I am Chinese and I hope you guys can understand my limited English. The last three sentences could be translated more carefully. ------------- 剖白肝膽: Literally means -- someone dissects his own liver and gall out (to show to another person). It is used to describe that someone shows his deepest and most sincere feelings from his heart (to another person). In the song, it indicates that LuoBingHe wants to show his sincere love (which was hidden from his heart) to ShengQingQui. 剖: dissect, anatomy, analyze; 白: confession, show; 肝膽: liver and gall ------------- 回頭無岸 has an opposite meaning to 回頭是岸 無: without, do not have; 是: yes, have In the song, “自知一身 回頭無岸” means that LuoBingHe has realized that his fate/destiny has made him has no possibility to turn his head. (it probably indicates that LuoBingHe realized that his half Heavenly Demon and half human identity made him not tolerated by the world/ isolated by others, or indicates that what he has done in the past has been beyond remedy.) The idiom苦海無邊，回頭是岸: Literally means -- The sea of bitterness has no bounds (or The bitter sea of life has no bounds), so turn your head see the shore (so if you turn your head, you would get out from the boundless hardship). Definition: it is never too late to mend / just repent and salvation is at hand Idiom: Buddhist speaking, refers to people who are guilty, as long as they turn around, they can be hopped before they change, they will be able to board "the other side" and get an excessive / After a person who is a bad thing, as long as it is determined to repent, there is a way out ------------- 生死無憾: Literally means -- No matter life or death, no regrets (or Even if I die, I have no regrets) In the song, it indicates that LuoBingHe values the love from ShengQingQui more important than his own life.
Absolutely beautiful! It's like LBH is singing about his hidden feelings towards SQQ, it's sad but beautiful at the same time. The translation doesn't quite capture the actual meaning of the second part and chorus' Chinese lyrics though, here's my take: 浪跡江湖多孤單 It is lonely to wander the corners of the world (alone) 不繫行舟去複返 Back and forth on an untied boat 縱為天地離叛 Even though the heaven and earth have forsaken me 終懷螢火微暖 I still carry the warmth of a firefly’s light 過往絲縷紅塵怎麼斬斷 How do/can I cut off past mortal ties? 獨把盞 敬蒼穹 飲悲歡 Holding up the wine cup, I toast to the sky and drink up both the sadness and happiness 囈語似耳畔 聲聲喚 忘亦難 The repeated whispers beside my ears, it is hard to forget them 春山有恨 風月虛幻 There’s regret in the spring mountains; Love is illusionary 夢外不解 夢裡癡纏 All the unresolved love and hate (outside the dream), it haunts me in my dream 便放手 與天下 相鏖戰 Letting go, I fight fiercely with the world 剖白肝膽* 海水不及情深半 (*means: revealing hidden feelings) The sea is not even half as deep as the love hidden within me 自知一身 回頭無岸 Knowing myself, I know there is no going back 但求一心 生死無憾 If I could obtain your love/affection, I will have no regret living this life.
LBH deserved so much better, SQQ was literally the only good thing in his life and that was only after the original SQQ left and also the situation at the Immortal Alliance Conference was truly heartbreaking🥺 love the Donghua so much can’t wait for season 2 🥰
|SPOILER| i agree, after finishing the novel, i cant even refute the "sqq is literally the only good thing in his life" statement bc its true fr wtf this child deserves so much better. He may be a bastard now but, let's be honest, he's a victim too. He barely even has a childhood. SQQ came when he was 14 before going into isolation for 3 years- which means that he came out when binghe was 17. If the translation of the version I'm reading is right, then binghe was also pushed into the abyss by 17. By the time he saw SQQ again, he was a very confused 20 year old, he wasnt even that mad, he just wanted answers- and then SQQ dies. Ofc, with so many ppl against him, who wouldnt go mad? By the time the novel ended, LBH was literally just 25 years old. Ofc, none of these justifies the fact that he came out from the abyss with some kind of insanity but then again, if only he grew up like the rest, like ykno w/o abuse, the bullying and all that other bs, maybe he wouldn't have ended up like this. In my opinion, i found it pretty impressive that he was able to keep some of his wits after being pushed into the abyss before even reaching adulthood. If I were him, I'd go batshit crazy idk I'll repeat, none of these justifies all the bad shit he did but yeah, this is my take. If you think there are some errors in my judgment, pls feel free to tell. I'd love a new perspective to whatever this is.
Yeah, i mean he literally lives for him- Spoiler: Even though SQQ died he still believed he'll cone back to life. Inside he's still that little child who wants to be with him forever
@@syzwnaaa Hmmmm, the best answer I can try to give in replacement is like... "Imagine." Imagine the frustration, the denial, the conflicting emotions. It should be chapter 81--- I don't know, but whenever was "The Protagonist Dies'." Ming Fan ranted about it; how LBH was a "brat," SQQ had done so much for him. That's some guilt and regret there, knowing that he had misunderstood SQQ before. Oh yeah, after the five years, you can see that LBH was not in a very boppin' mood for like the most part. (Edit: Also this song is about his wishes and thoughts or something during those five years.)
I always get confused by the line "I'm not as deep in love as you are in the sea" because it makes no sense to me (it sounds like he's not in love or denying he's in love, which doesn't sound like Binghe), but judging from the Chinese lyrics of 海水不及情深半 (hǎishuǐ bùjí qíng shēn bàn), isn't it more like, "even the oceans is not as deep as my love for you"?
@@starless459 I was just wondering if they translated it from Chinese to Spanish, then to English or... (I can't read Spanish, but I can at least read Chinese to some extent). I don't think it's a racist question, because the English comes off very a little odd, especially at that line.
@@noizuit okay so I never got an answer back from the person that called me racist by asking a question lol. But both the English and Spanish mean the same. I guess they just Google and translate it? Or maybe they are still learning mandarin and got confused? Either way I guess this transition of the song is not as spot on.
@@ranhaitanino.1simp814 Really? Because the rest sound's like it was from SQQ perspective. And "there's a saying about the love as deep as an ocean, but it's really not like me" would suit him perfectly.
Like a drunken youth who has his heart open to the only person, drunken but sober enough to admit his whole feeling to the person he loves most. This song...really makes everyone feel to their deepest.
Ooooh yes, this song is so pretty, i was crying because i couldn't find it fullversion, thanks ! By the way.. can someone tell me the name of the song in pinyin ? Thanks :)
Ive already Read 4 novel Heaven official blessing Mo dao zu shi Svss The husky and his white cat shizun. All these novel literally made me shed tears till break dawn . Im in love w them 😔
@Wasika Raida yes! If you decide to read it, please read the content warning page, it has a lot. There might be stuff you’re seriously not comfortable with, better be safe than sorry.
when you're a Shen Jiu fan, and it hurts so much knowing that he couldn't have a better ending... ugly cry, searching for another Shen Jiu fanfic asdfjkl;
@@pareshroy2462 ah, a pity cause I'm not a fan of Bingqiu (and anything about Shen Yuan), but for a good Shen Jiu ending (it's still ongoing tho) I recommend you Excuse Me I Need to Cough Blood.
Just finished the first season of the Donghua and it's very interesting. I went into the storyline NOT knowing anything about it...didn't even know who the main leads were but it's been very good...can't wait till the rest of the episodes come out and for me to read the book!
@@cheapogamer8920 Is this novel sad too??? I haven't read it yet. Only read Grandmaster of Demonic Cultivation and starting Heaven Official Blessing...
the lyrics are COMPLETELY wrong. Here's the correct lyrics: Verse 1: 谁人舞剑林榭间 shéi rén wǔ jiàn lín xiè jiān Who is sword dancing at the forest pavilion 茫茫青竹掩峰峦 máng máng qīng zhú yǎn fēng luán The expanse of green bamboo hides the mountain ridges 奢望清静岁月 shē wàng qīng jìng suì yuè Hoping to live quiet and peaceful years 手摇自在折扇 shǒu yáo zì zài zhé shàn as I wave my folding fan relaxedly 生来最记当时温柔闲谈 shēng lái zuì jì dāng shí wēn róu xián tán The most memorable thing in my life is your gentleness back then and the chats we had shared Verse 2: 昔日少年白衣衫 xī rì shào nián bái yī shān The youth that used to dress in white 已随意兴尽阑珊 yǐ suí yì xìng jǐn lán shān has now lost his enthusiasm 前尘玉碎珠沉 qián chén yù suì zhū chén The broken jade and sunken pearl[1] from the past 今宵良辰何关 jīn xiāo liáng chén hé guān has nothing to do with this fine night 万般心事死于长剑霜寒 wàn bān xīn shì sǐ yú zhǎng jiàn shuāng hán All my worries die by the long sword’s chill Chorus 1: 独把盏 敬苍穹饮悲欢 dú bǎ zhǎn jìng cāng qióng yǐn bēi huān A toast to Cang Qiong[2] for all the sorrows and joy 呓语似耳畔 声声唤忘亦难 yìyǔ sì ěr pàn shēng shēng huàn wàng yì nán The ravings by my ear makes it hard to forget 春山有恨 chūn shān yǒu hèn Chun Shan[3] has hatred 风月虚幻 fēng yuè xū huàn Our romantic affairs are mere fantasies[4] 梦外不解 梦里痴缠 mèng wài bù jiě mèng lǐ chī chán Not understanding what had happened, I’m foolishly entangled in my dreams Chorus 2: 便放手 与天下 相鏖战 biàn fàng shǒu yǔ tiān xià xiāng áo zhàn So I let go and engage in a fierce battle with the world 剖白肝胆 海水不及情深半 pōu bái gān dǎn hǎi shuǐ bù jí qíng shēn bàn Laying down my sincerity, the sea cannot even compare to half of my deep affections for you 自知一身 回头无岸 zì zhī yī shēn huí tóu wú àn I know that I’m all alone with no way back 但求一心 生死无憾 dàn qiú yī xīn shēng sǐ wú hàn I only wish for a life and death of no regrets Verse 3: 浪迹江湖多孤单 làng jì jiāng hú duō gū dān It’s so lonely to wander from place to place 不系行舟去复返 bù xì xíng zhōu qù fù fǎn like an unmoored boat that comes and goes 纵为天地离叛 zòng wéi tiān dì lí pàn Even if the world deserts me 终怀萤火微暖 zhōng huái yíng huǒ wēi nuǎn and I’m left with only fireflies for warmth 过往丝缕红尘怎么斩断 guò wǎng sī lǚ hóng chén zěn me zhǎn duàn How can I cut off my affections with the mortal world source: ofnutmegsandkookies.home.blog/2020/12/30/full-ver-chinese-pinyin-eng-que-chun-shan-%E5%8D%B4%E6%98%A5%E5%B1%B1-scumbag-system-ost-%E7%A9%BF%E4%B9%A6%E8%87%AA%E6%95%91%E6%8C%87%E5%8D%97-lyrics/
What are you TALKING about? let's take the first sentence : 谁人舞剑林榭间: 榭 is pavilion. There is no mention of pavilion in the video! How can you say it is "correct" when you literally MISSED OUT on huge chunks of the text!!!
Because the best kind of love story is filled with loss, misunderstanding, challenges and ONLY THEN can we be so freaking happy at the end that they lasted through it all
It’s Halloween yet I’m crying because of this song😭😭 But when I hear and sing this song I feel assured, I feel happy Can I know the english name of the song?
![pear rain (梨花雨) - The Scum Villain’s Self-Saving System [人渣反派自救系统]](/img/n.gif)
pinyin/chinese
Shéi rén wǔ jiàn lín xiè jiān
mángmáng qīngzhú yǎn fēngluán
shēwàng qīngjìng suìyuè
shǒu yáo zìzài zhéshàn
shēng lái zuì jì dāngshí wēnróu xiántán
xīrì shàonián bái yīshān
yǐ suíyì xìng jǐn lánshān
qiánchén yùsuì zhū chén
jīnxiāo liángchén hé guān
wànbān xīnshì sǐ yú zhǎng jiàn shuāng hán
dú bǎzhǎn jìng cāngqióng yǐn bēi huān
yìyǔ sì ěr pàn shēng shēng huàn wàng yì nán
chūnshān yǒu hèn fēngyuè xūhuàn
mèng wài bù jiěmèng lǐ chī chán
biàn fàngshǒu yǔ tiānxià xiāng áozhàn
pōubái gāndǎn hǎishuǐ bùjí qíng shēn bàn
zì zhī yīshēn huítóu wú àn
dàn qiú yīxīn shēngsǐ wú hàn
làngjì jiānghú duō gūdān
bù xì xíng zhōu qù fù fǎn
zòng wéi tiāndì lí pàn
zhōng huái yíng huǒ wēi nuǎn
guòwǎng sī lǚ hóngchén zěnme zhǎn duàn
dú bǎzhǎn jìng cāngqióng yǐn bēi huān
yìyǔ sì ěr pàn shēng shēng huàn wàng yì nán
chūnshān yǒu hèn fēngyuè xūhuàn
mèng wài bù jiěmèng lǐ chī chán
biàn fàngshǒu yǔ tiānxià xiāng áozhàn
pōubái gāndǎn hǎishuǐ bùjí qíng shēn bàn
zì zhī yīshēn huítóu wú àn
dàn qiú yīxīn shēngsǐ wú hàn
biàn fàngshǒu yǔ tiānxià xiāng áozhàn
pōubái gāndǎn hǎishuǐ bùjí qíng shēn bàn
zì zhī yīshēn huítóu wú àn
dàn qiú yīxīn shēngsǐ wú hàn
dàn qiú yīxīn shēngsǐ wú hàn
誰人舞劍林榭間
茫茫青竹掩峰巒
奢望清靜歲月
手搖自在折扇
生來最記當時溫柔閒談
昔日少年白衣衫
已隨意興盡闌珊
前塵玉碎珠沉
今宵良辰何關
萬般心事死於長劍霜寒
獨把盞 敬蒼穹 飲悲歡
囈語似耳畔 聲聲喚 忘亦難
春山有恨 風月虛幻
夢外不解 夢裡癡纏
便放手 與天下 相鏖戰
剖白肝膽 海水不及情深半
自知一身 回頭無岸
但求一心 生死無憾
浪跡江湖多孤單
不繫行舟去複返
縱為天地離叛
終懷螢火微暖
過往絲縷紅塵怎麼斬斷
獨把盞 敬蒼穹 飲悲歡
囈語似耳畔 聲聲喚 忘亦難
春山有恨 風月虛幻
夢外不解 夢裡癡纏
便放手 與天下 相鏖戰
剖白肝膽 海水不及情深半
自知一身 回頭無岸
但求一心 生死無憾
便放手 與天下 相鏖戰
剖白肝膽 海水不及情深半
自知一身 回頭無岸
但求一心 生死無憾
但求一心 生死無憾
this song is the official theme song of the donghua TGCF
THANKS FOR TRANSLATING IT (^.^)
@@jasfelix4954 it clearly says svss in the title, the song is not from TGCF
Thank you very much
I am Chinese and I hope you guys can understand my limited English.
The last three sentences could be translated more carefully.
-------------
剖白肝膽: Literally means -- someone dissects his own liver and gall out (to show to another person). It is used to describe that someone shows his deepest and most sincere feelings from his heart (to another person).
In the song, it indicates that LuoBingHe wants to show his sincere love (which was hidden from his heart) to ShengQingQui.
剖: dissect, anatomy, analyze; 白: confession, show; 肝膽: liver and gall
-------------
回頭無岸 has an opposite meaning to 回頭是岸
無: without, do not have; 是: yes, have
In the song, “自知一身 回頭無岸” means that LuoBingHe has realized that his fate/destiny has made him has no possibility to turn his head. (it probably indicates that LuoBingHe realized that his half Heavenly Demon and half human identity made him not tolerated by the world/ isolated by others, or indicates that what he has done in the past has been beyond remedy.)
The idiom苦海無邊，回頭是岸: Literally means -- The sea of bitterness has no bounds (or The bitter sea of life has no bounds), so turn your head see the shore (so if you turn your head, you would get out from the boundless hardship).
Definition: it is never too late to mend / just repent and salvation is at hand
Idiom: Buddhist speaking, refers to people who are guilty, as long as they turn around, they can be hopped before they change, they will be able to board "the other side" and get an excessive / After a person who is a bad thing, as long as it is determined to repent, there is a way out
-------------
生死無憾: Literally means -- No matter life or death, no regrets (or Even if I die, I have no regrets)
In the song, it indicates that LuoBingHe values the love from ShengQingQui more important than his own life.
Absolutely beautiful! It's like LBH is singing about his hidden feelings towards SQQ, it's sad but beautiful at the same time. The translation doesn't quite capture the actual meaning of the second part and chorus' Chinese lyrics though, here's my take:
浪跡江湖多孤單
It is lonely to wander the corners of the world (alone)
不繫行舟去複返
Back and forth on an untied boat
縱為天地離叛
Even though the heaven and earth have forsaken me
終懷螢火微暖
I still carry the warmth of a firefly’s light
過往絲縷紅塵怎麼斬斷
How do/can I cut off past mortal ties?
獨把盞 敬蒼穹 飲悲歡
Holding up the wine cup, I toast to the sky and drink up both the sadness and happiness
囈語似耳畔 聲聲喚 忘亦難
The repeated whispers beside my ears, it is hard to forget them
春山有恨 風月虛幻
There’s regret in the spring mountains; Love is illusionary
夢外不解 夢裡癡纏
All the unresolved love and hate (outside the dream), it haunts me in my dream
便放手 與天下 相鏖戰
Letting go, I fight fiercely with the world
剖白肝膽* 海水不及情深半 (*means: revealing hidden feelings)
The sea is not even half as deep as the love hidden within me
自知一身 回頭無岸
Knowing myself, I know there is no going back
但求一心 生死無憾
If I could obtain your love/affection, I will have no regret living this life.
Thank you very much ㅠㅠ
This definitely hit me deeper💖
This is beautifuly translated , thank you
I'm crying like crazy, omg thanks so much ❤️😭
This is so wonderful 🥺. Bingpup is amazing
pros: full version of the song and free real estate
cons: im crying and it's not stopping
i finished the novel a week ago and im still not over it
tears: here we go again oh my lord ;_;
@@juli-fz7ep im planning to read it again but this time this song is playing for additional flavor 😚👌
@@midorim993 YASSSSSS let's cry together🙏😔🙏
LBH deserved so much better, SQQ was literally the only good thing in his life and that was only after the original SQQ left and also the situation at the Immortal Alliance Conference was truly heartbreaking🥺
love the Donghua so much can’t wait for season 2 🥰
have you read the novel
|SPOILER|
i agree, after finishing the novel, i cant even refute the "sqq is literally the only good thing in his life" statement bc its true fr wtf this child deserves so much better. He may be a bastard now but, let's be honest, he's a victim too. He barely even has a childhood. SQQ came when he was 14 before going into isolation for 3 years- which means that he came out when binghe was 17. If the translation of the version I'm reading is right, then binghe was also pushed into the abyss by 17. By the time he saw SQQ again, he was a very confused 20 year old, he wasnt even that mad, he just wanted answers- and then SQQ dies. Ofc, with so many ppl against him, who wouldnt go mad? By the time the novel ended, LBH was literally just 25 years old.
Ofc, none of these justifies the fact that he came out from the abyss with some kind of insanity but then again, if only he grew up like the rest, like ykno w/o abuse, the bullying and all that other bs, maybe he wouldn't have ended up like this. In my opinion, i found it pretty impressive that he was able to keep some of his wits after being pushed into the abyss before even reaching adulthood. If I were him, I'd go batshit crazy idk
I'll repeat, none of these justifies all the bad shit he did but yeah, this is my take. If you think there are some errors in my judgment, pls feel free to tell. I'd love a new perspective to whatever this is.
I would also like to add that the people who were so against him were the very same people he grew to treat as family.
Yeah, i mean he literally lives for him-
Spoiler:
Even though SQQ died he still believed he'll cone back to life. Inside he's still that little child who wants to be with him forever
Thank god we can all thank his portag halo which dumbed up everyone's iq not to mention they already dumb enough without lbh in the sect lmao
the fact this song is from Bingmei's view hurts me so much.......
why?
@@syzwnaaa Hmmmm, the best answer I can try to give in replacement is like... "Imagine." Imagine the frustration, the denial, the conflicting emotions. It should be chapter 81--- I don't know, but whenever was "The Protagonist Dies'." Ming Fan ranted about it; how LBH was a "brat," SQQ had done so much for him. That's some guilt and regret there, knowing that he had misunderstood SQQ before. Oh yeah, after the five years, you can see that LBH was not in a very boppin' mood for like the most part.
(Edit: Also this song is about his wishes and thoughts or something during those five years.)
@@anklebiter7738 I haven’t read or watch Scumbag System and your explanations kinda give me an idea what was it about. Thank you tho ✨
@@syzwnaaa Ahaha, I'm glad it helped, but whoops spoilers
@@anklebiter7738 nah don’t worry. I don’t mind spoilers 😂
For me out of mdzs, svsss, and tgcf..SV definitely has the best OP and ED
for me no 1 still tgcf. sv come no 2 haha.
at first I like tgcf best, after a while mdzs audio drama theme song (the nameless song) become my favorite. But all mtxt series has good songs
Honestly same
What is tgcf?
@@johnlordgaspar8128 Heaven Official's Blessing (天官赐福, Tiān Guān Cì Fú) = tgcf
....How can I stop listening to this? I seem to be obsessed with this song.
Luo Binghe and Shen QingQiu are just *chef kiss*
This is so beautiful, it feels like I am in a bamboo field and looking at their life story straight through my own eyes. I'm in tears.
I just finish reading the novel last night and I am listening here this song.. Ohh Luo Binghe I'm crying again..
Where are u reading SV novel online? I want to read too
@@nikosandewe6915 in Google just type "The Scum Villain’s Self-Saving System"..
@@nikosandewe6915 check bc novels.
Thanks.. Actually im from Indonesia.. N i found Indonesia translation on watty
@@nikosandewe6915 Ur welcome.. Hi, im from Philippines.. U can check in BC Novels too full translations
I always get confused by the line "I'm not as deep in love as you are in the sea" because it makes no sense to me (it sounds like he's not in love or denying he's in love, which doesn't sound like Binghe), but judging from the Chinese lyrics of 海水不及情深半 (hǎishuǐ bùjí qíng shēn bàn), isn't it more like, "even the oceans is not as deep as my love for you"?
Someone said that they just Google translate, I wanted to know if that was true and then I got called racist.
@@starless459 I was just wondering if they translated it from Chinese to Spanish, then to English or... (I can't read Spanish, but I can at least read Chinese to some extent).
I don't think it's a racist question, because the English comes off very a little odd, especially at that line.
@@noizuit okay so I never got an answer back from the person that called me racist by asking a question lol. But both the English and Spanish mean the same. I guess they just Google and translate it? Or maybe they are still learning mandarin and got confused? Either way I guess this transition of the song is not as spot on.
yes it means that the oceans aren't even half as deep as bingmei's love for shizun!! written from bingmei's pov btw
@@ranhaitanino.1simp814 Really? Because the rest sound's like it was from SQQ perspective. And "there's a saying about the love as deep as an ocean, but it's really not like me" would suit him perfectly.
Like a drunken youth who has his heart open to the only person, drunken but sober enough to admit his whole feeling to the person he loves most. This song...really makes everyone feel to their deepest.
Mil gracias .
La canción es melancólica y perfecta tal cual para BingQiu
Very beautiful also feels sad hearing this song. This story is one of the masterpieces I have ever read.
Todavia sigo sin superar que se llama "la montaña de la primavera" ! estoy esperando la segunda parte : el resentimiento de la montaña primaveral! :3
Estamos esperando a la segunda temporada 🤧👌🤧👌(q a saber cuando saldrá 1 año, 2? O 3?) Que sad.
@@vodkahasada3416 esperemos 😌👌
After finishing the novel, this hurt on a different level.
Her voice sound so soft and amazingly beautiful :D
This hurts because it shows Bingmei's point of view. He's so pitiful ;_; thank goodness Shizun loves him
Ooooh yes, this song is so pretty, i was crying because i couldn't find it fullversion, thanks !
By the way.. can someone tell me the name of the song in pinyin ? Thanks :)
Que Chunshan
@@37niputuayumeidhamondevi22 Thanks ! :)
What a beautiful voice and this song is considered as one of my favorite in wuxia anime song,
It comes from China so its donghua not anime
muy pocas veces me gustan los endings, pero esta cancion..Uff, esta cancion la amo!
I MISS THEM
I've never head the full version of it till today!! Thank you so much for sharing it!!
Me encanta la canción, muy melancólica y hermosa
Ive already Read 4 novel
Heaven official blessing
Mo dao zu shi
Svss
The husky and his white cat shizun.
All these novel literally made me shed tears till break dawn . Im in love w them 😔
Is The husky and his white cat shizun a bl novel?
@Wasika Raida yes! If you decide to read it, please read the content warning page, it has a lot. There might be stuff you’re seriously not comfortable with, better be safe than sorry.
Im getting chills from this nonstop and the fact that its in binghe's pov makes it so sad
Es hermosa!!!!!!!! Me encanta la música de esta historia
😍😍😍😍😍
超感謝您的完整版！！😊🙏
Esta canción me arruga el corazón y a la vez trae un cálido sentimiento.
i love this ending song so much
Lamento. Llegar apenas estuve buscando la versión completa y al final me rendí, así que muchas gracias por subirla ♥️♥️♥️
却春山 (《穿书自救指南》片尾曲) - 朱梓溶
词：未见钗头凤
曲：李涵 Hank
编曲：欧阳箐宇
配唱制作人：徐威
合声编写：徐威
弦乐编写：欧阳箐宇
弦乐：国际首席爱乐乐团
弦乐录音师：王路遥
弦乐录音室：2496 Top Music Studio
吉他：Jonathan Koh
录音工程师：徐威
录音室：香蕉计划录音室
混音工程师：札轲尔皇
混音录音室：上海电影译制厂录音室
母带工程师：陈宇轩 Jovi
母带工作室：香蕉计划录音室
制作协力：沙栩帆/卢晓彤
谁人舞剑林榭间
茫茫青竹掩峰峦
奢望清静岁月
手摇自在折扇
生来最记当时温柔闲谈
昔日少年白衣衫
已随意兴尽阑珊
前尘玉碎珠沉
今宵良辰何关
万般心事死于长剑霜寒
独把盏 敬苍穹 饮悲欢
呓语似耳畔 声声唤 忘亦难
春山有恨 风月虚幻
梦外不解 梦里痴缠
便放手 与天下 相鏖战
剖白肝胆 海水不及情深半
自知一身 回头无岸
但求一心 生死无憾
浪迹江湖多孤单
不系行舟去复返
纵为天地离叛
终怀萤火微暖
过往丝缕红尘怎么斩断
独把盏 敬苍穹 饮悲欢
呓语似耳畔 声声唤 忘亦难
春山有恨 风月虚幻
梦外不解 梦里痴缠
便放手 与天下 相鏖战
剖白肝胆 海水不及情深半
自知一身 回头无岸
但求一心 生死无憾
便放手 与天下 相鏖战
剖白肝胆 海水不及情深半
自知一身 回头无岸
但求一心 生死无憾
但求一心 生死无憾
whenever i wanna break my heart I'll come here listening to this heartbreaking song along with reading the story
Llorando otra vez, recordando esta bella canción
This is so heartbreakingly beautiful ✨♥️🥺 I love LBH and SQQ so much 😩
Owww, such a beautiful song 💕🥺💕🥺💕
0:01 - 0:11 the starting is so beautifully calm. l just can't describe in words how it makes me feel.
Your username-
@@hi-there- I like to cling to this bratty boomer😌
Finally find the full version. Thank you so much
when you're a Shen Jiu fan, and it hurts so much knowing that he couldn't have a better ending... ugly cry, searching for another Shen Jiu fanfic asdfjkl;
There is one. Its how to train ypur shenqingqiu .here both bingge and shenjiu get there happy endings^_^
Also can u recommend me some as well
@@pareshroy2462 ah, a pity cause I'm not a fan of Bingqiu (and anything about Shen Yuan), but for a good Shen Jiu ending (it's still ongoing tho) I recommend you Excuse Me I Need to Cough Blood.
@@ceciliaa.m.1856 thanksss
@@ceciliaa.m.1856 oh no the fanfic is bout the original luo binghe and orijinal shenqing qiu if you misunderstood
Me encantaaaaaa❣ aaahhhh!! El BingQiu 🖤💚
gracias por subirlo!!💖💖💖
Thank you so much for your work 💜🌌💜
OMG I've been searching for this everywhere T-T) thankuuuuuu
Ahh it makes me think of shen jiu (original shen qingqiu) this song literally makes for him😢
Just finished the first season of the Donghua and it's very interesting. I went into the storyline NOT knowing anything about it...didn't even know who the main leads were but it's been very good...can't wait till the rest of the episodes come out and for me to read the book!
Get ready a box of tissues then, You'll need it
@@cheapogamer8920 Is this novel sad too??? I haven't read it yet. Only read Grandmaster of Demonic Cultivation and starting Heaven Official Blessing...
@@nicolelam3223 have you started it already?
@@penny5891 I already started HOB and it's amazing :) So adorable and interesting.
_Me encanta esta música adoro escucharla mientras dibujo, le da un toque de magia 😔👌_
Si si! 😂 Esta música es mi obsesión 😌👌
the lyrics are COMPLETELY wrong. Here's the correct lyrics:
Verse 1:
谁人舞剑林榭间
shéi rén wǔ jiàn lín xiè jiān
Who is sword dancing at the forest pavilion
茫茫青竹掩峰峦
máng máng qīng zhú yǎn fēng luán
The expanse of green bamboo hides the mountain ridges
奢望清静岁月
shē wàng qīng jìng suì yuè
Hoping to live quiet and peaceful years
手摇自在折扇
shǒu yáo zì zài zhé shàn
as I wave my folding fan relaxedly
生来最记当时温柔闲谈
shēng lái zuì jì dāng shí wēn róu xián tán
The most memorable thing in my life is your gentleness back then and the chats we had shared
Verse 2:
昔日少年白衣衫
xī rì shào nián bái yī shān
The youth that used to dress in white
已随意兴尽阑珊
yǐ suí yì xìng jǐn lán shān
has now lost his enthusiasm
前尘玉碎珠沉
qián chén yù suì zhū chén
The broken jade and sunken pearl[1] from the past
今宵良辰何关
jīn xiāo liáng chén hé guān
has nothing to do with this fine night
万般心事死于长剑霜寒
wàn bān xīn shì sǐ yú zhǎng jiàn shuāng hán
All my worries die by the long sword’s chill
Chorus 1:
独把盏 敬苍穹饮悲欢
dú bǎ zhǎn jìng cāng qióng yǐn bēi huān
A toast to Cang Qiong[2] for all the sorrows and joy
呓语似耳畔 声声唤忘亦难
yìyǔ sì ěr pàn shēng shēng huàn wàng yì nán
The ravings by my ear makes it hard to forget
春山有恨
chūn shān yǒu hèn
Chun Shan[3] has hatred
风月虚幻
fēng yuè xū huàn
Our romantic affairs are mere fantasies[4]
梦外不解 梦里痴缠
mèng wài bù jiě mèng lǐ chī chán
Not understanding what had happened, I’m foolishly entangled in my dreams
Chorus 2:
便放手 与天下 相鏖战
biàn fàng shǒu yǔ tiān xià xiāng áo zhàn
So I let go and engage in a fierce battle with the world
剖白肝胆 海水不及情深半
pōu bái gān dǎn hǎi shuǐ bù jí qíng shēn bàn
Laying down my sincerity, the sea cannot even compare to half of my deep affections for you
自知一身 回头无岸
zì zhī yī shēn huí tóu wú àn
I know that I’m all alone with no way back
但求一心 生死无憾
dàn qiú yī xīn shēng sǐ wú hàn
I only wish for a life and death of no regrets
Verse 3:
浪迹江湖多孤单
làng jì jiāng hú duō gū dān
It’s so lonely to wander from place to place
不系行舟去复返
bù xì xíng zhōu qù fù fǎn
like an unmoored boat that comes and goes
纵为天地离叛
zòng wéi tiān dì lí pàn
Even if the world deserts me
终怀萤火微暖
zhōng huái yíng huǒ wēi nuǎn
and I’m left with only fireflies for warmth
过往丝缕红尘怎么斩断
guò wǎng sī lǚ hóng chén zěn me zhǎn duàn
How can I cut off my affections with the mortal world
source:
ofnutmegsandkookies.home.blog/2020/12/30/full-ver-chinese-pinyin-eng-que-chun-shan-%E5%8D%B4%E6%98%A5%E5%B1%B1-scumbag-system-ost-%E7%A9%BF%E4%B9%A6%E8%87%AA%E6%95%91%E6%8C%87%E5%8D%97-lyrics/
I mean both are correct, after all there is so many meanings. But it talks about Luo BingHes life so I guess both are very good translations.
What are you TALKING about? let's take the first sentence : 谁人舞剑林榭间: 榭 is pavilion. There is no mention of pavilion in the video! How can you say it is "correct" when you literally MISSED OUT on huge chunks of the text!!!
@@nikkiwebsterrulz oml, no need to get that mad. They understood it differently and that is okay... no need to just blow up.
@@starless459 errrrrr it's very obvious it's machine translated ie google translate.
@@nikkiwebsterrulz okay, but I have seen some translations that are kinda the same. Even if it is no need to blow up like you did.
*"I want to live and die with no regrets"*
The more i replay it , the more goosebump i get . Ugh why cant i find loyalty
Gracias por la traduccion ojala tambien subtitules el opening♥️♥️♥️😊☺
Siempre termino llorando. Que bonita canción
Thank you so much i've been waiting for this❤😭
Muchísimas gracias por traducir! Es una joyita 💜✨
I love this I've been searching this for ages.
Everyone wants to live and die with no regrets :)
no llores no llores! :'( ay dios!!
Hermosa cancion, me encanta mucho❤🥺
Gracias por la traducción💖💖
¡La estuve esperando!¡Gracias!
Muchas gracias por la traducción :") es perfecta ❤
so bautiful song
tears in my eyes TEARS IN MY EYES
i fell like the opening is from the perspective of luo bing he and the ending is fromshen qing giu owo
aaaaaaaa la full versiOn, MUCHAS GRACIAS POR LA TRADUCCIÓN 💕
They ALWAYS have to make something sad about a MXTX novel story adaption NOTHING about it can be HAPPY
Because the best kind of love story is filled with loss, misunderstanding, challenges and ONLY THEN can we be so freaking happy at the end that they lasted through it all
i need the next season really bad 😩✋
I wished this was on spotify
Gracias por la traducción ❤️❤️❤️, está increíble!!!
Now that I'm reading the novel, omg, "The Mountain of Spring" Lmao
Thank you 🥰
Por fin! Muchas gracias!!!
Muchas gracias por la hermosa canción💞
Viendo esta bella traducción me dan ganas de leer la novela de nuevo💕
AaHAha es hermosoo TT TT ❤
Muchas gracias, de veras :c ❤
Thank you, I love this full ver :" and I think this song is about SQQ pov or am I wrong?
LBH pov actually
@@LiaienSeita oops my bad
@@zahwacchan5312 i read through the chinese lyrics and i honestly think it's more sqq pov
both work, depending on how you interpret the lyrics
@@Jenna-ee7wb I see. so it's about them! Thank you for the information
Está canción es tan hermosa 😭😭😭💕✨
Hermoso muchas gracias por los subtitulos 🤩🤩
I’m obsessed with this donghua. Can’t wait for season 2.
The lyrics just hit me right in my heart😭😭😭
I shall cry now
Gracias es una canción muy bella pero a laves muy triste pero a si sea triste es muy bellos gracias de corazón 😍😍😍🌹🌹🌹🌹🌹
Más me da penita mi LuoBingmei :"^
日本上陸おめでとう！待ち遠しい
I'm not crying you are 😭
Yess!!!!
It’s Halloween yet I’m crying because of this song😭😭
But when I hear and sing this song I feel assured, I feel happy
Can I know the english name of the song?
Retreat from the Spring Mountain
@@liangloveyanshen3007 thanks
Gracias 💓
😥🥺🥺🥺so beautiful ♥♥♥
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Gracias por la traducción ,está hermoso (つ≧▽≦)つ💖
muchas gracias. Podrias pasarme la imagen, me gustó mucho
It's so touching ☺️❤️
MUCHAS GRACIAS! 💕
HERMOSO!
Hermoso 👌
This song makes LBH not sound like a cry baby.
Don’t worry no hate for LBH he just loves his shizun a lot
Also makes me think that this is a great top quality danmei(which it is) and not like they did things in a cave while everyone outside was a wreck
Beutiful song 🤧🤧🤧🤧 the novel very beutiful
At first I thought it's wei Wuxian and lan wangji then I realised it's mxtx's another masterpiece
Scum Villain origin from PIDW is tragic if you think about it…
😍😍😍😍
Wǒ yǒu yī duàn qíng ya
Chàng bálā zhū gōng tīng ya
Zhū gōng gè wèi
Jìng ya xīn jìng xīn ya
Ràng wǒ lái
Chàng yī zhī chūn shān hèn ya
Xì xì ya
Dào lái
Chàng gěi zhū gōng tīng ya
Chūn shān hǎo fēng jǐng ya
Měi bù guò qīng qiū jūn ya
Wàn bān fēng qíng
Liáo dòng le bīng hé xīn ya
Zhú shè lǐ
Yī shang bàn jiě ya
Yǎn mí lí
Shuǐ lián lián
Wǒ de shī zūn ya
Luán fèng jǐ diān dǎo ya
Mù mù yòu zhāo zhāo ya
Xì xì yín shēn
Chàn shēng jiāo lái qì zhèn zhèn
Xiū yǎ jiàn
Nán dī xīn mó ya
Jiào yī shēng hǎo tú ér
Ráo guò shī zūn ya
Cintanya Binghe untuk Shizunnya.. 💗
What's the song name?