Hello, my name is Stevie Actually, I′m lying, it's really Bebe It′s the meds, they make me really sleepy Klonopin, my friend, yeah, she numbs the feeling My doctor upped my dosage My mom felt bad, so she sent me roses Without it, I feel really hopeless And 5.7 of Americans know it I don't need anybody else Woah-oh, I'm living and I'm dreaming Trying to stay even, no No, I don′t need your help To make me sick, to make me ill I don′t need anybody else 'Cause I can break my heart myself I don′t need your help Getting off of this carousel I don't need anybody else ′Cause I can break my heart myself Today went really well I didn't wake up in a panic spell It was fine, even though I fell Deeper and deeper in a manic hell Woah-oh, I′m living and I'm dreaming Trying to stay even, no Woah-oh, I'm draining for no reason Apologize, no feelings, oh No, I don′t need your help To make me sick, to make me ill I don′t need anybody else 'Cause I can break my heart myself I don′t need your help Getting off of this carousel I don't need anybody else ′Cause I can break my heart myself Woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo 'Cause I can′t break my heart myself There's a jumper on, Hollywood and the 101 And I'm scared, I could be that one but I′m not (oh, oh, oh) Woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo ′Cause I can't break my heart myself I don′t need your help To make me sick, to make me ill I don't need anybody else ′Cause I can break my heart myself I don't need your help Getting off of this carousel I don′t need anybody else 'Cause I can break my heart myself
0:34の、訳で
「バランス取ろうとしてんのに」
だったはずが
「ハマランス取ろうとしてんのに」になっていました。
ハマランスは意味わかりませんが
それはそれで何か面白いので動画はこのまま残しておきます！笑
ハマランスってなんだ？って思って思わず調べちゃいました笑
『バランスの取れた食事』が一番上に出て来たので、合ってるっちゃあ合ってる笑
@@user-ij1tw6tt9m
気づいちゃいました？？笑笑
私全然気づかなくて笑笑
ふと見た時にありゃぁ？と思って
ほんとですか！！？笑笑
ならオーライです笑笑
「それがアタシだったかも」のところが「それがアタシだっかも」になっておりました…！
@@beru663 あもういろいろ誤字ってますね笑笑もう笑うしかないです🥹
コメント有難う御座います😅
スマホのキーボードだと濁点の上にマ行があるのでタイピングミスしちゃいますよね😂
日本の言わば病み曲って辛くて苦しくて消えてしまいたい、って感じだけど海外の病み曲は消えてしまいたい自分、だけどちゃんと芯があってうまくたっていられないから、横たわっているだけ、みたいな
同じ心の暗い表現をするにも、こうも文化で違うんだって
どちらも好きです
たしかに！
言われてみたらそうかもしれないです
曲からも文化を学べるのっていいですね
いや、今本当に良いことを聞きました🥹
ここ最近で1番、なるほど！
と思えました笑笑
媚びない病みよな
和訳で私、じゃなくアタシって訳される曲はだいたい好き
「アタシ生きて、夢見てる」
この歌詞すごく愛しい
儚い感じでわたしも好きです
背景も和訳も字体も全てが最高
そんなありがたいお言葉🥹
いいんですか貰ってしまって🥹
メリーゴーランドも自分で降りられるって、つまり自分自身で命を断つことができるってことですよね？
自分で自分を傷つけられるっていう表現も、だから私を(他人のあなたが)傷つけないで！って意味に取れたんですけど、なんだか感慨深い歌詞ですね…
解釈はいろいろ。
たくさんの背景があって面白いですよね
個人解釈だけど
誰かと関わるって、些細なことで傷つけられたりもするし、同時に自分も傷つけてしまうわけで。歌詞は強そうな感じだけど本当はすごく優しくて繊細なんだろうなと思った。
こういう強い女になった気持ちにさせてくれる洋楽だいすき❤️🔥
洋楽ならではですよね！！
ITZYのイェジとリュジンが踊ってた動画でこの曲知ったんですけど…めちゃくちゃかっこいいですね…！和訳ありがとうございます！！
私も見ました！めちゃくちゃかっこよかったですよね🥹
私もですっ❕
なんか萎えたわ
@@92saides 何が？
なんかって言ってんじゃん。なにがか知らねぇよ
このサムネのやつってザ・スーサイド・スクワッドの拷問受けてる時のハーレイですよね……このシーンすんごいかっこよかったしこの歌ピッタリな気がする…好きすぎる߹𖥦߹主さんセンス良すぎ…
かっこいいと言ったらハーレーしか思いつかなくて笑笑笑笑
これ躁鬱の曲らしいね…
自分の心を壊すのは自分ってサビ、ほんとにそう。
自分に厳しすぎる人が鬱になる傾向ってある…。みんな自分を大切にね
この曲聴いてると精神的に追い詰められてても逆境を楽しんでやろうお思える
Travis Barkerがドラムやってる曲はだいたい良い
曲自体もかっこいいんだけど、和訳もすんごいかっこよすぎる…😇❤︎
なんでこんなに涙でるんだろう
日本語の歌詞より
心にグサグサさる
邦楽も、もちろんいい曲はありますが
私は断然洋楽派です
曲の雰囲気を好きになって
その中の意味を知って もっと好きになって
好きになる段階があって
その分心に刺さりやすくて
ある意味素直な曲だからだと思います。難しい言葉で括らないで誰かの気持ちを代弁するような歌詞だから、頭に入りやすいんじゃないでしょうか
精神疾患があるからなんか共感してしまう部分があって好きです
素敵な曲に出会えて幸せです
翻訳ありがとうございます🫶🏻🫶🏻
素敵な曲に出会えるお手伝いができて
大変光栄です！
これからも頑張ってゆきますので
よろしくお願い致します☺️
夢と現実の境目にいる感じがリアルじゃないようだけどそれがリアルなんだよね
いつだってリアルだという状況が
信じがたい時もあるけど
結局はどこを切り取ってもリアルなんですよね、
サビのﾄﾞｩﾄﾞｩﾄﾞｩｯてリズムかっこいい
病んでる自分に酔える曲ですね。
病んでる自分に酔ってるくらいがちょうどいい
ダークな歌詞だけどかっこよくて中毒性ありますね！
いつの間にか何度もリピートしちゃいますよね😂
どりーみんの言い方めっちゃ好き😫✨
映画ちょろっとみただけであんま詳しくないんだけど、ハーレイってしっかりきりっと眉毛で意思があるようにみえるし、視線もきっちりかち合うのに絶対目が合わないしどこみてんのかわかんないっていう印象がある
ヴィランで1番怖いかもしれんと思ってる
そして和訳だいぶ好き
@@WHOHOOMAN
確かに、言われてみればそう見えなくもないです🧐
目は合ってないけど見られてる感じとか
狙った獲物は必ず仕留める感じとか！
私のお友達♡の♡が好き！
訳し方がスッと入ってきます。
中毒性がヤバイ。TH-camMusicでもリピートして聴いてます🥰
Hello, my name is Stevie
Actually, I′m lying, it's really Bebe
It′s the meds, they make me really sleepy
Klonopin, my friend, yeah, she numbs the feeling
My doctor upped my dosage
My mom felt bad, so she sent me roses
Without it, I feel really hopeless
And 5.7 of Americans know it
I don't need anybody else
Woah-oh, I'm living and I'm dreaming
Trying to stay even, no
No, I don′t need your help
To make me sick, to make me ill
I don′t need anybody else
'Cause I can break my heart myself
I don′t need your help
Getting off of this carousel
I don't need anybody else
′Cause I can break my heart myself
Today went really well
I didn't wake up in a panic spell
It was fine, even though I fell
Deeper and deeper in a manic hell
Woah-oh, I′m living and I'm dreaming
Trying to stay even, no
Woah-oh, I'm draining for no reason
Apologize, no feelings, oh
No, I don′t need your help
To make me sick, to make me ill
I don′t need anybody else
'Cause I can break my heart myself
I don′t need your help
Getting off of this carousel
I don't need anybody else
′Cause I can break my heart myself
Woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo
'Cause I can′t break my heart myself
There's a jumper on, Hollywood and the 101
And I'm scared, I could be that one but I′m not (oh, oh, oh)
Woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo
′Cause I can't break my heart myself
I don′t need your help
To make me sick, to make me ill
I don't need anybody else
′Cause I can break my heart myself
I don't need your help
Getting off of this carousel
I don′t need anybody else
'Cause I can break my heart myself
共感してしまう。イカれててカッコいい曲!何回もリピートしちゃいます!！
曲調といい、歌詞の内容といい、
私もすでに何回もリピートしています😍
OPの文字から引き込まれました。編集かっこいい✨
嬉しいお言葉♡
Bebe Rexhaの曲だいたい良曲
ハーレイクイン最高❕
こんなに綺麗で強い女性はなかなかいませんね😤
日本語の汎用性ってすごいなって思った
狂気でも強くなったが勝ち。相手に傷つけられるくらいなら、自分を傷だらけにして、脳裏に焼き付けてやる。怒り半端ないわ❗️
突如でてきた二人称に一人称が救われる曲じゃないの最高
二人称に一人称が救われるって表現、いいわね わかる
日本って語ったり、文章って感じだけど、外国の歌って台詞っぽいよね、なんとなく
やっぱり一目惚れしちゃいました💘
ほんとに最高すぎです(>
ハーレイ？クイン？、かわよすぎ
ハーレイ？クインです！
@@purple_a206bf まじ？！最高👍
毎回サムネに釣られて、
見たら良い曲でハマる。完全に沼😈😇
bebeの声も個人的にすきで、
動画作り終えてから
自分で和訳した動画だけど何回も見返してます笑笑
かっこいい…最高です…
今更だけど出会ってしまった感半端ない
bebeの曲ほんといい曲ばっかで！
別の曲近々和訳する予定です♪
まじで自分が薬飲まないといけなくなるまで病んでるとは思ってなかった
長いこと悩んでる人は思ってるより早めに病院行ったほうがいい
ハマランスめっちゃつぼりましたw
恥ずかしい🫣
PURPLEさんの和訳動画好きです❕🤍
@@a_k0irn 嬉しいです😆
あんまり誤字しないように注意をはらい
和訳します笑笑
ぜひ他の和訳動画もご覧くださいませ🫣
こーゆー歌は 自分の中に住んでるキチガイを上手にコントロール出来てる人が聞く分には凄くいいんだがな。
キチガイに負けてる人が自分になぞらえて演じる理由になるとヤバイんだろうな。
by元キチガイ
たった今私を振った男に聞かせてやりたくなってきた笑
さりげなく聴かせちゃいましょ
thank you
1:22
こういう曲ハーレイクイン使いがち
使っちゃいましたよね〜🤭
“すこし派手で けど芯はしっかりしてる“
という背景設定にしたかったので
っていうとここはやっぱりハーレイしかいなかったです😍
@@purple_a206bf
個人的にファムケ ヤンセンさんって女優さんオススメします
@@DRAGO-XENIA
なるほど🤔
いつか背景に使用します🫡
ほんとの名前はビービーってさ
すぐ泣く（ビービー泣く）からビービーってこと？
この歌手の名前が
Bebe Rexha/ビービー レクサ で
自分の名前のことを表してます！
背景ってなんの画像ですか？🧐
海外の女優、
マーゴットロビーなんですけど
これは映画のワンシーンの画像です
おそらく 「ザ スーサイド スクワッド」のワンシーンかと！
@@purple_a206bf ありがとうございます〜！
くにがだれかにきずつけられた
ワイの嫁が使われとるやないかい♡
この歌って韻踏んでますか?
韻踏んでるかどうかまでは....🥲
すみません、分かりかねてしまいます🥹
泣泣
最初のStevie Bebe sleepy の所とか韻踏んでます！
てかその後もめっちゃ踏んでます！