Ti einai afto pou to lene Agapi - Kostas Xatzis

"What is this thing called Love .. " is a Greek romantic ballad from the late '50s. It was first heard in the movie "Boy on a dolphin" (1957) performed by Sophia Lauren. Here it's performed by Kostas Xatzis, one of the leading ballad singers of Greece.
Kostas Xatzis was born in 1936 in Levadia and since 1955 has been professionally writing and singing songs with his guitar. In the '60s a powerful transforming wave changed the popular music in Greece, what was known as "Neo Kyma" , where singers performed from the heart, usually with accompaniment from a guitar and singing songs about love and social transformation. Kostas Xatzis was one of the most important representatives of that era.
Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
Στίχοι: Γιάννης Φερμάνογλου
Μουσική: Τάκης Μωράκης
Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
που κρυφά τις καρδιές οδηγεί
κι όποιος το 'νιωσε το νοσταλγεί
Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
γέλιο, δάκρυ, λιακάδα, βροχή
της ζωής μας και τέλος κι αρχή
Ποτέ ποτέ κανένα στόμα
δεν το 'βρε και δεν το 'πε ακόμα
Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
που σε κάνει να λες το σκοπό
σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
στο λεπτό που σου δίνει φτερά
κι είναι λύπη μαζί και χαρά
Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
γέλιο, δάκρυ, λιακάδα, βροχή
της ζωής μας και τέλος κι αρχή
Ποτέ ποτέ κανένα στόμα
δεν το 'βρε και δεν το 'πε ακόμα
Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
που σε κάνει να λες το σκοπό
σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
English Translation
What is this thing called Love
that guides secretly our heart
and once you've felt it
you long for it
What is this thing called Love
laughter, tear, sunshine, rain
our life's beginning and end
No words, no language, could ever
find a way to describe it
What is this thing called Love
that makes you sing to the tune
I Love you, I Love You, I Love You
What is this thing called Love
that can give you wings to fly
but is sorrow and happiness at the same time
No words, no language, could ever
find a way to describe it

[@treemarks]

Τραγούδησα και τραγουδώ τον έρωτα που είναι η επέκταση της αγάπης, τραγούδησα και τραγουδώ τα κοινωνικά θέματα που δημιουργεί το παγκόσμιο αποτυχημένο σύστημα που έχει μεταφέρει τη διάρρηξη της επικοινωνίας των ανθρώπων (εφαρμόζοντας έτσι το διαίρει και βασίλευε), αλλά τραγούδησα και τον δημιουργό, την δημιουργία του την εκτίμηση σ’ αυτά και την ελπίδα για ένα ευτυχισμένο αύριο εδώ στο πρόσωπο της γης.
Ακόμα κι αν χάσω την φωνή μου, μέσα μου θα τραγουδώ τα ίδια πράγματα ώσπου να φύγω απ τη ζωή.

[@treemarks]

Γραμμένο απ τον ίδιο τον Κώστα Χατζή !!!!

[@treemarks]

check notes for lyrics and English translation :)