포스트 말론(Post Malone), 스웨이 리(Swae Lee) - Sunflower (Spider-Man: Into the Spider-Verse) 가사 번역
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 24 ธ.ค. 2018
- 영화보고 노래가 너무 좋아서 허겁지겁 번역해왔어요. 열대야는 참지않긔;;
영상은 스파이더맨 뉴 유니버스 trailer를 음악에 맞춰서 재편집한 거예요!
앞으로도 핫한 신곡이나 영화 OST, 등은 이런식으로 한 곡씩만 해석해서 올릴 생각입니다. ^-^
※ 본 채널은 영상으로부터 수익 창출을 하지 않습니다. 광고 삽입은 유튜브(원저작자) 차원에서 이루어지며, 그로 인한 수익은 모두 곡 저작자에게 돌아갑니다. - เพลง
![🎧 포스트 말론(Post Malone) - Circles [가사/해석/한국어 자막]](http://i.ytimg.com/vi/M4ZQwnv5WME/mqdefault.jpg)
![🎧 포스트 말론(Post Malone) - Circles [가사/해석/한국어 자막]](/img/tr.png)
![[TH] G2 vs PRX | EDG vs FUT - VALORANT Champions 2024 DAY 4](http://i.ytimg.com/vi/Bkr_qM7dIaM/mqdefault.jpg)
진짜 제일 신경써서 번역한 티가 남. 번역이란게 해당 언어를 단순히 우리말로 치환하는게 다가 아니고 의미가 전달이 되어야함. 그 나라 사람만 이해할 수 있는 관용어구를 그대로 해석하기보다 적절하게 의역해줘야 의미전달이 됨.
가사중에 크루즈 그 부분이 이해가 안됬었는데 덕분에 이해하고 감. 구독하겠음 ㄱㅅ
앗!! 감사합니다!! 번역에도 항상 신경 쓰고 있는데 이렇게 알아주시니까 감동이에요!! 🤘😎
저도 이 영상으로 이해가 되었어요 술술 읽히네요
윤통령이 인정한채널 ㄷㄷ
오 가사가 이어지는거였구나 ㅋㅋ 다른 해석보면 가사 중구난방인데 이건 보석이다
@JAKE ?그게 뉴 유니버스에 나옴??
@@scott2119 노애미넴 베놈도 여러 영어 해석가들이 지멋대로 해석해둔게 많다는 소리
우왕 그동안 본 sunflower 번역중에 젤 좋아용 감사합니다
감사합니다!!! 신경 써서 번역하고 있어요!^^
ㅇㅈ 제일 의미전달 잘됨
정말 다른 24만회 나온 자막영상은 자막도 이상한데 자막도 좋은 이영상이 5000회 밖에 안나오고 있다는 사실이 참 안타깝네요. 더열심히영상올려주세요..
인정합니다 화이팅 하세요!
진짜 노래 너무좋다 스파이더맨 모든영화봤는데 영화완성도도 상당하고 너무좋다 진짜로..
번역의 질이 상당히 높군요
따로 생각할 필요도 없이 술술 읽히는 좋은 번역입니다
이렇게 자연스러운 번역 처음입니다ㅜㅜ 이 노래 너무 좋아해서 가사해석 영상 다 찾아봤는데 해석이 부자연스러워서 몇 번을 들어도 뭔 말인지 이해를 못했었거든요ㅜㅜ 덕분에 이런 뜻이었구나 하고 알아갑니다 감사해요!
진짜 노래 너무 좋고 번역도 너무 좋아요 ㅜㅠㅜ
번역 진짜 감동이에요ㅠㅠㅜ 완전 찰떡인것 같아요❤️❤️🕷🕷
번역 진짜 잘 하셨네
감사합니다!
0:59초 와 진짜 레전드다 마치 그장면이랑 음악이 하나가 된것 같다
그니까요 ㅠㅠ
자막 깔끔하네용 보기 좋은 영상인거 같아요!
칭찬 감사합니당! ^~^ 앞으로 자주 놀러오세요!!
노래가 너무 좋음 항상 듣는데 질리지 않음
번역 깔끔하고 편집도 너무 찰떡이에요 정말...👏👏👏
감사합니다!!!번역도 편집도 늘 신경 쓰고 있어요 ㅎㅎ🤘😎
번역 여러군데 봤는데 여기가 최고네요
가장 완벽한 번역이네요..
와편집무엇.. 이노래내최앤데 오늘부터구독이닷
영화 보고 난 이후로 이 노래 계속 듣고있었는데 영상에 번역가사 나오니 더 좋네요. 감사히 잘 듣겠습니다.
감사합니다^-^ 저도 이 노래때문에 극장에서 영화 몇 번 더 봤어요ㅋㅋㅋ😆
한동안 이노래에 꽂혀서 질릴 때까지 들었는데.. 뭔가 느낌이 있어요.
이영화보면 미국물 잔뜩먹은기분
맞아요ㅋㅋ 사실은 아리수를 마시고 있지만요😆😆
미국물 먹어봤는데 수돗물입니다 ㅋㅋㅋ (죄송합니다)
미국갬성 크
사랑해 선넘노;
센즈최고짱짱tw잼민이저격러youtube ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
볼때마다 너무 잘보고있어요 감사합니다..☺
재가 본 sunflower중에 가장 재밌고 재밌고 재밌어요ㅋㅋㅋㅋ👍👍👍👍👍
노래 자체도 좋은데 포말 목소리까지 더해지니깐 완벽하다
본 번역중에 제일 좋다
이제껏 본 썬플라워 영상 중에 영상미도 번역도 제일 깔끔한 듯 d
다시 봐도 여기 영상이 제일 좋음
번역 진짜 잘하신다 감사해요
우와 번역 정말 잘하셨네요!! 이해가 쉽게 돼요ㅎㅎ 감사합니다 :)
하하 감사합니다!!🤘😎
집에서 대문밖을 나오면서 이 음악틀고 나서면 내가 스파이더맨이 된것 같으면서도, 그냥 기분이 좋아진다
너무 좋아요!!!!
언제 들어도 소름이 돋는 노래
번역 고마워요~
0:58 ~ 1:08 다른 세계 온 것 같은 환상의 구간 (편집 진짜 잘하셨어여 🧡)
번역 자연스럽고 좋네요
역시 이 노래는 들을때마다 좋은듯 하네요
와 이노래 찾고 있었던 건데 감사합니다!
드디어 이 영상을 보고난 후에야 이 가사의 의미를 이해함
다른 영상봐도 읭? 했는데 드디어 책 한권을 다 읽은 기분
여러 해석 영상 많이 봤지만 최고다
오늘만 해도 이 영상 8번 봤다...
오늘 날씨도 너무 좋아서 썬플라워 듣기 딲!!!🤭
저번에 트랜디한팝 모음영상도 정말잘듣고있습니다 번창하시길바랄께요
채널에 관심 가져주셔서 감사해요😁 앞으로도 좋은 영상으로 만나요!!^-^
와 가사 번역 감사합니당 ㅎㅎ
와 댓글 남겨주셔서 감사해용!^-^
해석여태본건중에 젤좋네요ㅠㅠ crash 제대로해석하신분 첨봤어요
공식보다 편집이 훨씬 더 좋아요!!! 번역도 완벽합니다👍👍
영상도 편집 하셨나요?? 노래랑 잘 어울리네요 잘 듣구 가요~
잘보고잇습니다 ~ 많이업로드해주세요 ~
네~! 조만간 또 좋은 노래들 들고 올게요^-^ 같이 감상해요 ㅎㅎ
잘 보구가용
개좋다
좋습니다❤️❤️
해석 진짜 젤 맘에들어요 ㅠㅠㅠㅠ최고,,,
크아아 감사합니다!!! 번역에도 늘 신경 쓰고 있어요. 이런 칭찬 들으니 뿌듯하네요 ㅎㅎ😉
제가 본 번역 중에 가장 자연스러운 것 같아요 잘 듣고 가요~
앗! 칭찬 감사해요! 자막에 항상 공들이고 있어요 ㅎㅎ^~^
동감이요! 번역 영상 3-4개 봤는데 그래도 이해가 안돼서 이 영상까지 봤어요! 완전 깔끔한 번역 덕분에 노래에 더 몰입할 수 있었어요💕
스파이더맨 시리즈 중 제일 좋아하는 곡❤ 운동할때 도파민 상승 장난아님
영상편집 굿...
감사합니다^0^~
노래가 좋네요
저 혹시 이거 해석 어떻게 하신 건가요??
팝송으로 영어 공부를 하고 있는데 제가 본 해석본들 중에서 가장 잘하신 것 같아서요 네이버나 번역기를 돌려도 이상한 번역결과가 나와서요 혹시 해석을 하는데 도움을 주는 사이트 같은 곳이 있을까요?
와 마지막 와 미쳤다 소름 쫙 돋았다 이거 뭐지 이거 뭐야 조심하세요 너무 많이 들어서 터져버릴지 모르니까
찰떡이죠?! 감사합니다🤘😎
이건 왜 들어도 들어도 안질림
0:59 와 아름답다....
해석 뮤비란 뮤비는 다 본거같은데 이걸 이제 보다니...이젠 이 영상만 볼거같네요
감샤합니다!! 번역에도 늘 신경쓰고 있어요 ㅎㅎ🤘😎
어느 순간부터 힘들고 지칠 때마다, 자기 전에 꼭 듣게되는 노래.. 가사가 참 서정적이고, 스테 리의 그루비함과 청량함에 자꾸자꾸 듣게된다 ㅎ... 오늘 처음 보는데 깔끔한 가사 감사합니다! 잘 보고있어요 화이팅입니다~
항상 자막에 신경 쓰는 편인데 이렇게 칭찬해주시니 뿌듯하네요 ㅎㅎ 맞아요 스웨이 리 목소리 진짜 청량하고 좋죠🤗
+ 힘들고 지칠때마다 들으신다니 저도 맘이 안 좋네요😢 우리 화이팅해여!!
제 개인적인 거지만, 피터 비 파커 진짜 잘생긴 거 같아요~~~ ㅎㅎ
맞아요! 저도 동감ㅋㅋㅋ이래서 2d와 사랑에 빠지는 건가봐요😂😂
노무현
1:11 2:04
이게 뮤비보다 영상미가 훨 좋은거 같아요
이런게 번역이란거죠ㅎㅎㅎ
0:58 👍 번역&편집 다 좋네여 이거보고 영화봤다는ㅎㅎ
크으..감사합니다!! 영화 진짜 재밌죠?! 저도 영화관에서 두 번이나 봤어요ㅋㅋ🤘😎
@@tropicalnightlounge616 넹(۶்ิ▿்ิ)۶่่
만화인데도 신발 진짜 예쁘네
대박
와 이 노래 내용 이런건지 첨알음
일단 스웨리 목소리가 너무 잘어울리죠
맞아요맞아요! 청량 그 자체!😆
Tropical Night Lounge 포스트말론도ㅠ진짜 좋아하지만 이노래는 들을때마다 스웨리 솔로곡 냈으면 어땠을까 생각들어요 ㅋㅋㅋㅋ
스웨리 라이브는 최악이쥬
라이브는시발진짜..실드를못침
스웨리 라이브는 진짜 개 씨발같이 하던데
해석 영상마다 해석이 다 달라 ...
ㅇㅈㅋㅋㅋㅋㅋ뭐가뭔지모ㅡ르겟네
근데 이게 제일 이해하기 쉽게 해석한것같어용
말은 다르게 해도 다똑같은 뜻이라 큰ㅠ상관은 없는듯
@@user-pd1ns7rn6x ?
5
영어자막도 같이 써주시면 좋을거같아용❤️
포말노래는 첨엔 노래가 좋아서듣다가 가사가 좋아서 다시들음
곁에서 지켜주지 않으면 혼자 남게되는 해바라기 같은 여자..
박지완님 말에 저도 동의합니다 ㅋㅋ
영화 1번봤다가 빠져버려서 5번 본거갔해요.
진짜 재밌었죠?! 저두 별 생각없이 보러 갔다가 두 번이나 더 봤어요 ㅎㅎ 🤘😎
저는 강릉 사는데 강릉에 스뉴(스파이더맨뉴유니버스) 개봉이 안해서 컴뷰터로 봤거든요. 진짜 기대했던건데...........(
@@user-cl6pq7go6h 아이고ㅠㅠ 스파이더맨 활강 액션 큰 스크린으로 볼 기대하셨을 텐데 많이 아쉬우셨겠어요ㅜ 따흐흑...지방에도 영화 다양하게 많이 개봉했으면 좋겠어요! 😹😿
그러게요ㅠㅠ
스웨이리 목소리 진짜 좋다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
다른거 해석보고 이게 먼소린다했는데 여긴 괜찮다
뉴욕가고 싶다 켈리포니아에서만 5년 공부하는 내 인생...
Swea lee is very hansome
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ묘하게 계정이랑 어울리는 댓글이네여🤣🤣
❤❤❤❤
사랑도 배워야 함.
7살인데 좋네요 ㅎㅅㅎ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ커엽
다음은 포스트말로의 Stay 가능할까요??
죄송해요ㅠㅠ 제가 아직까지는 따로 곡 추천을 받지는 않고 있어요ㅠㅠ 흑흑 그래도 나중에 기회가 닿으면 도전해볼게요^^🤗
의역의 중요성
0:01 순간 거북선인줄
번역보니 마치 원어민이 된 느낌입니다
퀄리티 엄청 좋은데 왜 조회수ㅠㅠ
와
영화관에서 못본거 존나 후회된다
Ayy, ayy, ayy, ayy (ooh)
Ooh, ooh, ooh, ohh (ooh)
Ayy, ayy
Ooh, ooh, ooh, ooh
Needless to say, I keep her in check
She was all bad-bad, nevertheless (yeah)
Callin' it quits now, baby, I'm a wreck (wreck)
Crash at my place, baby, you're a wreck (wreck)
Needless to say, I'm keeping her in check
She was all bad-bad, nevertheless
Callin' it quits now, baby, I'm a wreck
Crash at my place, baby, you're a wreck
Thinkin' in a bad way, losin' your grip
Screamin' at my face, baby, don't trip
Someone took a big L, don't know how that felt
Lookin' at you sideways, party on tilt
Ooh-ooh, some things you just can't refuse
She wanna ride me like a cruise
And I'm not tryna lose
Then you're left in the dust
Unless I stuck by ya
You're a sunflower
I think your love would be too much
Or you'll be left in the dust
Unless I stuck by ya
You're the sunflower
You're the sunflower
Every time I'm leavin' on ya
You don't make it easy, no, no
Wish I could be there for ya
Give me a reason to go
Every time I'm walkin' out
I can hear you tellin' me to turn around
Fightin' for my trust and you won't back down
Even if we gotta risk it all right now, oh
I know you're scared of the unknown (known)
You don't wanna be alone (alone)
I know I always come and go (and go)
But it's out of my control
And you'll be left in the dust
Unless I stuck by ya
You're a sunflower
I think your love would be too much
Or you'll be left in the dust
Unless I stuck by ya
You're the sunflower
You're the sunflower
가사 참 이해가 안가
힘든 연애 오래 해보니까 가사 너무 와닿는데 ㅠㅠ,,, 갠적으로는 제일 좋아하는가사에용
스웨이리와 포말 목소리 씹사기들의 만남
이거 가사 스웨이리랑 포스트말론이 태양"Sun" 입장이라 생각하시면 이해가 되실꺼에요 ㅎㅎㅎ 노래 듣는사람이 sunflower고 제가 진짜 수천번 들었는데 이해가 되더라구요.
@JunoPalladino 이게 맞지
아 스웨이리 라이브밖에 생각안난다 ㅅㅂ 미치겠네
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅅㅂ
2분38초가 20초가 되는 마법
조만간 더블 다이아 찍을 각
이거 영화 이름 뭐에요?
스파이더맨 뉴 유니버스.
띵작
저...혹시 for the f^_^k of it 번역해주실수 있나요?
앗...계획에 없던 일이라ㅠㅠ 나중에 기회가 되면 한번 도전해볼게요!!😂😂 관심 가져주셔서 감사해요 ㅎㅎ
f^_^k 이게 욕인줄 알고 가린줄 알았는데 노래 제목이 그런거군요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
1.25배로 들어보세요ㅋㅋ
0:41
0:24
1:29
2:27
이것도 좋지만 우리 원슈타인이 더 조트아...
난 김밥이 제일 좋아
이노래 피터b파커 얘기아닌가?
와 다른영상은 봐도 뭐라는지 하나도모르겟던데