Allı pullu ceketim Belimi de saramaz Bu köyün oğlanları Benim dengim olamaz Sırtladım sepetimi Düştüğüm yollar ırak Verdim sana gönlümü Ateşlerde yanarak Çok güzelim, çok güzel İpek yazma başımda Mavi gözlü yarim var Xigobal'nın içinde Gelin olayım inşallah Evini süpüreyim maşallah Baban ile annene Çorap öreyim inşallah İpi aldım çarşıdan Nakış yapayım diye Bir yar sevdim köyümden Her gün göreyim diye Güneş gibi vurmuşum Oncurali yamaca Ay gibi de sızmışım Sevdamın odasına
I have probably made some mistakes, But Armenian it is 100%. translations from Hamshen Armenian /Eastern Armenian and English It is very similar to my Grandmothers dialect, she also used to say oxt for Seven / Yot and caxal/ blue Çeketes xad pulliya / Jacketes paylooneh (shiny) My jacket is shiny Mechkes alpolor ?? Tight Tight on my waist Es Kaghaki deghak This towns boys Indzi al umis kalci ?? / Not my level / or cant kayleh / walk with me Galate lertez ari/ Zambughe mejkis ari / Put the basket on my back Heru jampa kaletsi / walked a long way Da,kezi sevda devi / kezi ser devam / Da I gave you love Yes indzigi koletsi / Yes indzi krak devim / I burned myself Shad erandim sad erand / shad siroon em shad siroon I am very pretty , very pretty Keluxas al ipag unim / Kluxas al ipag/ Keluxis el Palti/ Scarf unim I have a silk scarf on my head Xigoyi kagin mece / Xigoyi Kaghkin meje / In Xigohi town/ village Caxal acvi yar unim / kaboyd achvov/achkov Yar unim I have a blue eyed sweet heart Norhars ellim inşallah / Nor Harrs ellam Inshallah / Become a new bride God willing Dun avelim maşallah / Dun Avallem Mashallah / Sweep the house mashallah Ku dadin u ku more / Ku Horen u ku Moren / Your Father & Mother Kurba kordzim inşallah / Gullba Gordzim inshallah / Weave socks God willing Dziyapnan hed ter ari / Dozvi apin tel ari / means sea side or even city bought thread Kağin meç yar hazayi / Kagahki mej Yar Sirrem / I love someone in city ( Hazay is from Armenian word Hazganim?) Emmen or desnum deyi / Ammen or desneum iren / So can see him/them everyday This dialect is one of the oldest, and is very similar to other Western Armenian dialects, such as Kessabtsi.
This is a Hemshin dialect - the northwestern dialect of Western Armenian, is one of 15 endangered languages spoken in Turkey .....very beautiful dialect....thank you!👋👍❣
@@marinam2891 nope,Hamsheni people are Turks. They used to think they were Armenians, but they fixed this behavior and they accepted their true Turkish origins
@@zaboybagoi8636 Were they wrong?😂🤣😅 How old are you??? Only you can be wrong ... You seem to be very illiterate .... FYI only 3.5% of the Turks live in Turkey, all the rest are descendants of Armenians, Greeks and Kurds...☝
Türkünün hikayesini hemşinli bir ailenin çocuğu bir videonun altına anlatmıştı tekrar okuyabilmek için hep arıyorum ama bulamiyorum hikayesinde erkeklerin çok ilgi gösterdiği dünya güzeli bir kızın gelen talipleri beğenmediği ve bir gün muhtemelen ona ilgi göstermeyen bir erkeğe aşık olur . Bu erkek evlenmeden askere gider ve şehit olur. Haberi köyüne gelir ama güzel kız aşkından bunu kabul edemez ve şehit çıkan eve yani olmayan güveye gelin gitmekte ısrar eder, gider ve evin işini görür sehidin annesi ve güzel gelin hep oğlanın geleceği hayalini kurar. Rivayet odur ki bir gece şehit oğlan anneye ve gelini gözükür.
@@ibrahim-oc7tn most hemshins are in Abkhazia and are Christian and love Armenia. Turkey forced you to be Muslims and lied to you and said you are not Armenians lol sad.
@@ibrahim-oc7tn of course you belong to Turkey because turks have 90% of our Armenian lands. Turks are living in our Armenian lands . My roots are from historical Armenia which is now in today’s Turkey .
@@ibrahim-oc7tn if you wanna be turks fine go be turks but how about you stop stealing our Armenian language if you hate it so much if you consider yourselfs turks don't use and butcher our language sing in turkish and never utter an Armenian word again then k thanks
internetde gördüğün bilgilere inanıp burda milleti galyana getirme Hemşince ermenice değildir. Git iki dili veya iki ırkı bir araya getir, konuşabiliyorlar mı? ASIRLAR önce olan bağlantı, Hemşinlilere ermeni diyemezsin çok öğrenmek istiyorsanız geçmişimizi insanımıza sorun internete değil.
@@yunusemrekaya5279 Hemşinlilerle Ermeniler arasında kökensel bir fark yok. Ayrıca Hemşinliler de bunu biliyor kabul ediyor. Ancak Hemşinlilerin kendine özgü ayrışmış bir yakın dönem tarihi var bu nedenle kuzen halklar diyebilirsiniz belki... th-cam.com/video/7BGi21dwzEg/w-d-xo.html Ahan da sorduk Ermeniyiz diyorlar.
To me it's crazy that some of these people don't even know they are speaking Armenian. It's archaic Western Armenian + sprinkling of Turkish and Arabic words. "Norhars ellim" - "I'll be a new bride". It's pretty understandable to Armenian speakers if you just "squint" hard enough.
@@lba6859 Who's "they"? All the Hamshentsis I know till know proudly claim their Armenian heritage, especially in these latter years of the rediscovery of Crypto-Armenians. It's the Turks that are in denial, and, saddly, a few Hamshentsis who, overtime, adopted Turkishness over their Armenian roots.
@@vanS808 sen daha aptalsin ki hemsinliler sayesinde Turkiye’den toprak hayali kuruyorsun hayatiniz yalan , desteksiz soykirim yalaniniz tutmadi simdi umudu buna mi bagladiniz. ? 😂🇹🇷🇹🇷🇹🇷
Do earstern Armenians understand this western Armenian dialect? If true, how much percent do they understand. This western dialect pronounces the "r" sound in a Turkish manner. It does not sound like the "r" of the Armenians living in Armenia itself.
@@ibrahim-oc7tn then stop stealing our language speak Georgian or Turkish and dont you dare even sing in Armenian if u hate us. The audacity you have hating on Armenians while using or in your case butchering our language is insane. If this is how you people feel about us then stop stealing our language it ain't yours if you're turks or laz
Bu dile hemşince denir bende hemşinliyim türkiye Artvin Hopa dan bizim dedelerimizin dedeleri bir ermeni ile evlenmiş ve böylece ogrenmisiz yani Ermeni sayılmıyoruz
@@harunemreustabas Dünya bu dilin Ermenice olduğunu biliyor, büyükbaban bir Ermeni ile evlendiği için bütün bir halk bu dili konuşmuyor, ama senin Türk köklerine olan basit bağlılığını seviyorum Gides inch asim yes? Ay bagas khloxhe
@@annietatosian I have never seen an Armenian being hateful towards these people but they hate us and I don't understand how some of us just brush it off they bully us make threats against us and insult us just like turks so why do we treat them so politely when they are so disrespectful and disgusting towards us
@naka This goes for only some parts of East blacksea. West blacksea has a high avarage of medieval turkic modelled with KıpchakDA179 but East blacksea people are clearly outliers
![ละลาย (LALALYE) - DAOU PITTAYA ต้าห์อู๋ พิทยา [OFFICIAL MV]](http://i.ytimg.com/vi/wo6r9TgausI/mqdefault.jpg)
Çeketes xad pulliya
Meçus âl polor kalçi
İsa kağis dağak e
İndzi âl umiş kalçi
Galate lertez ari
Heru campa kaletsi
Da kezi sevda devi
Yes indzigi koletsi
Şad erandim şad erand
Kelxus âl ipağ unim
Xigoyi kağin meçe
Çaxal açvi yar unim
Norhars ellim inşallah
Dun avelim maşallah
Ku dadin u ku more
Kurba kordzim inşallah
Dziyapnan hed ter ari
Xadvun enoğum deyi
Kağin meç yar hazayi
Emmen or desnum deyi
Arakagim tibadzim,
Oncurud gyubağniyus
Lusnikayim çaragdadzim
Allı pullu ceketim
Belimi de saramaz
Bu köyün oğlanları
Benim dengim olamaz
Sırtladım sepetimi
Düştüğüm yollar ırak
Verdim sana gönlümü
Ateşlerde yanarak
Çok güzelim, çok güzel
İpek yazma başımda
Mavi gözlü yarim var
Xigobal'nın içinde
Gelin olayım inşallah
Evini süpüreyim maşallah
Baban ile annene
Çorap öreyim inşallah
İpi aldım çarşıdan
Nakış yapayım diye
Bir yar sevdim köyümden
Her gün göreyim diye
Güneş gibi vurmuşum
Oncurali yamaca
Ay gibi de sızmışım
Sevdamın odasına
Teşekkürler.sözlere bayıldım♥️🙏🙏
👍mükemel bir sarki her dabah dinlerim
Bu hangi dil
Çok güzelmiş sözleri hep merak ediyordum bu türkünün anlamini
@ lazcanin Hemşin şivesi
I have probably made some mistakes, But Armenian it is 100%. translations from Hamshen Armenian /Eastern Armenian and English
It is very similar to my Grandmothers dialect, she also used to say oxt for Seven / Yot and caxal/ blue
Çeketes xad pulliya / Jacketes paylooneh (shiny) My jacket is shiny
Mechkes alpolor ?? Tight Tight on my waist
Es Kaghaki deghak This towns boys
Indzi al umis kalci ?? / Not my level / or cant kayleh / walk with me
Galate lertez ari/ Zambughe mejkis ari / Put the basket on my back
Heru jampa kaletsi / walked a long way
Da,kezi sevda devi / kezi ser devam / Da I gave you love
Yes indzigi koletsi / Yes indzi krak devim / I burned myself
Shad erandim sad erand / shad siroon em shad siroon I am very pretty , very pretty
Keluxas al ipag unim / Kluxas al ipag/ Keluxis el Palti/ Scarf unim I have a silk scarf on my head
Xigoyi kagin mece / Xigoyi Kaghkin meje / In Xigohi town/ village
Caxal acvi yar unim / kaboyd achvov/achkov Yar unim I have a blue eyed sweet heart
Norhars ellim inşallah / Nor Harrs ellam Inshallah / Become a new bride God willing
Dun avelim maşallah / Dun Avallem Mashallah / Sweep the house mashallah
Ku dadin u ku more / Ku Horen u ku Moren / Your Father & Mother
Kurba kordzim inşallah / Gullba Gordzim inshallah / Weave socks God willing
Dziyapnan hed ter ari / Dozvi apin tel ari / means sea side or even city bought thread
Kağin meç yar hazayi / Kagahki mej Yar Sirrem / I love someone in city ( Hazay is from Armenian word Hazganim?)
Emmen or desnum deyi / Ammen or desneum iren / So can see him/them everyday
This dialect is one of the oldest, and is very similar to other Western Armenian dialects, such as Kessabtsi.
Barev , vonches , incpes bir Kürt olarak bu şarkıyı cok seviyorum.
Gelo hûn jî kurd in ?
Ezgiden baştan sona karadenizlilik akıyor. Anlamı, herşeyiyle..🥰
Очень красивая песня 🤗♥️♥️♥️♥️ անչափ հաճելի է👏👏👏
L N_yan hemsinli mashaAllah
yes sirum yemk yez :))) 🤗
snorhakarytyun :)))))🤗🤗
Ayşenur Kolivar’a aşık olmak üzereyim❤️🔥❤️🔥❤️🌹
heru chanpa tanecir :)) beautiful armenian dialect
This is a Hemshin dialect - the northwestern dialect of Western Armenian, is one of 15 endangered languages spoken in Turkey .....very beautiful dialect....thank you!👋👍❣
This is Turkish language and Hanshen people are Turks,they are also Sufi Muslim.
@@zaboybagoi8636They are ARMENIAN people who converted to islam...
@@marinam2891 nope,Hamsheni people are Turks. They used to think they were Armenians, but they fixed this behavior and they accepted their true Turkish origins
@@zaboybagoi8636 Were they wrong?😂🤣😅 How old are you??? Only you can be wrong ... You seem to be very illiterate .... FYI only 3.5% of the Turks live in Turkey, all the rest are descendants of Armenians, Greeks and Kurds...☝
@@zaboybagoi8636 😂😂😂 sounds like Chinese “re-education camps” for the Uyghurs! You are a little nazi, aren’t you?!
Remember Ayshenur singing this song on the Armenian folk festival. She was representing the Hamshil Armenians of the Black Sea. She is really amazing!
Is she Hamshil Armenian😮?
Ey gidu karadeniz heryerin cennetten bir köşe
İşte müziğin evrensel olduğunun kanıtıdır..
Hayır müzik bölgeseldir. Lütfen hemsinli değilsen dinleme
Ey kurban oldugum Karadeniz 🥰🙏🏻
Köken olarak Karadenizle alakam yok ama Ruhen var ❤️🎶
Şarkı Ermenice
Türkünün hikayesini hemşinli bir ailenin çocuğu bir videonun altına anlatmıştı tekrar okuyabilmek için hep arıyorum ama bulamiyorum hikayesinde erkeklerin çok ilgi gösterdiği dünya güzeli bir kızın gelen talipleri beğenmediği ve bir gün muhtemelen ona ilgi göstermeyen bir erkeğe aşık olur . Bu erkek evlenmeden askere gider ve şehit olur. Haberi köyüne gelir ama güzel kız aşkından bunu kabul edemez ve şehit çıkan eve yani olmayan güveye gelin gitmekte ısrar eder, gider ve evin işini görür sehidin annesi ve güzel gelin hep oğlanın geleceği hayalini kurar. Rivayet odur ki bir gece şehit oğlan anneye ve gelini gözükür.
Şarkıyı duydugum anda bayııldııııım çok güzel
eftalya kolivar kardeşi oda aynı okuyor
Mukemel 👍ötesi bir ses anlam bayildimm
Ինչքան շատ են դրական լիցքերը այս երգի մեջ
Stranekî pir xweş e. Bi rastï min jê hez kir😊 zimanekî xweş e
Bu şarkıdan çok zevk alıyorum
Sesinize saglik🌹🌹
Mükemmel ötesi
I’m Armenian I understand every word ❤️ hopefully one day we unite again
No thanks, we Hemshins belong to Turkey and Turkey belongs to us :)
@@ibrahim-oc7tn most hemshins are in Abkhazia and are Christian and love Armenia. Turkey forced you to be Muslims and lied to you and said you are not Armenians lol sad.
@@ibrahim-oc7tn of course you belong to Turkey because turks have 90% of our Armenian lands. Turks are living in our Armenian lands . My roots are from historical Armenia which is now in today’s Turkey .
@@ibrahim-oc7tn if you wanna be turks fine go be turks but how about you stop stealing our Armenian language if you hate it so much if you consider yourselfs turks don't use and butcher our language sing in turkish and never utter an Armenian word again then k thanks
@@juliewilhelm8776 true
Beautiful Armenian dialect
Ahh karadeniz⛰
Arminian song 🎵
Harikaaa
Ermenicedir (hemşin lehçesi) merak eden arkadaşlar için lazca değildir 👍🏻
Hemşinceyi merak ediyorum, bir kaynak vb var mı?
internetde gördüğün bilgilere inanıp burda milleti galyana getirme Hemşince ermenice değildir. Git iki dili veya iki ırkı bir araya getir, konuşabiliyorlar mı? ASIRLAR önce olan bağlantı, Hemşinlilere ermeni diyemezsin çok öğrenmek istiyorsanız geçmişimizi insanımıza sorun internete değil.
@@yunusemrekaya5279 Hemşinlilerle Ermeniler arasında kökensel bir fark yok. Ayrıca Hemşinliler de bunu biliyor kabul ediyor. Ancak Hemşinlilerin kendine özgü ayrışmış bir yakın dönem tarihi var bu nedenle kuzen halklar diyebilirsiniz belki... th-cam.com/video/7BGi21dwzEg/w-d-xo.html Ahan da sorduk Ermeniyiz diyorlar.
yetmezse... th-cam.com/video/F4MaoVykXxc/w-d-xo.html
Ayrıca ciddi bilimsel metinlerin tümünde köken birliği anlatılır.
To me it's crazy that some of these people don't even know they are speaking Armenian. It's archaic Western Armenian + sprinkling of Turkish and Arabic words. "Norhars ellim" - "I'll be a new bride". It's pretty understandable to Armenian speakers if you just "squint" hard enough.
They would stubbornly claim opposite. Interestingly Ayshenur sang this song live on an Armenian folk song festival
@@lba6859 Who's "they"? All the Hamshentsis I know till know proudly claim their Armenian heritage, especially in these latter years of the rediscovery of Crypto-Armenians. It's the Turks that are in denial, and, saddly, a few Hamshentsis who, overtime, adopted Turkishness over their Armenian roots.
👏👏
Şarkı Hemşince (Ermenice'nin farklı bir lehçesi)
Ermeni dili yok hiç dünyada Yada bir ülke
Her kesten bir şey çaliyosunuz
@@emin3405 hemshini = musulman ermeni
@@emin3405 Cehaletin tedavisi var ama senin durumunda aptallığın tedavisi yok.
@@vanS808 sen daha aptalsin ki hemsinliler sayesinde Turkiye’den toprak hayali kuruyorsun hayatiniz yalan , desteksiz soykirim yalaniniz tutmadi simdi umudu buna mi bagladiniz. ? 😂🇹🇷🇹🇷🇹🇷
👏👏👏👏👏👏
❤️❤️❤️👍🤚
Do earstern Armenians understand this western Armenian dialect? If true, how much percent do they understand. This western dialect pronounces the "r" sound in a Turkish manner. It does not sound like the "r" of the Armenians living in Armenia itself.
I'm an eastern Armenian, and I had understand only 4 word from the whole song 😂😂😂 I really like it
@@arturghambaryan1335 Really? Only 4 words? What are they?
Is this Armenian language..? Armenian are not muslim then hw this song have lyrics insha allah and masha allah
hemshin ermenice sarkilari 🇦🇲❤️
biz müslüman Ermeni değiliz :) dillen asimile edilmiş Laz’ız, Ermeni milliyetçiliğini kendine sakla kültüren alakamız yok
@@ibrahim-oc7tn then stop stealing our language speak Georgian or Turkish and dont you dare even sing in Armenian if u hate us. The audacity you have hating on Armenians while using or in your case butchering our language is insane. If this is how you people feel about us then stop stealing our language it ain't yours if you're turks or laz
@@ibrahim-oc7tn yalan. ermenisin
Are anotolian Armenians Muslim or Christian?
christians
@khalilturjmahemshin armenian muslims n2010
Hope that Armenians in Turkey will have chance to reveal their Armenian origins one day.
They already are.
@@vanS808 Really? Any link?
@@narinehovhannisyan4338 th-cam.com/video/sw2CghtDfno/w-d-xo.html
Bu dile hemşince denir bende hemşinliyim türkiye Artvin Hopa dan bizim dedelerimizin dedeleri bir ermeni ile evlenmiş ve böylece ogrenmisiz yani Ermeni sayılmıyoruz
@@harunemreustabas Dünya bu dilin Ermenice olduğunu biliyor, büyükbaban bir Ermeni ile evlendiği için bütün bir halk bu dili konuşmuyor, ama senin Türk köklerine olan basit bağlılığını seviyorum
Gides inch asim yes? Ay bagas khloxhe
Bu şarkı hangi dil acaba merak ettim bilen varmı. ?
Hemşince (Ermenice)
@@deriar6080 Ermenice mi nasıl ya
@@erkanalgan5 Hemşince Ermenicenin lehçesi aynı yani
@@deriar6080 lazca değil mi yani
@@recepdemirhan6313 hayır
.
Hemshilhayer😭🇦🇲🇹🇷 hemsjhilahayer hating Armenian 😭😭😭😭 I’m undrstand what song is
We are the same nation,how we can hate each other
@@annietatosian I have never seen an Armenian being hateful towards these people but they hate us and I don't understand how some of us just brush it off they bully us make threats against us and insult us just like turks so why do we treat them so politely when they are so disrespectful and disgusting towards us
Jan Hamshenci get back to us, Armenia is crying for your stolen souls
Says a Richard Hamilton
Shut the fuck up , we are no armenian ! Leave the beautiful people of Turkiye alone ! Ne mutlu Turkum diyene !!!!
Badımjan
@naka This goes for only some parts of East blacksea. West blacksea has a high avarage of medieval turkic modelled with KıpchakDA179 but East blacksea people are clearly outliers
@@Jkersssss kunnimmkez ev ku torq moret.. Hamshentsi che tun.. Tun shun lagood iz... tourqi lagood