2:20 no matter what language you speak, this part is so raw that just hits something deep inside of us. Letov was a master of putting emotion behind music and lyrics.
Exactly! That's what punk for me. The poorly made recordings due to bad conditions, and living just a stone's throw from poverty. That is punk as it is, not commercialized Sex Pistols or Green Day. Don't get me wrong, I have nothing against musicians living rich, but don't call your music "punk" then.
@@ФидельАхмедович ну это да, просто говорю что оборудование не обновлял именно потому что новое оборудование слишком "чистый" звук давало. В каком-то интервью вроде говорил
@@andrei6879 It is unlikely that such a thing exists, it is unlikely that such a thing can be created. The easiest and fastest way to understand Igor a little is to perfectly learn the Russian language, fully study the entire Russian culture, feel the hopelessness of the people of that time, tired of a bad life, and even after that you will be able to understand Letov only at a superficial level
That song goes so f*cking hard... but I have to admit, I can see why they felt the need to institutionalize him - his lyrics make him sound like an absolute madman
he was sent to a psychiatric hospital because they wanted to pump him with drugs there, as a result of which he would become disabled for the whole life
Всмысле "как"? Он на ЛСД вообще сидел и даже в банке лежал, хотя его просто сослали под репрессии из-за антисоветских песен, хотя после распада СССР он стал коммунистом, ведь он всегда будет против!
@@ieronimvashek9619 я совсем прям недавно размышлял как раз над этой фразой) и понял, что без объяснения как могут сопрягаться между собой cunt и punch тут не обойтись и слишком многое надо будет объяснить, почему оно так))) not-made-by-hands punches звучит очень сухо, по сравнению с "нерукотворными 3,14здюлями")) так что Alexey Rokutov прав на сто процентов) это никак не перевести) Вообще почитав перевод, ты понимаешь, что теряется весь вообще сок этой песни! Летов был мастер игры слов, и, когда я слушаю, возникает ощущение, что это больше не песня, а как камлание шамана... ее не ушами надо слушать, а всем своим естеством и не пытаться анализировать текст, а просто сжиться с ним, ибо в нем важны не столько слова, сколько эмоции, которые они порождают в душе. Это можно сравнить с каким-нибудь импрессионизмом в живописи, когда ты не на изображение смотришь, а на игру красок... поэтому так как надо оно будет звучать только на русском, ибо речь о Русском поле экспериментов
and also many other various objects)))))))) чот прям представил, как иностранец читает этот текст и на этой фразе закрывает глаза рукой и уже просто отдается воле судьбы: а! пусть чо хочет то поет, уже похер, есть субтитры или нету)))
@@valerialapina8670 а Летов он ведь шаман и просто так слова какие-то петь не будет, там все наполнено значением, отсылками. Просто иногда надо долго и глубоко копать, а иногда на поверхности лежит, как с кровавыми мальчиками
hello, i am a foreiginer and can't understand a word - but this has become my favorite song of letov -- even from not knowing a word, the feeling of this song is incredibly unique -- unlike any punk i have heard in my life so far
Это нельзя понять в принципе, это закодированая в информация, когда слушаешь она в голове расшифровывается. О чем там поется можно бесконечно говорить, это намного больше чем смысл слов
@@DeiMartsinkevich 100% Для меня вообще неисчерпаемый источник вдохновения в живописи. Нигде так много не открывается как у Егора и тут нет к времени привязки а концепции которые вечны
И если даже зная русский, с усердием стараешься уцепиться за ниточку повествования и построить себе образы, то не знаю зачем вообще субтитры для иностранцев ( ；∀；)
Это реально жесть. Половину текста мне понятны, но вторая половина какая то чушь (быть может, кажется?). А перевед ещё хуже усугубляет ситуацию для иностранцев
@@arty5876 Мне всегда казалось, что песня про эксперименты коммунистов над русским народом. А вообще такое количество фанатов Летова из коммунистов, восторгающихся его песнями, которые на самом деле о ломке коммунистических взглядов, означает, что большинство Летова все таки не понимает, а значит у него получился настоящий андеграунд даже при таком количестве набежавших фанатов-зумеров. Чтобы понять взгляды Летова, достаточно просто послушать Новая патриотическая, КГБ-рок, Лед под ногами майора, Никто не хотел умирать или Новый 37й.
@@eisenigel6065 кстати да, я тоже заметил - там есть строчки про ликвидацию безграмотности, марксистскую теорию, коллективизацию и прочее. "А поутру они (Большевики) неизбежно проснулись, не простудились, не заморались, называли вещи своими именами (говорили про эксплуатацию рабочих капиталом, про ком. теорию), сеяли доброе, надежное вечное, все посеяли все назвали - кушать подано, честь по чести, на первое были - плоды просвещения, а на второе - кровавые мальчики (коллективизация и построение социализма на крови и костях). Вот прям про СССР строчки. Ну а "Орденоносный господь победоносного мира, заслуженный господь краснознаменного страха, праведный праздник для правильных граждан - отточенный серп для созревших колосьев" - это скорее про то, в какой маскарад и пиар власти превратилось 9 мая. Только непонятно как Летов это предсказал, как понимал, что так будет.
Как же всё-таки хорошо, что я знаю русский язык... хоть что-то понимаю ^_^ Впрочем, на других языках тоже много всего интересного есть, что мне, увы, недоступно(
"The historically justified method of devouring of raw earth" Genesis - The first farmers of the field break without lyrics Present - The Soviet Civilization break without lyrics Future - The Children then onto chorus
Я просто в ахере со столь простой идеи, как понизить голос Летова. Это делает песню на столько сырой и жёсткой, что любые другие варианты проигрывают в сухую
Letov's songs are difficult to understand even for native speakers of Russian. Even if the text had been translated manually by a person who knows English well, this translation would not have been able to show all the beauty of these texts.
@@AIF.R.I.D.G.Eit is correct biblical translation, A Promised Land, the divine land of the best of possible worlds, which God in his might granted us with.. Isn't it ironical that plane crashed on the hill on this best possible land?
2:20 no matter what language you speak, this part is so raw that just hits something deep inside of us. Letov was a master of putting emotion behind music and lyrics.
This one song has more raw punk vibe than most recent punk bands have in their whole catalogue.
Exactly! That's what punk for me. The poorly made recordings due to bad conditions, and living just a stone's throw from poverty. That is punk as it is, not commercialized Sex Pistols or Green Day. Don't get me wrong, I have nothing against musicians living rich, but don't call your music "punk" then.
@@_sizzler Letov refused to change to better equipment because it would kill "punk" in his music. He said it in one of his interviews
It also feels close to Black Metal, especially how abrasive it is
@@-WarCriminal-22однако он совершенствовался в музыкальном плане
@@ФидельАхмедович ну это да, просто говорю что оборудование не обновлял именно потому что новое оборудование слишком "чистый" звук давало. В каком-то интервью вроде говорил
For all English-speaking people out there: the translation is kinda janky, but even in original it's not for everyone to understand.
@@andrei6879 don't know one, sorry.
@@andrei6879 alternatively you can see the translation: "Russian Field Of Experiments" - Гражданская Оборона (English Translation/Lyrics)
После 2022 года текст песни стал намного более понятным
@@andrei6879 It is unlikely that such a thing exists, it is unlikely that such a thing can be created. The easiest and fastest way to understand Igor a little is to perfectly learn the Russian language, fully study the entire Russian culture, feel the hopelessness of the people of that time, tired of a bad life, and even after that you will be able to understand Letov only at a superficial level
The translation is very good actually
That song goes so f*cking hard... but I have to admit, I can see why they felt the need to institutionalize him - his lyrics make him sound like an absolute madman
Ну как сказать, в СССР(как бы кто не говорил) таких как он не особо любили кого то отправляли в армию кого то на зону, так что он легко отделался.
@@Димон-с6оза пару месяцев в психушке Летов испытал все русские эксперименты в медецине.
he was sent to a psychiatric hospital because they wanted to pump him with drugs there, as a result of which he would become disabled for the whole life
Почти заморили в дурке@@Димон-с6о
Всмысле "как"? Он на ЛСД вообще сидел и даже в банке лежал, хотя его просто сослали под репрессии из-за антисоветских песен, хотя после распада СССР он стал коммунистом, ведь он всегда будет против!
Угарнул с not-made-by-hands punches
Ну, а как ещё это перевести)?
@@ieronimvashek9619 да вообще никак не надо)
@@ieronimvashek9619 я совсем прям недавно размышлял как раз над этой фразой) и понял, что без объяснения как могут сопрягаться между собой cunt и punch тут не обойтись и слишком многое надо будет объяснить, почему оно так))) not-made-by-hands punches звучит очень сухо, по сравнению с "нерукотворными 3,14здюлями")) так что
Alexey Rokutov прав на сто процентов) это никак не перевести) Вообще почитав перевод, ты понимаешь, что теряется весь вообще сок этой песни! Летов был мастер игры слов, и, когда я слушаю, возникает ощущение, что это больше не песня, а как камлание шамана... ее не ушами надо слушать, а всем своим естеством и не пытаться анализировать текст, а просто сжиться с ним, ибо в нем важны не столько слова, сколько эмоции, которые они порождают в душе. Это можно сравнить с каким-нибудь импрессионизмом в живописи, когда ты не на изображение смотришь, а на игру красок... поэтому так как надо оно будет звучать только на русском, ибо речь о Русском поле экспериментов
Да тут явно нужен ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевод, а не дословный промтовский
@@barmaleevmax Вот это вы очень здорово написали, очень точно. Теперь я понял, что думаю так же)
this man is the real life version of Johnny Silverhand
He died in 2008, Johnny's raid to Arasaka Tower was in last year 2023, Exactly 15 years ago, some wild coincidences
Ну кстати и внешне похож, только вместо логотипа группы на куртке надпись "ХОЙ" и знак анархии
GrOb's masterpiece
Это немного другая группа насколько я знаю, но можно и использовать как сокращение от Гражданской Обороны.
Перевод отличный, с проработкой ориганалов произведений, откуда Летов заимствовал фразы.
@@Димон-с6о Ну гроб это сокращение от гражданской обороны
Американцы: А че происходит? Чё автор курил?
Русские: Шедевр однозначно. Жаль, что ничего непонятно.
Скриптонит: читает непонятно, но текст понимаешь
Летов: читает понятно, но текст не понимаешь
@@smkbrzz We need more LSD.
Like all Letov's Albums
Летов его принимал@@fhdhffhdfhhdfdfh3265
Чем больше раз слушаю Русское поле эксперементов , тем менее нудным оно мне кажется и больше нравится .
and also many other various objects)))))))) чот прям представил, как иностранец читает этот текст и на этой фразе закрывает глаза рукой и уже просто отдается воле судьбы: а! пусть чо хочет то поет, уже похер, есть субтитры или нету)))
"Eternity smells like petrol"
Я бы так перевёл. А так нормально
A smell of petroleum prevails throughout - вот точная цитата, которую Летов позаимствовал у Уильяма Джеймса. Так она звучит в оригинале.
@@valerialapina8670 а Летов он ведь шаман и просто так слова какие-то петь не будет, там все наполнено значением, отсылками. Просто иногда надо долго и глубоко копать, а иногда на поверхности лежит, как с кровавыми мальчиками
Дебильные комментарии однако.
Этим видео ты только в ступор вгонешь иностраннцев. Даже не каждый русский поймёт о чем Летов пел)
Согласен, в этом то и суть. Поймет тот, кому надо)
@Сид Барретт ну ты гениален просто
@Сид Барретт это видео как бы перевод на английский язык
hello, i am a foreiginer and can't understand a word - but this has become my favorite song of letov -- even from not knowing a word, the feeling of this song is incredibly unique -- unlike any punk i have heard in my life so far
thanks for this video btw
Чудесный видеоряд!
отражает "русское поле"
It's just something! Thanks to the author for translating this masterpiece into English
Это нельзя понять в принципе, это закодированая в информация, когда слушаешь она в голове расшифровывается. О чем там поется можно бесконечно говорить, это намного больше чем смысл слов
Yes
Бесконечные неисчерпаемые слова для обдумывания, песни Егора Летова меняют свой смысл с каждым годом, адаптируясь под новые ситуации
@@DeiMartsinkevich 100% Для меня вообще неисчерпаемый источник вдохновения в живописи. Нигде так много не открывается как у Егора и тут нет к времени привязки а концепции которые вечны
И если даже зная русский, с усердием стараешься уцепиться за ниточку повествования и построить себе образы, то не знаю зачем вообще субтитры для иностранцев ( ；∀；)
Это реально жесть. Половину текста мне понятны, но вторая половина какая то чушь (быть может, кажется?). А перевед ещё хуже усугубляет ситуацию для иностранцев
Это песня про Россию и девяностые
@@arty5876 и ежу понятно ¯\_(ツ)_/¯
Просто есть некоторые песни особенно
@@arty5876 Мне всегда казалось, что песня про эксперименты коммунистов над русским народом. А вообще такое количество фанатов Летова из коммунистов, восторгающихся его песнями, которые на самом деле о ломке коммунистических взглядов, означает, что большинство Летова все таки не понимает, а значит у него получился настоящий андеграунд даже при таком количестве набежавших фанатов-зумеров. Чтобы понять взгляды Летова, достаточно просто послушать Новая патриотическая, КГБ-рок, Лед под ногами майора, Никто не хотел умирать или Новый 37й.
@@eisenigel6065 кстати да, я тоже заметил - там есть строчки про ликвидацию безграмотности, марксистскую теорию, коллективизацию и прочее.
"А поутру они (Большевики) неизбежно проснулись, не простудились, не заморались, называли вещи своими именами (говорили про эксплуатацию рабочих капиталом, про ком. теорию), сеяли доброе, надежное вечное, все посеяли все назвали - кушать подано, честь по чести, на первое были - плоды просвещения, а на второе - кровавые мальчики (коллективизация и построение социализма на крови и костях). Вот прям про СССР строчки.
Ну а "Орденоносный господь победоносного мира, заслуженный господь краснознаменного страха, праведный праздник для правильных граждан - отточенный серп для созревших колосьев" - это скорее про то, в какой маскарад и пиар власти превратилось 9 мая. Только непонятно как Летов это предсказал, как понимал, что так будет.
Как же всё-таки хорошо, что я знаю русский язык... хоть что-то понимаю ^_^
Впрочем, на других языках тоже много всего интересного есть, что мне, увы, недоступно(
Letov is Silverhand!
he literally is the IRL embodiment of Johnny silverhand lol
"The historically justified method of devouring of raw earth"
Genesis - The first farmers of the field
break without lyrics
Present - The Soviet Civilization
break without lyrics
Future - The Children
then onto chorus
thanks for the translation (again, if i posted)
Cool video
Я просто в ахере со столь простой идеи, как понизить голос Летова. Это делает песню на столько сырой и жёсткой, что любые другие варианты проигрывают в сухую
по-моему нормальный перевод
Mio Honda.
might there be a secret connection to helvete in norway through finland perhaps?
Who is Helvete in Norway?
promised soil. omfg did you just use a raw google translate?
Probably, but honestly even original is hard to desypher for most of people
В оригинале это правильно
i think it's can't be translated correctly, this song is a pile of mental images
Letov's songs are difficult to understand even for native speakers of Russian. Even if the text had been translated manually by a person who knows English well, this translation would not have been able to show all the beauty of these texts.
@@AIF.R.I.D.G.Eit is correct biblical translation, A Promised Land, the divine land of the best of possible worlds, which God in his might granted us with.. Isn't it ironical that plane crashed on the hill on this best possible land?
Русский кантри-рок😊
Ну не совсем можно его назвать кантри
5:21 banana da bana banana 🍌
давно хотел сделать перевод на песню...
жаль не успел, да и увидел видео. автору респект!
Тон понижен как будто
на полтона :)
Пророки говорят иносказательно...
Будет ли с Прыг-скок-ом?
so os russo
Br em todo lugar pqp
Because its the favourite song of russian punks
@@davimarques255 br é praga
Что за видео на фоне?
Личная съёмка
Довольно ебаный перевод..