
Kako zena ubija pjevanjem kako uvija trilere
H&'hbd😍😍😍😍😍😍😎😎😎😎😎😎😆😗💓💓💓💓💖💖
Nema deljae Vida je Kraljica ,ostale su kopije .
Kako uvija triler zena slabo ko moze ovo da otpjeva
ne moze niko i nece moci za jos 300 godina
Tuzna pesma.
Jako tuzna pesma ....
Ovde se ne zna sta je bolje,ili Vida ili violina instrumental.Remek delo.
Kraljica