EP.89 ต่างคนต่างมองภาษาไทย-ลาวชวนทำให้เข้าใจผิด ຄວາມເໝືອນຄວາມຕ່າງລະຫວ່າງພາສາໄທກັບພາສາລາວ
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ต.ค. 2021
- EP.89 ຄວາມເໝືອນຄວາມຕ່າງລະຫວ່າງພາສາໄທກັບພາສາລາວ ความเหมือนความต่างภาษาไทยภาษาลาวชวนเข้าใจผิดจากสาวลูกครึ่งไทยลาวที่เรียน จบม.7 จากสปป.ลาวมาเจอภาษาไทยครั้งแรกยังชวนงง ทำให้อ่าน เขียนถูกๆผิดๆคลิปที่คนลาวคนไทย ต้องดูไว้เป็นกรณีศึกษา ว่าสองประเทศลาวไทยวัฒนธรรม ภาษาใกล้เคียงกันมากแต่ทำไมถึงอาจทำให้เข้าใจผิดได้ง่ายๆ เพราะต่างคนต่างมองในมุมของตนว่ามันถูก แต่จริงๆมันผิดในมุมอีกฝั่งหนึ่ง จากประสบการณ์จริงของเจนนี่สาวลาว #สาว
าว #ภาษาลาวไทย #เรียนรู้ภาษาลาวไทย - บันเทิง
ถ้าหนูพูดผิดพลาดประการใดหนูอภัยด้วยนะคะ 🙏🏻
ຖ້າເວົ້າຜິດຫຼືອະທິບາຍຜິດຂໍ້ໃດໄປກະຂໍໂທດຂໍອະໄພຫຼາຍໆເດີ🙏🏻
ลุงดูอยู่ลุงเป็นคนฉะเชิงเทรา ถ้าอ่านผิดอีกต้องออกมายืนหน้ากะดานดำแล้วตี 3 ครั้ง
ภาษาไทย มีหลายคำอ่านเหมือนกัน แต่ความหมายการ เขียนไม่เหมือนกัน เช่น คำว่า . บาตร . ความหมายคือ บาตรที่ พระใช้บินบาตร .ต่อมา คำว่า .บาท .อันนี้ ใช้ กับ เงิน บาท 2 คำว่า .ซื่อ.
อ่านว่า ซื่อตรง อีกอย่าง ชื่อ คำนี้ เป็นคำอ่าน ชื่อคน.
.ลัก . ขโมยลัก ของ .รัก คือ รัก กัน คนรักของเรา มีอันหลายคำครับน้องเจน ภาษา ไทย คำอ่านต้องชัดเจน เจอคำศัพท์ คนไทยเองยังเขียนไม่ถูก
@@user-fc1he1vb3v 😂😂😂
ນ້ອງເຈນເອີຍຕໍ່ໄປໃຫ້ເຈົ້າເຮົດຄິບແນວນ້ວນ ຊື່ນນີ້ເດີລູກມັນຈັ້ງບໍ່ມີດາມ່າຄືຄິບຜ່ານມາ ເບີ່ງແລ້ວມີຄວາມສຸກຂະນາດ ອີກຫນຶ່ງແຮງໃຈເດີ
@@npksjj720 ❤️❤️❤️
หนูเจนนี่ เป็นคนที่โชคดีที่สุดแล้ว ที่พาตัวเองมาถึงจุดนี้ได้ คงต้องใช้ความพยายามอย่างมากเลย ถึงจะรู้ทั้งภาษาไทย และภาษาลาวได้ถึงขนาดนี้
เป็นกำลังใจให้เรียนจนจบปริญญาตรี เอาใบปริญญามาให้ได้นะ
เหมือนเป็นครูเจน แล้วผมก็เป็นนักเรียนมานั่งเรียนออนไลน์ยังไงก็ไม่รู้ 5555555555
น้องเจนนี่ อ่านออกเขียนได้ถือว่าเก่งแล้วครับ
น้องเจนนี้ ภาษาไทย ยากที่สุดในโลก เพราะ มีความหมาย ส่วนตัว เขียนผิด ออกเสียงผิด ความหมายเปลี่ยน จ๊ะ
สบายดีน้องเจนนี่และอาม็อกอธิบาย เบียร์(ไทย)กับເບຍ(ลาว) คนไทยชอบอ่านเบย(เบียร์)เป็นเบย ระหว่าง เมีย กับ ເມຍ พูดเหมือนกันแต่เขียนต่างกัน. อ้ายจบป.5ที่ลาวมาจบม.3 ม.6 และปวส.ที่ไทยครับน้องเจนนี่อธิบายมาอ้ายเข้าใจเลยว่ายากอย่างไร
พูดภาษาไทยได้ดีมาก คนไทยบางกลุ่มยังพูดได้ไม่ชัดเท่าน้องเจนนี่เลย
น้องเจนน่ารักมากจ้า..อยากบอกน้องเจนว่า..ภาษาไทย เวลาเขียน จะเน้นมากเรื่องความหมาย ความสวยงาม ตัวพยัญชนะแต่ละตัว ที่นำมาใช้เขียน ต้องมีความหมาย เช่นคำว่า ทะนาคาน (เวลาอ่าน) จะเปลี่ยนเป็น ธนาคาร(เวลาเขียน)ธนา=ที่เป็นแหล่งรวม หรือศูนย์รวม คาร=มาจากอาคาร ถ้าเป็น คาน=ไม้คาน หรือคานรับน้ำหนักจ้า..อย่างคำว่า กะสิกอน=กสิกร (กอน=กอนประตูหน้าต่าง)ส่วนกร= มาจากเกษตรกร..ประมาณนี้จ้า ค่อยๆเรียนรู้จ้า น้องเจนเก่งอยู่แล้วค่า
ขอบคุณน้องเจนนี่ ที่มาให้ความรู้เพิ่มเติม 2 ภาษา เด้อครับ
ยินดีค่ะ😊
ขอบใจโยมมาก ทำให้อาตมาเข้าใจภาษาลาวมากขึ้น เพราะอาจจะไปนมัสการอาจารย์สุจินต์ สัญจิตโต
เป็นกำลังใจไห้เด้อ เจนนี่เก่งมาก
ขอบคุณค่ะ❤️❤️❤️
สบายดีน้องเจนนี่และอาม๊อกได้ติดตามคริปของสองอาหลานตลอดครับชอบการพูดการทำคริปมีรอยยิ้มที่ดูใสบริสุทธิ์ไม่มีแสแสร้งชอบอีกอย่างที่มีคุณอารักหลานมากขอติดตามตลอดทุกคริปนะครับจากfcสุโขทัย.รักนะครับ
สวัสดีจ้าน้องเจน จากสะหวันนะเขตนะคะ เป็นกำลังใจให้น้องเจน ในทุกๆคลิปนะคะ
ໂດຍ ຂອບໃຈເດີ❤️❤️
น้องเจนครับ ภาษา แบ่งออกเป็น 2 หมวด 1, หมวดที่ใช้กับพระมหากษัตริย์ (หรือที่เรียกว่าราชาศัพท์) เป็นคำที่ใช้กับพระราชาเท่านั้นห้ามใช้กับประชาชนทั่ว
2,หมวดที่กับประชาชนทั่วไป
- ทั้งหมวดจะใช้ไม่เหมือนกัน แม้จะมีความหมายเหมือนกันก็ตาม ตัว "ทร"เมื่อนำมาควบกันให้ออกเสียงเป็น "ซอ" เช่นฉะเชิงเทรา ทรง ทราบ รับทราบอะไรประมาณนี้ ตัวควบอีกตัวที่ควรจำ คือ รร สองตัว ถ้าไปควบกับพยัญชนะตัวไหนก็จะออกเสียง สระอะสกดด้วยแม่กน เช่นคำว่า"ธรรม ออกเสียงว่า "ทำ" สรร ออกเสียงว่า "สัน" กรร ออกเสียงว่า "กัน" เป็นด้น ภาษาไทย เป็นภาษาที่มีความ สละสรวย การเรียนรู้ให้รู้แบบลึกซึ้งก็จะยากหน่อย ภาษาลาว กับภาษาไทย ภาษาพูดกับภาษาเขียนจะแตกต่างกันครับ
ขอบคุณค่ะ🙏🏻
และถ้าธรรมอ่านว่าทำและถ้าสรรมจะอ่านว่าอย่างไร
@@VivoY-tv6mf สรรม คำจี้ไม่มีในภาษาไทยครับผม
Uu
ขอบคุณมากนะคุณครูได้ความรู้มากthank you teacher
สวัสดีคุณอาม้อค สบายดีน้องเจนนี่ ไทยลาวพูดคุยกันได้โดยไม่ต้องใช้ล่ามแปล แต่ภาษาเขียนอาจแตกต่างกัน ต้องมาหัดท่องสระและพยัญชนะลาวแล้ว จะได้พอเข้าใจได้บ้าง ไทยลาวพี่น้องกันจริงๆ ติดตามอาหลานจ้ะ
ฉะเชิงเทรา คนไทยอ่านถูก แต่เวลาพูดบางคนยังลิ้นพันกันเลยค่ะ
สวัสดีครับมาเป็นกำลังใจให้นะครับ
พูดไทยชัดกว่าคนไทยบางคนอีก เก่งมากครับ
ขอบคุณน้องสาวพูดไทยชัดมาก
ครูเจนนี่สอนได้ดี มากครับ อารมณ์ก็ดี สอนได้ดีมาก สวยด้วยครับ
คลิปนี้ สนุกดีครับ
ดีมากๆ ได้ความรู้มากเลยหนู
คลิปนี้สนุกมาก
คนอธิบาย อธิบายได้น่ารักมาก..ชอบๆ😂
นี่ก็เป็นประสบการรณ์แรกของแม่เหมือนกัน ใบยืนยัน ประเทศลาวเรียกใบยั่งยืน😁. น่ารักลูก ภาษาไทยชัดเจนมาก
ขอบใจมากน้องเจนนี่ อธิบายได้ชัดเจน เหมือนได้เรียนที่ห้องเรียน
ดีมากทีเดี่ยว ที่ได้รู้ว่า ภาษาในแต่ละพื้นที่มันก็ไม่เหมือนกันเท่าไร่ แต่เราก็มีความใกล้เคียงกันอยู่นะค่ะ
🇱🇦♥️🇹🇭👌🌏
ถือว่าเจนนี่โชคดีมากๆ ได้เรียนรู้ทั้ง2ภาษาอย่างแท้จริง
คิดเห็นส่วนตัวลุงว่าพาสาพูดสสป.ล่าวกับไทยอีสานเหมือนกันพาสาเขียนสสป.ลาวกับไทยต่างกัน
สวัสดีน้องสาว ไหว้สวย ยิ้มงาม พูดเก่งมากเลย
สนุกดี ครับ ได้ความรู้ด้วย 😂
พาสา (ลาว) กับคำว่า ภาษา
ออกเสียงเหมือนกัน100%เลย
แต่เขียนด้วยตัวอักษรต่างกัน น่าจะเรียกเป็นคำพ้องเสียง (คำที่เสียงเหมือนกัน) ส่วนในภาษาไทย ยังมีคำพ้องรูป(เขียนด้วยอักษรเหมือนกันแต่อ่านออกเสียงไม่เหมือนกัน)เช่น ตากลม อ่าน ตาก-ลม // ตา-กลม***
ดีนะสระยังเหมือนกันอยู่
ดีฮะเจนกำลังฝึกอ่านเขียนภาษาลาว ยุ
รักน้องเจน💓 น้องเจนสวยน่ารัก🌹
น้องเจนคุยสนุกพูดเพราะดีมากจ้า
ในภาษาเขมรก็คล้ายกันนะครับเช่นคำว่า"ภาษา" ในภาษาเขมรเขาจะเขียนดังนี้ ភាសា อ่านว่า ภาษา ភ=ภ และ ស=ส พอใส่ สระ อา ก็เป็น ភាសា อา่นว่า ภาษา เหมือนกัน แปลว่า ພາສາ เหมือนกันครับ
เราเป็นพี่น้องกันในด้านภาษา คือเรามีพ่อแม่คนเดียวกันในด้านภาษา เรารับมาจากประเทศอินเดียเหมือนกัน มันเข้ามาพร้อมกับ ศิลปะวัฒนธรรม พุทธศาสนาและพิธีกรรมต่างๆในศาสนาพราหมณ์
ตรงกับภาษาสันสกฤตว่า भासा อ่านว่า ภาษา แปลว่า ภาษา เหมือนกัน भ=ภ และ स=ส พอใส่สระ อา เข้าไปก็จะเป็น भासा อ่านว่า ภาษา เหมือนกัน แปลว่า ພາສາ เหมือนกันครับ แสดงว่าภาษาของไทย ลาว และเขมร มาจากตระกูลของภาษาเดียวกัน คือภาษาบาลี/สันสกฤต นั้นเอง
ถ้าน้องเจนนี่ได้ไปเรียนภาษาเขมร, ภาษาพม่า, ภาษาบาลีและสันสกฤตด้วย ก็จะสนุกมาก และน้องจะพบว่ามีหลายคำมากที่ตรงกันอย่างไม่น่าเชื่อ
ติดตามและเป็นกำลังใจน้องเจนครับ
พัฒนาการใช้ภาษาไทยดีขึ้นมาก
ดูน้องเจนมาตั้งแต่คลิป...ซอกพาเบิ่งมหาลัยพู้นนน....ติดตามและเป็นกำลังใจให้ใจเสมอเด้อ
สระบุรี อ่านว่า..สะ หระ บุรี..ไม่ไช่...สะบุรี
สระน้ำ อ่านว่า สะน้ำ...ไม่ใช่ สะ หระ น้ำ
ตัวอย่างที่เขียนเหมือนกัน...แต่อ่านคนล่ะอย่าง
ນ່າສົນໃຈ
เก่งๆ คลิปนี้ได้ความฮู้ ชวนเพื่อนๆมาเรียนที่ไทยหลายๆเด้อ เป็นฑูตทางการศึกษาและวัฒรธรรม ไทยลาวเป็นเพื่อนบ้านที่ดีต่อกันมาตลอดและต่อไป
อะไรเขียนยังไม่ถูก
เก่งมากๆเลย👍🌎❤️
ติดตามแล้วจ้า
น่ารักดีน้องเจมมี้
เก่งแท้ๆสาวลาว
เจริญพรโยมน้องเจน คอบใจหลาย
เป็นกำลังใจให้น้องเจนนะ พี่คนไทย ก่ออยากเข้าใจตัวหนังสือลาวเหมือนกัน
สวัสดีครับน้องเจน ติดตามต่อ 🤟💯👍
บ้านน้องที่สะหวันนะเขตก็ติดบ้านอ้ายนิละอยู่ไซพูทอง พออยู่ไทยอ้ายอยู่คลอง3ปทุม ติดตามอยู่ทุกคลิปเด้อ
คอนเทน ดีมาก
น่ารักจัง
ขอบใจครับ
สบายดี คุณครูเจนที่น่ารัก (สาวลูกครึ่งไทย-ลาว)
ภาษาลาวเป็นภาษาไทยดั้งเดิม ส่วนภาษาไทยปัจจุบันถูกพัฒนาขึ้นมาใหม่ สรุปภาษาลาวกับไทยมาจากภาษาขุนรามคำแหง ยุคนั้นพื้นที่อันเดียวกัน
🤣🤣
จากสกลนครประเทศไทยให้กำลังใจครับ
บ่เปนหยัง ถูก ผิด สนุกดี ขอให้ฮู้เฮื่องละกัน สะบายดี๋
ชอบคุณสิริพอนเสียงเค้าดี
คับคุณครู..บอก.แบ้....
น่ารักดี
ขอให้ทำคลิปแบบนี้ต่อไปนะ
โอ้.หากน้องเจนนี่.กลับไปเมืองลาว.คงได้ตำแหน่ง.ผอ.
คัก.ล่ะ.สุดยอดสาวเลือดผสมไทย/ลาว.ล่ะครับ
สวัสดีน้องเจนติดตามตลอดครับ
น่าสนใจครับ☺️.ความแตกต่างภาษาลาว/ไทย ใกล้เคียงกันมากๆ 🤗
ขอบคุณครับ
สวัสดีหนูเจน ภาษาพูดระหว่างไทยกับลาวอาจจะคล้ายกันแต่ภาษาเขียนมันจะต่างกันเพราะของไทยจะมีคำผสมคำควบกล้ำรวมถึงบาลีสันสกฤตมาผสมด้วยหนูต้องพยายามอ่านและจดจำเอาให้มากๆค่อยๆเรียน
รู้แล้วก็จะเก่งเองครับ
หลักการเขียนภาษาลาวจะใช้หลักเดียวกันกับหลักการเขียนอ่านแบบภาษาไทยในสมัยร.1-2 ซึ่งลาวยังเป็นดินแดนส่วนหนึ่งของไทยก่อนที่จะตกเป็นอาณานิคมของฝรั่งเศษเพราะไทยรบแพ้ฝรั่งเศษในสมัยร.5และไทยเลิกใช้แล้วและมีการสังฆายณาทางภาษาใหม่และบัญญัติใหม่ ในสมัยร.4และร.6จนและถือหลักนี้ใช้มาจนถึงปัจจุบัน😊😊😊😊
ตาฮักจัง
ดีมากจะได้อ่านภาษาลาวได้แล้ว
สาวเจน โอกาสหน้า ถ้ามีเงินพอ แนะนำให้เสริมจมูก ไม่ต้องเอาโด่งมาก ให้มันมีสันจมูกจะดูเลิศเลยครับ อย่าว่าจะอ่านภาษาลาวเลย ภาษาไทย บ้างคำผมยังอ่านเขียนไม่ถูกเลยครับ555
5555 ค่ะ ขอบคุณมากนะคะที่แนะนำ😂
@@jennyjirasuta ห้ามพลาด!เราจะดูดีมาก ใบหน้าคือสิ่งแรก ที่คนมองครับ
แด่เธอผู้เป็นดวงใจ
สุดยอดอีหลีเด้อ💙😍💙
แค่นี้ก็เก่งจ้า
555..ตลกแบบน่ารักครับ พี่ชอบພາສາລາວ ມາກກວ່າຕັບ. ງ່າຍາດີ
ได้ความรู้เพิ่มเติม
ว๊าย!!! รีบติดตามเลย ล่ะ คุณครูคนสวย😂❤😂❤
Fcเจนนี่
ขอบคุณค่ะ❤️❤️
ลาวกับไทยเราพี่น้องกันขอขอบคุณมากที่ให้ความรู้ระหว่างพี่น้องสองฝั่งลาวไทยthank you very much
น้องเจนเก่งมากครับ
ภาษาไทย ถ้ามี ห,หรือ อ อยู่ด้วยกันเขาเรียก อักษรนำ ส่วนคำควบกล้ำ ก็คือจะควบกับ ร หรือ ล
ว ด้วยมั๊ยคะ ถ้าเข้าใจไม่ผิด
@@user-pi4ur8hl9k ใช่ค่ะ
คำภาษาคนภาคเหนือก็มีพื้นฐานเหมือนๆคนลาว หลายคำใช้เหมือนกัน โดยพื้นฐานคนแถบนี้มีรากภาษาเหมือนกัน
น่ารักขึ้นทุกวันๆๆๆๆๆๆรักๆๆๆ
ครูเจนดีคับ
ต่อไปคนลาวจะใช้ภาษาไทยในชีวิตประจำวันมากขึ้นเพราะสื่อต่างๆในลาวก็มักจะมีคำจากภาษาไทยทั้งนั้น
สีมื เจนนี่ เขียนภาษาไทยสวยมากครับ
สบายดี....น้อง เจมมี่...เอ๊ย น้องเจนนี่...
น่ารักทั้ง 2 คำ 555555
เล่าไปหัวเราะ ยิ้มไป...ก็น่ารัก....
ฉะเชิงเทรา อ่านว่า ช่ะ...เชิง...เซา...
เขาเรียกการผสมคำจ้าลูก
เก่งคับ♡♡^^ลาวไทยเหมือนกันแต่แปลกนิดหน่อย
สวัสดีครับน้องเจนนี่คนสวย
ดูกระดานส่ายไปมาตาก็ลายครับครูเจน มองครูแทน สนุกดีแถมฮาซ้าาาาาา
ไทย44ลาว27ตัวอักษรต่างกันเยอะ คำพูดไทยจึงมีหลากหลายกว่าคำลาว
ชอบสำเนียงเวียงจันทร์
สวัสดีครับคุณครูเจน
ดีมากครับ ถ้าตั้งใจเรียน ไทย หรื ລາວ ก็ไม่ยากครับ
เรียนภาษาไทยเหมือนเรียนทำอาหารใส่อักษรผิดความหมายเปลี่ยนทำอาหารใส่เครื่องปรุงผิดรสชาติเปลื่อนภาษาไทยใช้อยากที่แม่กลและตัวควบกล่ำ
ถูกต้องค่ะ😅
คำที่เขียนเหทือนกัน จะอ่านต่างกัน เช่น จังหวัดเลย (ไทย) = พาสาลาว จะกลายเป็นอ่านว่า จังหวัดเลีย /// เบย ; เบีย = พาสาลาว อ่านสลับกัน
ภาษาไทยแบบทั่วไปไม่ค่อยยากแต่ถ้าเป็นหลักภาษาไทยนี่ยากมาก
สบายดีเด้อ น้องเจน
เก่งๆ หัดบ่อยๆ เดียวก่อพูดได้
สบายดีสาวเจน
ขอถามน้องเจนนี่การพิมในโทรสัพหรือโนตบุ๊กให้เป็นคำภาษาไทยหรือภาษาลาวแบบไหนพิมพ์ง่ายกว่ากันและได้ไวกว่ากัน
ททะหารกับร. เรือลวมกันอ่านเป็นซ. โซ่-- บ้านเฮายุ่ตำบล- วังไทร
พิมพ์ในโทรศัพท์เป็นภาษาลาวเจนจะถนัดและง่ายกว่าภาษาไทยค่ะ