Llosa sempre me interessa, mas não são muito confiáveis, pra dizer o mínimo, análises em que os envolvidos cometem errros tão básicos - um, querendo ""corrigir" traduções consagradas para mudá-las para "Conversa nO Catedral" (estando bem claro, no original, o ",,,la Catedral") e o outro, tão louvado professor, usar "o mesmo" (15:15) para substituir um pronome mais que corrente na língua portuguesa (o que seria o equivalente, em matemática, a dizer que "dois mais dois são vinte e dois")...mas sempre podemos tirar alguma informação nova, por exemplo, quanto à Angel Rama dizer que A Guerra do Fim do Mundo seria o equivalente, no século XX, ao Guerra e Paz, de Tolstoi - afirmação muito provavelmente derivada da opinião do grande poeta americano Robert Lowel, que consiserava o próprio livro que inspirou o grande escritor peruano, os u seja, Os Sertões, do nosso Euclides da Cunha, superior ao Guerra e Paz.
Excelente.....
Ótimo.
👏🏽👏🏽👏🏽🤗
Llosa sempre me interessa, mas não são muito confiáveis, pra dizer o mínimo, análises em que os envolvidos cometem errros tão básicos - um, querendo ""corrigir" traduções consagradas para mudá-las para "Conversa nO Catedral" (estando bem claro, no original, o ",,,la Catedral") e o outro, tão louvado professor, usar "o mesmo" (15:15) para substituir um pronome mais que corrente na língua portuguesa (o que seria o equivalente, em matemática, a dizer que "dois mais dois são vinte e dois")...mas sempre podemos tirar alguma informação nova, por exemplo, quanto à Angel Rama dizer que A Guerra do Fim do Mundo seria o equivalente, no século XX, ao Guerra e Paz, de Tolstoi - afirmação muito provavelmente derivada da opinião do grande poeta americano Robert Lowel, que consiserava o próprio livro que inspirou o grande escritor peruano, os u seja, Os Sertões, do nosso Euclides da Cunha, superior ao Guerra e Paz.