במשך רוב חיי שירים מסוג זה התנגנו ברקע ו"עברו לי ליד האוזן" ולא שמתי לב אף פעם. היום כשאני כבר נושק ל-40 ואב ל-2 בנות מדהימות אני ממש מצטמרר כשאני שומע את השיר הזה. אין ולא יהיו כאלה. שירים עם טונות של נשמה ועומק ומורכבות מוזיקלית.
זו הפעם הראשונה שאני שומעת את השיר וקוראת את המילים בו זמנית, תמיד חשבתי שהמילים הן "דרך עינייך באת" "בחיבוקייך באת" וכו' ולכן תמיד ראיתי את השיר ככזה שמדבר על קשר של פרק ב' שבו ההתרגשות מהקשר הזוגי מחזירה את מספר השיר להתרגשות של ילד וממש ממש אהבתי והתרגשתי מהשיר במשך שנים ארוכות כשכך הבנתי אותו (כל גדילה בשנים "ואנחנו כבר בני שלוש" הייתה גדילה בשנים של הקשר הזוגי). אבל עכשיו שאני מבינה שזה שיר על ילדה שנולדה והאב שחווה את הילדות מחדש דרכה, אני מתרגשת שוב מחדש מהשיר בצורה שונה לגמרי. זה שיר עם מילים פשוט מושלמות ולחן שמחמיא למילים כל כך. פשוט גאונות.
זו ילדותי השניה, מה שתתני לי אקח. זו ילדותי השניה, איתך. זו ילדותי השניה, עול השנים כבר נשכח. זו ילדותי השניה, ליבי נפתח. דרך עינייך בת, אני רואה ומגלה שוב עולם. דרך ידייך אלמד לגעת שוב בגלי הים. דרך שפתייך בת, טעם חדש למילים. ואיתך שוב אגדל בלי לחשוש - אנחנו כבר בני שלוש. זו ילדותי השניה... דרך שירייך בת, אני אלמד שוב להקשיב לבריאה. בפסיעותייך אצעד בדרך אל הפלאים שבעה. בחיוכייך בת, בוקר חדש ללילות. ואיתך לחיים יש סיבה - אנחנו כבר בני ארבע. במבטייך בת, אני אלמד שוב לאהוב בלי לחשוב. בדמעותייך ארעד כאילו סוף העולם קרוב. בחיבוקייך בת, רטט עובר בגופי. ואיתך יום נוסף אבקש ואנו כבר בני חמש. זו ילדותי השניה, מה שתיתני לי אקח. זו ילדותי השניה - איתך.
שלום לכם. בעברי הייתי מתלונן לאמא שלי למה היא דואגת ושואלת. ואז אמרה לי: חכה שיהיה לך ילד. עניתי לה, חחח לי ילד? בחיים לא יהיה לי. והנה... הגיע ילד. היום בן 5 וילדותי השניה בשיאה. משחקים המון, מחבקים ואוהבים. ולפעמים שהוא נרדם, אני מציץ לחדר.. וביננו, יורדות לי דמעות לרוב. דואג. ונזכר במה שאמא שלי אמרה. והנה אני בן 50, בילדות שניה
My Childhood Once More Lyrics: Ehud Manor Melody: Matti Caspi English Version by: Me This is my childhood once more All which you give feels like new This is my childhood once more With you This is my childhood once more Burden of age is all through This is my childhood once more My heart is true Right through your eyes dear child I see and discover the world grain by grain Right through your hands fresh and wild I’ll touch the ocean waves once again Through your two lips my child New flavor given to words And with you I could grow feeling free We've come to the age of three This is my childhood once more。。。 Through your voice singing child I’ll learn again how god’s creation could sound With your feet stepping I’ll walk To seven wonders on shaky ground With your cute smiling child Morning all new for the nights And with you, life is worth striving for We've come to the age of four Through all your staring child I’ll learn again how I could love someone dear With every tear that you shed I’ll shake like end of the world is near With all your hugging child My body trembles inside Every day I’m with you feels alive And we've reached the age of five This is my childhood once more All which you give feels like new This is my childhood once more With you
ילדותי השניה מילים: אהוד מנור לחן: מתי כספי זו ילדותי השניה, מה שתתני לי אקח. זו ילדותי השניה, איתך. זו ילדותי השניה, עול השנים כבר נשכח. זו ילדותי השניה, ליבי נפתח. דרך עינייך בת, אני רואה ומגלה שוב עולם. דרך ידייך אלמד לגעת שוב בגלי הים. דרך שפתייך בת, טעם חדש למילים. ואיתך שוב אגדל בלי לחשוש - אנחנו כבר בני שלוש. זו ילדותי השניה... דרך שירייך בת, אני אלמד שוב להקשיב לבריאה. בפסיעותייך אצעד בדרך אל הפלאים שבעה. בחיוכייך בת, בוקר חדש ללילות. ואיתך לחיים יש סיבה - אנחנו כבר בני ארבע. במבטייך בת, אני אלמד שוב לאהוב בלי לחשוב. בדמעותייך ארעד כאילו סוף העולם קרוב. בחיבוקייך בת, רטט עובר בגופי. ואיתך יום נוסף אבקש ואנו כבר בני חמש. זו ילדותי השניה, מה שתיתני לי אקח. זו ילדותי השניה - איתך.
במשך רוב חיי שירים מסוג זה התנגנו ברקע ו"עברו לי ליד האוזן" ולא שמתי לב אף פעם. היום כשאני כבר נושק ל-40 ואב ל-2 בנות מדהימות אני ממש מצטמרר כשאני שומע את השיר הזה. אין ולא יהיו כאלה. שירים עם טונות של נשמה ועומק ומורכבות מוזיקלית.
בול כמוני ..אף פעם לא שמתי לב לשירים האלה עכשיו כשאני מעל ארבעים אני התחלתי להכיר את השירים האלו
ילדתי לפני חודש...זו פעם ראשונה שאני באמת מקשיבה למילים, ובוכה מהתרגשות.
זו הפעם הראשונה שאני שומעת את השיר וקוראת את המילים בו זמנית,
תמיד חשבתי שהמילים הן "דרך עינייך באת" "בחיבוקייך באת" וכו' ולכן תמיד ראיתי את השיר ככזה שמדבר על קשר של פרק ב' שבו ההתרגשות מהקשר הזוגי מחזירה את מספר השיר להתרגשות של ילד וממש ממש אהבתי והתרגשתי מהשיר במשך שנים ארוכות כשכך הבנתי אותו (כל גדילה בשנים "ואנחנו כבר בני שלוש" הייתה גדילה בשנים של הקשר הזוגי).
אבל עכשיו שאני מבינה שזה שיר על ילדה שנולדה והאב שחווה את הילדות מחדש דרכה, אני מתרגשת שוב מחדש מהשיר בצורה שונה לגמרי.
זה שיר עם מילים פשוט מושלמות ולחן שמחמיא למילים כל כך. פשוט גאונות.
מילים של אהוד מנור זכר צדיק לברכה, לחן וביצוע של מתי .. יכול להיות יותר טוב מזה??? גאונות מוזיקלית לשמה, מקסים!!!
איזה איכות מילים ולחן לעומת הפח זבל שיש היום. שומע וכל נשמתי רועדת . כמה יופי וכמה פשטות.
שומעת את השיר באוקטובר 2020 זמן קורונה עם ביתי עליי ומתרגשת מאודדד
מצמרר ומרגש! אלמותי!
היום יש לנו wtf ו מועבט מאת ע.ב.זקן!
דור אבוד!
שיר יפייפה, נתקלתי בו שוב במקרה אחרי כמה שנים טובות שלא שמעתי אותו, מדהים איך המילים מקבלות משמעות מחדש..
אלוף העולם. הנחת יסוד בנלפ אומרת שאף פעם לא מאוחר מכדי לחוות ילדות שנייה .... שיר מדיהם ביותר ❤
איזה זמר אתה מתי כספי פשוט מצוין.
ילדותי השניה שיר מרגש ומצמרר. 👏
שילוב של כותב גאון
ושל זמר מבריק!!!
שניכם מדהימים!!!
אהוד ז"ל...ומתי שיחיה!!!
מוסיקה מדהימה!!!
לויאן יואל.
בית שמש-שורש.
16-3-16
בין השירים היחידים שיכולים לגרום לי לבכות.
זו ילדותי השניה,
מה שתתני לי אקח.
זו ילדותי השניה,
איתך.
זו ילדותי השניה,
עול השנים כבר נשכח.
זו ילדותי השניה,
ליבי נפתח.
דרך עינייך בת,
אני רואה ומגלה שוב עולם.
דרך ידייך אלמד
לגעת שוב בגלי הים.
דרך שפתייך בת,
טעם חדש למילים.
ואיתך שוב אגדל בלי לחשוש -
אנחנו כבר בני שלוש.
זו ילדותי השניה...
דרך שירייך בת,
אני אלמד שוב להקשיב לבריאה.
בפסיעותייך אצעד
בדרך אל הפלאים שבעה.
בחיוכייך בת,
בוקר חדש ללילות.
ואיתך לחיים יש סיבה -
אנחנו כבר בני ארבע.
במבטייך בת,
אני אלמד שוב לאהוב בלי לחשוב.
בדמעותייך ארעד
כאילו סוף העולם קרוב.
בחיבוקייך בת,
רטט עובר בגופי.
ואיתך יום נוסף אבקש
ואנו כבר בני חמש.
זו ילדותי השניה,
מה שתיתני לי אקח.
זו ילדותי השניה -
איתך.
מתי אין עליו מרגש עד דמעות.
אחד מהשירים הכי מהממים ששמעתי בחיי
יצירת מופת
שיר ענק. עם השיר הבנתי שיש לי גם ילדות שניה.
איזה שיר יפה... 🎈✨
מתי אין עליו מרגש עד דמעות
אין מילים חנקת אותי אתה ענק
nadav barkai
לייק למי ששומע את השיר מהמם הזה בשנת 2018
2019:)
אהבתי מאוד את השיר "ילדותי השניה"
הכל אפשרי
גם אחרי שעברנו מה שעברנו-
במפגשים שמזמן לנו העולם
דרך הילדים שלנו, האהובים שלנו,
האנשים שאנחנו חווים בעוצמה- הכל אפשרי.
איזה שיר יפה............
כבר כמעט שכחתי ממנו
שיר מרגש...
איזה שיר מדהים!
פשוט ענוג
!אין על השירים של פעם
אוהבת את המוזיקה שלך !
איתך בכל מילה
מרטיט.
מצמרר במובן הטוב
גאון גאון גאון כל המילים מיותרות
מרגש. אני שומע את השיר וחושב על הילדים האהובים שלי ❤️
שיר מהמם כמו המבצע
keren szabason מסכים
רק האהבה תנצח, כואב מאוד מה שעובר עלינו בימים אלה....😢
שיר מצויין וזמר מצויין הכי טוב ❤❤
אחרי ששמעתי את אהוד מנור שר את "אחי הצעיר יהודה" הייתי רוצה לשמוע אותו שר גם את השיר הזה בעצמו.
חשבתי לעצמי את אותו דבר בדיוק
אחד השירים! מזכיר את הילדות
השיר של מתי כספי בכל הזמנים. לדעתי.
שלום לכם. בעברי הייתי מתלונן לאמא שלי למה היא דואגת ושואלת. ואז אמרה לי: חכה שיהיה לך ילד. עניתי לה, חחח לי ילד? בחיים לא יהיה לי. והנה... הגיע ילד. היום בן 5 וילדותי השניה בשיאה. משחקים המון, מחבקים ואוהבים. ולפעמים שהוא נרדם, אני מציץ לחדר.. וביננו, יורדות לי דמעות לרוב. דואג. ונזכר במה שאמא שלי אמרה. והנה אני בן 50, בילדות שניה
וואוו!
שיר יפה, אפשר גם להסתכל על רובו כאהבה מאוחרת בין גבר ואשה ולא רק לילדה
Shai Haim וגם על כל מפגש עמוק בין נשמות שחוות מחדש חלקים.. כמה יפה זה
חקי חיון , מתי כספי הינו אדם נחמד וזמר.מוזיקאי איכותי.
מוזמנים לשמוע ביצוע שלי לשיר של מתי כספי ״לא ידעתי שתלכי ממני״
יום נפלא ❤️
My Childhood Once More
Lyrics: Ehud Manor
Melody: Matti Caspi
English Version by: Me
This is my childhood once more
All which you give feels like new
This is my childhood once more
With you
This is my childhood once more
Burden of age is all through
This is my childhood once more
My heart is true
Right through your eyes dear child
I see and discover the world grain by grain
Right through your hands fresh and wild
I’ll touch the ocean waves once again
Through your two lips my child
New flavor given to words
And with you I could grow feeling free
We've come to the age of three
This is my childhood once more。。。
Through your voice singing child
I’ll learn again how god’s creation could sound
With your feet stepping I’ll walk
To seven wonders on shaky ground
With your cute smiling child
Morning all new for the nights
And with you, life is worth striving for
We've come to the age of four
Through all your staring child
I’ll learn again how I could love someone dear
With every tear that you shed
I’ll shake like end of the world is near
With all your hugging child
My body trembles inside
Every day I’m with you feels alive
And we've reached the age of five
This is my childhood once more
All which you give feels like new
This is my childhood once more
With you
Trans Lator perfect 👏👏
Not bad at all.
This English translation took a different approach, the comparison may be of interest:
th-cam.com/video/Z3Nxy0EXc7E/w-d-xo.html
There is no such thing as this is my childhood once more 😂 it's that's my second childhood...
Music of song is mind-blowing. Thanks for English translation.
This is amazing!
יצירה מוסיקאלית יפהפיה
השיר נכס ואתגר ריגשי
ילדותי השניה
מילים: אהוד מנור
לחן: מתי כספי
זו ילדותי השניה,
מה שתתני לי אקח.
זו ילדותי השניה,
איתך.
זו ילדותי השניה,
עול השנים כבר נשכח.
זו ילדותי השניה,
ליבי נפתח.
דרך עינייך בת,
אני רואה ומגלה שוב עולם.
דרך ידייך אלמד
לגעת שוב בגלי הים.
דרך שפתייך בת,
טעם חדש למילים.
ואיתך שוב אגדל בלי לחשוש -
אנחנו כבר בני שלוש.
זו ילדותי השניה...
דרך שירייך בת,
אני אלמד שוב להקשיב לבריאה.
בפסיעותייך אצעד
בדרך אל הפלאים שבעה.
בחיוכייך בת,
בוקר חדש ללילות.
ואיתך לחיים יש סיבה -
אנחנו כבר בני ארבע.
במבטייך בת,
אני אלמד שוב לאהוב בלי לחשוב.
בדמעותייך ארעד
כאילו סוף העולם קרוב.
בחיבוקייך בת,
רטט עובר בגופי.
ואיתך יום נוסף אבקש
ואנו כבר בני חמש.
זו ילדותי השניה,
מה שתיתני לי אקח.
זו ילדותי השניה -
איתך.
Mati Caspi was inducted into my 21 Carat Club long time ago
איך מישהו יכול לתת חוות דעת שלילית על יצירה מושלמת? לקנאים הפתרונות ולקנאות הפתרונים
אחד הזמרים הטובים בארץ......נראה תמיד מתוסכל!!!
יום הזיכרון או השואה... מרגש!
מאזינה בקשב רב ובוכה כמעט.... 4:04
אבל למה כתוב מעל המילים "מתי כפסי" ? לא יפה....
את הילדים שלי אני לא אגדל בארץ (אני מקווה מאוד)... אבל הם יגדלו על השירים האלה...
סוחט דמעות.. אין מילים..
Je la préfère au sinistre (sinistre et ministre sont des mots proches!) et stupide Veran
מתי אין עליו מרגש עד דמעות