Figured many would come to appreciate this song after Golden Number! 太陽が落ちてくりゃいいな あまりにも寒いから 暗がりの奥は歩けない決まり I wish the sun would fall because it'd get colder than ever but walking in dark places is forbidden 行きたい場所だって多いが あまりにも寒いから この街の外には出れない決まりなの I have a lot of places I want to go to because it's colder than ever but leaving this town is forbidden 今日もあくびを咀嚼して 涙の乾いた塩味の道を歩いているわ 決して近道しないように 連れて行かれんぞ I held back a yawn today like usual Walking down a path salty from dried tears I decided against going through the shortcut this time あいつらはいつでもそこらで待ってんだ！ 「俺らの仲間になろうぜ」って 叫ぶ言葉「オマエだけズルい代われ」 言うには「私は禁忌に触れた」って でもさ！そこは動けないほど冷たいだろ？ ざまあみろよ！そこから先は踏まないだろ？ この日常は渡さないわ They're always waiting over there! saying things like "Let's be friends," screaming words like, "No fair, why's it only you? Switch with us." To put it simply, "I was touched by taboo." But y'know! Isn't it too cold to even move over there? Serves you right! You can't move an inch past there, can you? I won't let you take these days away 月が砕けちりゃいいな 鉛色の窓には私の姿は映らない決まり あなたの近くだけが暖かいままなのは まだ私を忘れていない証なの I wish the moon would crumble because showing my figure in the tinted window is forbidden I only feel warm when I'm by your side That's solid proof you still remember me 今日も痛みをシカトして 涙の乾いた塩味の街で暮らしているわ 決して触れてしまわぬように 連れて行っちまうぞ I ignored the pain today like usual Wasting away in a town salty from dried tears I'll take them with me so that they'll never reach you だけどあなたがそんな顔で泣くから But you were crying with that look on your face 声が鳴ってんだ 「お前の仲間にしようぜ」って 叫ぶ言葉「ガマンは無理だろ？触れ」 言うには「私は禁忌そのものだ」って でもさ そこは惜しいほどに暖かいだろ あなただけは守らなくちゃ意味がないだろ こんな寒さが何だってんだよ！ A voice cried, "I'll be your friend." screaming words like "Giving up yet? Touch him." To put it simply, "I am taboo." Well y'see, it's so warm it's pitiful over there, right? If I can't even protect you, then it's pointless This cold is nothing! 幽霊が幸せの中に居ようなんて 馬鹿だ 馬鹿だ？ だとしたら何だ黙れ！ 言うには「私は禁忌に狂れた」って でもさ ここは 動けないほど冷たいから どうか ここで私に会うのはやめてほしい あぁ 寒いな The phantoms were in high spirits Stupid. This is stupid? So what if it is? Shut up! To put it simply, "I was tainted by taboo." But y'know, it's so cold that I can't even move Please, stop coming here to see me Ahh, it's freezing
I think the first "あまりにも寒いから" line is more like "because it's too much cold in here" Then it goes well with the previous line: She is exaggerating her desire to get something really warm with "太陽が落ちてくりゃいいな(I wish the sun could fall into this place)"
Sorry for being a fault-finder but here's one more thing:the lines "行きたい場所だって多いが あまりにも寒いから この街の外には出れない決まりなの" is actually "I have many places I want to go, but it's even more cold outside of this city, so I can't go there." like, she mentions later that she can still feel the warm when she's by his side. She feels the warm when she's near him, but when she's too far away from him she's gonna freeze or something.
I appreciate your work though! It's kinda still rare to find English comments in Iyowa's songs. And you're really helping oversea fans to understand more of Iyowa's hard works! - a thanks from Japanese Iyowa fan.
Here’s an english translation! I really like this theory, so thank you, Yakumo! Sorry if my Japanese isn’t that good, I’m doing my best :) やくも!これが英語の翻訳です！私はこの理論が本当に好きなので、やくも!に感謝します！私の日本語がそれほど上手くなければ申し訳ありません。ベストを尽くしている :） Edit: TH-cam deleted most of my translation, so here's the link to a google doc with the full translation. Enjoy! 編集：TH-camは私の翻訳のほとんどを削除したので、ここに完全な翻訳を含むgoogleドキュメントへのリンクがあります。ありがとう！ docs.google.com/document/d/1URvNnp3QVvxNPD6poU6tP4DGdOAGhoBtZJYsYp7ClTg/edit?usp=sharing ※This is a bit long I’m not used to commenting on videos, but I really wanted to share. Sorry if someone’s already said this. I think the Woman in the Mv is dead. “The city” mentioned in the song is, so to speak, the afterlife, a place that can’t be exited. “They” are other dead people who have gotten used to living in the afterlife. The woman was still dead but wants to meet the man she meets in the second half of the song. To do that, she becomes a ghost and comes back to the world of the living. Becoming a ghost is “Taboo” In english, one of the lines is “Showing my figure in the reflected window is forbidden.” She can’t show her reflection in the mirror because she’s dead. She should’ve just been happy seeing him again, but because he’s seen crying, (Both shown in the music video and spoken in the line "she wants to be with him again.
自分は寒さに苦しみながらも「守らなくちゃ意味がない」って幽霊を攻撃する禁忌ちゃんイケメンすぎる
すでに誰か言ってると思うんですけど、2:27の禁忌ちゃんの口の端が髪の毛で隠れてて、「やっちまおうぜ！」的な感じになってしまってるのか、「それだけはまずい！」的な表情なのかギリギリ分からなくなってるのが好きです。
彼に触れようとしている右手を左手が制止しているようにも見える。
天才だ
禁忌ちゃんに噛み付いてた幽霊に右手だけ操られてた的な説を推す
じゃあ 2:51 の
幽霊が 幸せの中に居ようなんて
も、禁忌ちゃんを幽霊として見ると、
私（禁忌ちゃん）が男の人に触れて
暖かくなろうとするなんて
みたいな意味があるんですかね
禁忌ちゃんが噛み付いた時、周りにいる奴らが「ほえーこいつすげぇ何してんだ」みたいな顔で見てるの好き
ﾎﾟｶｰﾝ
表現が可愛すぎる(？)
2:51
😮
(。ω゜)
女の子、死んでるはずなのに瞬きとかあくびとか人間味あることばっかりMVに出てくるのなんか泣きそう
この子って、他のいよわガールズよりも目が見開いてるなってずっと思ってたけど。これ、瞳孔なんだ。既に彼女は冷たい人だから。作り込みが丁寧だな
どゆこと？ （（（（
@@_B_O_R_A_Z_O_N_
人体には死後硬直をはじめ生前との違いが表れますが、その一つが瞳孔なんですよね。瞳孔は明暗によって大きさを変化することで目の奥に通す光量を調節する機能を持ちます。死亡すれば当然脳は働かなくなるので瞳孔が開いたままになっちゃうんですね(ドラマで警察がライトを遺体の目に当てているのは脳が機能しているかどうかを調べるためです)。この曲に登場する女の子は死後も彼の側にいる訳で、だから彼女の目は瞳孔の黒一色で表現されているのかな、と思いコメントしました。
つらつら書いていたら思ったより文が長くなってしまいました申し訳ない。今読み返すと内容が拙くてかなり恥ずかしいですね…w
ドライアイなんだよ（？）
天才すぎません…？！？！
あ、この子もう召されてるんだ。
「あいつら」に噛み付いたり、カネコちゃん助けるためにぶん殴るいよわガールズの中でもパワー系な禁忌ちゃんすこ
上手く言語化できないけどよく流れてくる「キーン」っていう光がさしてくるような音めっちゃ好き
0:08
ここの音ですよね！すごく分かります😫
禁忌ちゃんの2:29の口元、若干髪で隠れてるから笑ってるのか焦ってんのか分かんないんだよな…。「【あいつら】のせいでこの人を仲間にするのだから、わたしは悪くない…！だからきっと仕方ないって思ってくれるはず」って考えてんのか、「わたしとこの人は違う。わたしが守らなくてはいけないんだ」って考えてんのかわからないっていう。
ゴーストタイプにゴーストタイプの技使うとこうかはばつぐんなんやなぁって
ポケモンだ笑
ハートついてて草
ポケモンがなんか言ってるw
3時間前！？！？
みんな黄金数2024から辿って来てて草
あなただけは守らなくちゃ意味がないだろできゅってなった
禁忌ちゃん、もし大切な人があの世に来ても自分がどんな苦痛を受けても彼を天国に連れて行きそうでかっこいい
何それイケメン
禁忌ちゃんと一緒にまばたきするのたのしい
そんな遊びがあったかw
それしながらこのコメ発見したw
@@B398DC_7同じくwww
ポプリさんおすすめ
めっさわかる
曲の一番最後で一瞬「よかった」って言ってるのは
連れて行かなくてよかった
あなただけでも守れてよかった
連れて行かれるのが私だけでよかった
あなたと一緒にいれてよかった
ってことなのかな
やっぱり連れていけばよかった かもしれない
@@kantenjellyおおしれっと天才おる
@@kantenjellyは？好き
@@kantenjellyその解釈大好きだ😊
@@kantenjelly最後の最後、選択が終わって引き返せなくなってから自分でも気づいてなかった本音が出ちゃうの最高すぎて👍
｢そこは動けないほど冷たいだろう｣の部分は、禁忌ちゃんは彼がまだ覚えていてくれているから、まだ現世に暖かい居場所があって、彼の近くに居ることが出来る。しかし、他の幽霊達には暖かい居場所がないので冷たい闇の中にしか生きられない。ということなのかな。
だから最後の1秒で｢よかった｣とは言いつつも、彼が立ち直り、少しだけ自分を忘れることを始めたので｢あぁ、寒いな｣と言いながら本来いるべき冷たい闇に沈んでいったのかなと思ってとても切ない気持ちになりました。
よかったら皆さんの解釈も教えてほしいです。
あってるのではと思うほど好き。
鳥肌立ちました…！好き
天才
太陽が落ちてくりゃいいなって寒いのもそうだろうけど太陽が落ちてみんなこっちにくりゃいいのにって言う幽霊としての本能っぽい気もする
最後の「どうかここで私に会うのはやめてほしい」ってところが、彼を守るために手を汚し、汚くなった成れの果てを見ないでくれって感じがして泣ける。
「鬱っぽいダークな曲調でどこかキラキラした希望があるボカロありますか」って聞いたらこの曲を勧められた
その通りすぎて、もう。大好き。
アイコンもちょっとダークいよわ感ある(？)
滅茶苦茶分かります
@@temporarilyyt ダークいよわ感www
@@temporarilyyt 悪魔に魂でも売って胃が強くなったいよわさんですかね（？）
@@チャットの遅い姉 それ世界最強やん
いよわさんの初期の歌って死とか依存とかを題材にしてるけど、最近はそれを克服しようと頑張ってるいよわガールズをみるのが、すき
「私は禁忌」は詩的で禁断って感じが背徳的でイイし、
「I am taboo」は直球でアングラ感あってカッコイイ、、
「あぁ、寒いな。」
最後の最後で絶望した曲初めてかもしれない。
救われなかったこの曲が守ったなにかに幸あれ。
曲の長さ 3:15 で最期 なの大好き
天才…？
最高だな
@@strawberrysandwich27 うま
@羽月 簡単に言うと「最期」＝「死ぬ時」
泣いた天才が多すぎる
あんなに嫌がってた冷たい暗がりに飲み込まれちゃうのに、彼が無事なのが分かったらよかった…と呟いてる(3:10くらいから0.25倍速すると分かる)の究極の愛と自己犠牲すぎる。
不協和音だらけで敢えて“聴きづらく”しているのが良い
「聞きづらく」させて
「聴かせてる」だろ
@@user-uk4po4xg6s 意味多分そういうことじゃないのでは??
怪物(？)たちがこの子の叫びを聴きにくくさせてるってこと？
@@yaco959 ストーリーでの意味じゃなくてこの曲に使われてる音とかのことだと思う
@@kofuku_0212 様
ごめんなさい、わたし国語ができないせいで…
今気づいたんですけど
『連れて行かれんぞ』『連れて行っちまうぞ』これずっと禁忌ちゃんの言葉かと思ってたんです。『連れては行かれない。』『連れて行ってしまうよ？(冗談のように)』って。でもその前の歌詞を思うと
『連れて行かれてしまう。だから近道するな。』『連れて行ってしまう。だから触れるな。』ってことですね…！！
あとはだけどあなたがそんな顔で泣くから のところ禁忌ちゃん葛藤してるんですかね…2回言ってるし…『触れてはいけない。連れてってしまうから。でも、あなたがそんな顔で泣くから、私は…』みたいな…それだったらそこに漬け込んだ幽霊酷いですよね。
今更で既に誰か言ってるかも知れませんが…
最初のリズムが歩行者用の青信号の点滅とスピードが全く一緒でなんか深読みしてしまう…
【追記】
くろうばあないとの子に殺された説があるんだね
「渡りきれやしない赤信号 青になる前に踏み込むのも 文学ですね」という歌詞があるのでなにかあるかもしれないと思えてきた
ディアーマイウィッチクラフトの「夢中で逃げ出した」から先のPVもなんか道路と車みたいの見えるよね
@@サンドパン電波部歌愛ユキ枠か…!?
言われてみたら、どちらも学生さんだし、それで言うと黄金数ちゃんも学生さんっぽいしそこの三人何かしらの関係ありそうですよね
@@こたば-d4i
そっか、彼ピが花瓶の置かれた机の側で泣いてるってことは学生なのか……
くろうばあないとは四人歌唱だから登場人物は四人ってことなんだろうけど、くろうばあないとの子と、黄金数の子と、禁忌ちゃんだとしたらあと一人は誰…？
@@sonaru7331返信失礼します
他の方の考察によると
夢遊絶頂感なんじゃないか
という説も出ているらしいですよ！
٩( 'ω' )و歌詞です！
太陽が落ちてくりゃいいな
あまりにも寒いから
暗がりの奥は歩けない決まり
行きたい場所だって多いが あまりにも寒いからこの街の外には出れない 決まりなの。
今日もあくびを咀嚼して涙の乾いた塩味の道を歩いているわ
決して近道しないように 連れていかれんぞ。
あいつらはいつでも
そこらで
待ってんだ！
「俺らの仲間になろうぜ」って
叫ぶ 言葉
「オマエだけズルい」代われ×4
言うには
「私は禁忌に触れた」って でもさ！そこは
動けないほど冷たいだろう ざまぁみろよ！
そこから先は踏めないだろ この日常は渡さないわ。
月が砕け散りゃいいな
鉛色の窓には 私の姿は映らない 決まり。
あなたの近くだけが
暖かいままなのは
まだ私を忘れていない証なの。
今日も痛みをシカトして 涙の乾いた塩味の街で暮らしているわ
決して 触れてしまわぬように 連れていっちまうぞ。
だけどあなたがそんな顔で泣くから。
声が鳴ってんだ
「お前の仲間にしようぜ」って叫ぶ言葉
「ガマンは無理だろ？」
触れ×4 言うには
「私は禁忌そのものだ」って
でもさ、そこは 惜しいほどに暖かいだろ
あなた だけは 守らなくちゃ意味がないだろ
こんな寒さが何だってんだよ！
幽霊が幸せの中に居ようなんて
馬鹿だ 馬鹿だ？
だとしたら何だ
黙れ×4 言うには
「私は禁忌に狂れた」って でもさ、ここは
動けないほど冷たいから どうか ここで
私に会うのはやめてほしい
あぁ、寒いな。
ありがとうございます😭助かります！(*'д'*)
あ、ちなみに２番の歌詞の出だしは日ではなく月かもしれません！
na Tu
ほんとだぁ〜直しておきます！ありがとうございます〜！！
@@maguro_suko いえいえ！お疲れ様です(*^^*)
ありがとうございます(/･ω･)/
。天空から舞い降りし暗黒のちくわ
いえいえ〜☝( ^ω^)☝
霊が同じところに留まり続けると悪霊になると聞いたことがあるけど、それになった上に蠱毒みたいに他のやつも食べちゃった、取り込んでしまったからもう人型も保てないし、地獄へ落ちてしまったのかな。
触れて黒くなったみたいだし齧った結果全部侵食して禁忌になったのかもね
｢こんな寒さがなんだってんだよ！｣のとこで毎回鳥肌ブワァアッてなる 守ってくれてありがとう､､､､､､
そんなわけｗ
って思って聞いてたらマジでブワァアってなった 守ってくれてありがとう、、、
禁忌ちゃん、くろうばあないとで殺された子説めっちゃ好き
えぇ！！なんでですか？！
@@user-hq6ij9zx2d コメ主ではありませんが、瞬き多いこと等からでしょうか……？？
じゃあ最後らへんで出てきた男はくろうばあないとちゃんも好きな人で恋敵として殺されたってことか...
返信めっちゃ遅くなってすみません今気付きました
「だけどあなたがそんな顔で泣くから」(2:07)の所で、花瓶が乗った机=学校=つまり禁忌ちゃんと彼ピは学生ってことになります。くろうばあないとも恐らく学生たちの殺人です。そこからこじつけ感は否めませんが、くろうばあないとで殺された子=禁忌ちゃん という説が出てました。
二年も経ってから好きな考察見つけた
きゅうくらりんから知って何曲か聴いてからこれにたどり着いて、圧倒的な闇と光が混濁してる安定のあの字も無いメロディーと歌詞にリアルで「うぇぁ……」って声出た
禁忌ちゃん…好きやぞ…
おぉぉぉお……って声出た
最後の「どうか、ここで私に会うのはやめてほしい」
ってのは、私のいるところ(死後の世界)に
来ないでっていうことと
幽霊に対抗したせいで黒まみれになってる
汚い私に会わないでほしい
ってのとかけてるのかな…
やっと理解した。付き合ってた男女の彼女の方が死んじゃって、その死んだ彼女が下界(生きてる人達が住んでる世界)に降りてきて、彼氏を見つけたけど、その彼氏に触っちゃったら彼氏も死んじゃうから触っちゃだめで、でも周りの幽霊が触れ触れ仲間にしちまえって言ってるけどいやそれは駄目だって、彼女が耐える話かな、めちゃくちゃいいです。最高です
だから女の子の足がないのか
@@あん-n7s 交通事故で足を引かれて、出血多量で死んじゃった？
じゃあ最後彼女が「よかった」って言ってたのは幽霊から守りきれてよかった。貴方が死ななくてよかったって事で、、、一応ハピエンかな。
でも最後の表情的にハピエンな感じはしないんだよなあ…禁忌ちゃんは結局どうなったんだ？あの黒い奴らになっちゃったんかな
@@なりた-m2z 私の勝手な考察でハピエンとか言ってしまってすみません。勝手に考察してしまってすみません。でも最後彼女はあの幽霊から必死に抵抗して、食いちぎったり？してて黒いのがいなくなって液体？(血？)になってたから飲み込まれずに、その黒いのが地獄だとしてその子は地獄に逝かずに自分の元の所へ帰ったのかなって思いました。ごめんなさい。
0:24 「太陽」が「愛情」に聞こえるの切ない
2:12 〜らへんのピアノが『変われ変われ』って言ってるみたいにも感じた
天才
3:12~3:13くらいのところで止めると女の子が「よかった」って言ってる！！
自分の心配よりも…泣きやんで立ち上がった男の子の事を考えて……最後まで美しい愛でした…（泣）
好き どっか不気味というかズレてる、何かがズレてる感じ
なのに明るい雰囲気もある
後ろで流れてるﾂｰｱｯﾂｰｱｯみたいな声を逆再生した時の余韻みたいな感じの音が好きすぎる。
「今日はもう聴かないぞ」って思って一回聴くのやめてもメロディとこのｷｭｩｩｩｨって音がずっと頭に流れてきて結局何回も聴いてしまう…
歌詞もMVもいろいろと解釈できそうで癖になる…！
あとMVの最後、何か言ってる…？と思ってスロー再生してみたら…😭
最後のやつ言われて無ければ気づかなかった……
ほんとやん。無辜のあなた的な隠し要素やな
3:12 あたり？
3:13
@@wawawawawawiii2437 そこです！
禁忌ちゃんガチでかわいい
いや、それな！
いよわガールズ全員好きだけど、この子が一番かも……
毒っけあってかわいいよね
強くて可愛い、いい女で好き
いよわさんの曲って難しい言葉が多くて聞いてる間は分からない事も多いけど、終わった後「こんなストーリーなんだな」って思えるの凄い。なんか…僅かに水に沈んだ金の粒を無意識に集めてて、最後に金塊になるみたいな感覚。
着てる服的に、普段おしとやかで精神年齢も高くて自制心の働く子なんだろうけど
ラスサビの迫真の表情を見るに、本当に守りたい大切な人なんだろうなぁって……
個人的に1:20の時、黄金数の子なぐり飛ばした後だと思ってる…殴った時は触っちゃいけないって分かってなかったのかも…
既に誰か言ってそうだけど、禁忌ちゃんがリズムに合わせて瞬きしてるの｢まだ私は人間だ｣みたいな意思表示だったりするのかな、個人的な考えだけど、幽霊には人間に必要な生命維持機能みたいなのが要らないと思ってて…瞬きも必要ないかな…って
今更コメントしてすみません…
思った以上に長くなってしまいましたが、"〜禁忌" という歌詞に焦点を当てて自分なりに考察しました…！
『私は禁忌に触れた』
→ 幽霊であるにも関わらず 生者が暮らす俗界に行く こと
「そこは 動けないほど寒いだろう」
・霊界は冷たくて幽霊が過ごしやすい
一方で、俗界は暖かく幽霊には立ち入ることができない。恐らく侵入すると痛みを感じる
「今日も痛みをシカトして」「狡い」
・霊界から見ている幽霊達は霊界に馴染んでしまって俗世に立ち入ると耐え難い苦痛になる
・禁忌ちゃんは死んで間もなく霊界に馴染んでいないため、他の幽霊より俗界での痛みが少なく、耐えることができた
(死んで間もないことは、男の子が学校の教室と思われる机の花瓶の前で泣いているシーンから、花瓶がまだ飾られている→亡くなってから時間が経っている場合だと教室から既に撤去されているのでは、と判断)
『私は禁忌そのものだ』
→人間を霊界に連れ込める こと
触れることを起点として連れ込むことができるため、俗界に入ることのできない他の幽霊達には 人間に触れられない
『私は禁忌に狂れた』
→ 触れた禁忌によって幽霊として狂ってしまった、他の幽霊は絶対にしたがらない、できないはずの異常な行動をとっている
(狂れる：気が振れる と同意義で 心の均衡を失う という意味があるそう)
以上が「禁忌」についての自分なりのまとめでした
いよわさんを知ってから間もないですが、いよわさんの作る楽曲やイラストに触れることが楽しくて大好きです！
最後の 守らなくちゃ意味がないだろって のとこは、幽霊の世界(寒い世界)に長時間いると黒いやつになってしまうけど、まだ自分のことを忘れていない人=まだ暖かいところ に触れるとそれを回避できる。しかし禁忌ちゃんは存在そのものが禁忌だから触れるとそのまま生者を霊界に引き込んでしまうため、その人を"守る"ために触れなかったってことかな？
水死体にもどらないでといい、ラストジャーニーといい、この曲といい…狂気的で好きです。好きです。(大事なことなので2回言いました)
密です密です
黒蜜です
Figured many would come to appreciate this song after Golden Number!
太陽が落ちてくりゃいいな
あまりにも寒いから
暗がりの奥は歩けない決まり
I wish the sun would fall
because it'd get colder than ever
but walking in dark places is forbidden
行きたい場所だって多いが
あまりにも寒いから
この街の外には出れない決まりなの
I have a lot of places I want to go to
because it's colder than ever
but leaving this town is forbidden
今日もあくびを咀嚼して
涙の乾いた塩味の道を歩いているわ
決して近道しないように
連れて行かれんぞ
I held back a yawn today like usual
Walking down a path salty from dried tears
I decided against going through
the shortcut this time
あいつらはいつでもそこらで待ってんだ！
「俺らの仲間になろうぜ」って
叫ぶ言葉「オマエだけズルい代われ」
言うには「私は禁忌に触れた」って
でもさ！そこは動けないほど冷たいだろ？
ざまあみろよ！そこから先は踏まないだろ？
この日常は渡さないわ
They're always waiting over there!
saying things like "Let's be friends,"
screaming words like, "No fair, why's it only you? Switch with us."
To put it simply, "I was touched by taboo."
But y'know! Isn't it too cold to even move over there?
Serves you right! You can't move an inch past there, can you?
I won't let you take these days away
月が砕けちりゃいいな
鉛色の窓には私の姿は映らない決まり
あなたの近くだけが暖かいままなのは
まだ私を忘れていない証なの
I wish the moon would crumble
because showing my figure in the tinted window is forbidden
I only feel warm when I'm by your side
That's solid proof you still remember me
今日も痛みをシカトして
涙の乾いた塩味の街で暮らしているわ
決して触れてしまわぬように
連れて行っちまうぞ
I ignored the pain today like usual
Wasting away in a town salty from dried tears
I'll take them with me
so that they'll never reach you
だけどあなたがそんな顔で泣くから
But you were crying with that look on your face
声が鳴ってんだ
「お前の仲間にしようぜ」って
叫ぶ言葉「ガマンは無理だろ？触れ」
言うには「私は禁忌そのものだ」って
でもさ そこは惜しいほどに暖かいだろ
あなただけは守らなくちゃ意味がないだろ
こんな寒さが何だってんだよ！
A voice cried,
"I'll be your friend."
screaming words like "Giving up yet? Touch him."
To put it simply, "I am taboo."
Well y'see, it's so warm it's pitiful over there, right?
If I can't even protect you, then it's pointless
This cold is nothing!
幽霊が幸せの中に居ようなんて
馬鹿だ 馬鹿だ？ だとしたら何だ黙れ！
言うには「私は禁忌に狂れた」って
でもさ ここは 動けないほど冷たいから
どうか ここで私に会うのはやめてほしい
あぁ 寒いな
The phantoms were in high spirits
Stupid. This is stupid? So what if it is? Shut up!
To put it simply, "I was tainted by taboo."
But y'know, it's so cold that I can't even move
Please, stop coming here to see me
Ahh, it's freezing
thank you so much 😭
Ughh ur mind❗️
I think the first "あまりにも寒いから" line is more like "because it's too much cold in here"
Then it goes well with the previous line: She is exaggerating her desire to get something really warm with "太陽が落ちてくりゃいいな(I wish the sun could fall into this place)"
Sorry for being a fault-finder but here's one more thing:the lines "行きたい場所だって多いが あまりにも寒いから この街の外には出れない決まりなの" is actually "I have many places I want to go, but it's even more cold outside of this city, so I can't go there." like, she mentions later that she can still feel the warm when she's by his side. She feels the warm when she's near him, but when she's too far away from him she's gonna freeze or something.
I appreciate your work though! It's kinda still rare to find English comments in Iyowa's songs. And you're really helping oversea fans to understand more of Iyowa's hard works! - a thanks from Japanese Iyowa fan.
0:38の「あくびを咀嚼して」は実際にあくびを我慢する時に使えるので皆もやってみよう👍️
AメロBメロはあんなにキャッチーなのに、サビのドッと牙を剥く個性、間奏のどんどんっと不許和音になって...だんだんこのズレた曲その物に引き込まれる...なにが言いたいのかと言うと、とても素敵な曲だって事。
1:03 顔が好きすぎる
割れたガラスの破片みたいな曲
キラキラしてて鋭くて、触ったら血が出る
禁忌ちゃん、本当は恋人に触れたかったろうに最後は幽霊達に抵抗するのイケメンすぎる
才能モンスターじゃん……
不安とポップさが共存してるとこが素敵 イラストもご自身で書かれてるだけあって世界観が曲に合ってる好き
概要欄の「触れてください。」がやばい
たしか女性が瞬きをするのは『嘘をついている証拠』らしいね。
禁句ちゃんはずっと瞬きしてたけど最後の所では一回もしてなかったから、彼に対する自分の思いに正直になったって事なのかな
いよわさんの才能は社会に広まるべきかもしれない……
1:02 の代われラッシュから高音の流れがだいすきです
この日常はわたさないわって言った後に手が黒くなって絶望してんの辛すぎて死ぬ
このMV、最初一緒に瞬きしちゃうよね
めちゃめちゃわかる
つい最近この曲の良さに気づけた
1度はまるとなかなか抜け出せないな
良さに気付くまで何日かかかるよね。
それなんだよね
2番前の間奏のとこ手の黒いのと音楽のタイミングズレてる気がするけど、逆にズレてるのが禁忌ちゃん(死人？)だけの世界で、生きてる我々からしたら歪んで(ズレて)聞こえてるって感じがして好き(伝われ)
SNSを見てて、インフルエンサーに対する「こんな陰キャっぽいのに堂々としてんじゃねぇ」みたいな意見を見るたびにこの曲を思い出す。この子も「幽霊（ネットの卑屈な人たち）」によって「わたしは禁忌だ（堂々としてはいけない存在だ）」って刷り込まれたんじゃないかって勝手に想像してる。
Aメロの旋律の物悲しさ、旋律中に入る三連符、サビの代われ代われ代われ代われと高音の狂気感、1回目のサビのあとの間奏の不協和音とズレ、花ちゃんの調教、同じことが何度も繰り返されるイラスト、最高に心地いいです ほんとにどこをとってもすきです
これFlowerちゃんが幽霊、ミクちゃんが人間の心なら幽霊のセリフの時はFlowerちゃんの声が大きいし、どっちもの時は生きて欲しいけどこっち側に来て欲しいとかでぐちゃぐちゃだったのかな2:49 くらいからはミクちゃんの方が大きいのは人間としての気持ちとかなのかな
逆再生グロッケンみたいな音がラスサビで転調に負けず同じ音を繰り返すのすき
曲のメロディーがしっかりとしているから、音のリズムを崩したり右耳でピアノが荒ぶったりしても曲として成立しているのがスゴい
タイトルのわたしは禁忌の横に（I am taboo）って書いてあるのを見て、私は多忙……？いよわさん忙しいのかな……なんて思った自分を殴りたい。
2:11からの間奏ヘッドホンで聴いてたら左から不意打ちで別のリズムのピアノ入ってくるのゾワってきた…
絵も描かれてるんですか…！
この子、毒っけがあってかわいいです
友達におすすめされて飛んできたけどめっちゃすこ
逆再生みたいな音と不協和音がクソ好み
歌えないほどに高いとこすごく好き
歪さが癖になる
なんか最後によかったって呟いてるの凄い胸にくる
この下にオススメで黄金数を載せてくれるTH-camくんは有能
「あいつら」みたいに有象無象の霊みたくならず、自我を保ったまま一人の人間を守ろうとしていることが「禁忌」？
今、気づいた！！！
たぶん皆 気づいてるかもしれないけど…
イヤホンして片方ずつ聞くとミクとflowerのソロになる！
(左…ミク 右…flower)
ありがとう……天才
向こうはいつか忘れてくれる時を待たなくてはならない。 こっちはいつか忘れることができる時を待っている。 この歌の世界観が本当なら彼女たちに顔向けできない。
2:27 ﾊﾞﾝ! すき
人として当たり前に持つ心を暖かいで表現してるってわかった途端
歌詞の意味がわかるの楽しい
瞬きがリズムに合わせてるせいでやたら多かったり、「あくびを咀嚼して」って歌詞からして、幽霊になった禁忌ちゃんは瞬きもあくびも必要ないけど、人間性を忘れてしまわないように意識してやってるのかな。
でも瞬きもあくびも本当は無意識に(というか生理現象的に)やるものだから、どのくらいの頻度でやるべきなのかとかわかんなくて不自然に瞬きが多かったり？
「私は禁忌そのものなんだ」って死んでも幽霊として彼を守ってる禁忌を犯しているんだろうね
だって皆は彼をつれていこうとしてるから
こういう、、「貴方を愛しているから別れよう」みたいな人ほんと好き、、
幽霊だから塩味の街(海辺？)で痛がってるのか？
霊に対して盛り塩とかやるもんね、
痛くても愛してる人を守ろうとしてるのが素敵だ
時間が3:15で“最後”なの怖いな......
サイコとも読める(たぶん関係ない)
禁忌ちゃん本当に描くの難しいけど後ろ姿とかマジ天使
最初と1:20のピアノのメロディーとどんどん音が下がっていくの救急車みたいだよね(ボソッ)
2:05 俺も連れて行ってみたいなこと言いながら泣いてたのかな……
めっちゃ今更だけど
最後の女の子が沈んでく所
3:12秒ら辺で女の子が「よかった」って
言ってる！！！
太陽が落ちてくりゃいいな あまりにも寒いから
暗がりの奥は歩けない決まり
行きたい場所だって多いが あまりにも寒いから
この街の外には出れない決まりなの。
今日もあくびを咀嚼して
涙の乾いた塩味の道を歩いているわ
決して近道しないように
連れて行かれんぞ。
あいつらはいつでもそこらで待ってんだ！
「俺らの仲間になろうぜ」って
叫ぶ言葉「オマエだけズルい代われ代われ代われ代われ」
言うには「私は禁忌に触れた」って
でもさ！そこは動けないほど冷たいだろ
ざまあみろよ！そこから先は踏めないだろ
この日常は渡さないわ。
月が砕け散りゃいいな
鉛色の窓には私の姿は映らない決まり。
あなたの近くだけが暖かいままなのは
まだ私を忘れていない証なの
今日も痛みをシカトして
涙の乾いた塩味の街で暮らしているわ
決して触れてしまわぬように
連れて行っちまうぞ
だけどあなたがそんな顔で泣くから。
声が鳴ってんだ
「お前の仲間にしようぜ」って
叫ぶ言葉「ガマンは無理だろ？触れ触れ触れ触れ」
言うには「私は禁忌そのものだ」って
でもさ、そこは惜しいほどに暖かいだろ
あなただけは守らなくちゃ意味がないだろ
こんな寒さが何だってんだよ！
幽霊が幸せの中に居ようなんて
馬鹿だ 馬鹿だ？ だとしたら何だ黙れ黙れ黙れ黙れ！
言うには「私は禁忌に狂れた」って
でもさ、ここは 動けないほど冷たいから
どうか ここで私に会うのはやめてほしい
あぁ、寒いな。
好きすぎる禁忌ちゃんが彼のことを必死に守ってるのがほんとに好きだったのが伝わってきて泣ける😿
なんか不気味な曲だけどいよわ様にしてはゆっくりな曲だなぁ…カラオケ入ってるかな…
(数秒後唐突な代われ×4)
あ、むりや…
(最後まで聴いた)
神曲やん……最高…………
最後沈んでいくときに何か言ってることに気づいたから止めてみたら、『よかった。』で泣いた…
※長文です
動画にコメントするのは慣れていないのですがどうしても共有したくって考察です……。既出でしたら申し訳ない。
MVの女性は故人なんだと思います。「この街」はいわば死後の世界、そこからは出られない決まり。「あいつら」は死後の世界に慣れてしまった他の死者たち。女性はまだ死んだばかりで、後半に登場する男性に会いたいが故に幽霊になって現世に戻ろうとします。幽霊になる事が「禁忌」です。
窓に映らないのは死んでいるから。また会えて幸せなはずでしたが、「あなたがそんな顔で泣くから」彼女はまた彼と一緒にいたいと考えてしまいます。
他の死者たちはそれを面白がり、女性に男性を触れ=殺せ(幽霊はポルターガイストか何かで生者を殺せる？)と唆します。しかし女性は男性を殺す事はできないという思いと葛藤し、遂にはそちらが勝ちます。「守らなくちゃ意味がない」からです。
どうかここで私に会うのはやめてほしい。彼に死んでほしくない、死後の世界では再会したくないのではないでしょうか。
最後になりますが、「わたしは禁忌」本当に曲としても素敵で大好きです。イントロのピアノの音ずらし、転調のタイミングなどなど……考えがいのある曲を作ってくださったいよわさんに感謝します！
Here’s an english translation! I really like this theory, so thank you, Yakumo! Sorry if my Japanese isn’t that good, I’m doing my best :)
やくも!これが英語の翻訳です！私はこの理論が本当に好きなので、やくも!に感謝します！私の日本語がそれほど上手くなければ申し訳ありません。ベストを尽くしている :）
Edit: TH-cam deleted most of my translation, so here's the link to a google doc with the full translation. Enjoy!
編集：TH-camは私の翻訳のほとんどを削除したので、ここに完全な翻訳を含むgoogleドキュメントへのリンクがあります。ありがとう！
docs.google.com/document/d/1URvNnp3QVvxNPD6poU6tP4DGdOAGhoBtZJYsYp7ClTg/edit?usp=sharing
※This is a bit long
I’m not used to commenting on videos, but I really wanted to share. Sorry if someone’s already said this.
I think the Woman in the Mv is dead. “The city” mentioned in the song is, so to speak, the afterlife, a place that can’t be exited. “They” are other dead people who have gotten used to living in the afterlife. The woman was still dead but wants to meet the man she meets in the second half of the song. To do that, she becomes a ghost and comes back to the world of the living. Becoming a ghost is “Taboo”
In english, one of the lines is “Showing my figure in the reflected window is forbidden.” She can’t show her reflection in the mirror because she’s dead. She should’ve just been happy seeing him again, but because he’s seen crying, (Both shown in the music video and spoken in the line "she wants to be with him again.
@@eliascollier4774
Thank you so much for the wonderful translation! I'm glad you're happy with my idea!
(Use Japanese to English translation tool)
@@Yoichi_usa どうもありがとうございます！日本語を勉強するために全力を尽くしてきましたが、まだ少し困っていますので、本当にありがとうございました！
ぐわ
この解釈かなりしっくり来てますますこの曲が好きになったので、自分なりの意見を勝手に書かせていただきます。
ほとんどやくもさんの解釈に乗っかってるだけなんですが、幽霊たちが女の子を唆そうとしたのは「お前だけずるい」「代われ」という言葉から、現世に未練があって女の子を妬んでるんだろうな～って感じがしました。
なんかストーカーみたいになっちゃって申し訳ない...
このコメ欄で一番自分にしっくりきた解釈だったんです信じて
100万回おめでたい…！！！
今でも黄金数とセットで繰り返し禁忌ちゃんに会いに来てます。LOVE…
100万再生ギガめでたい…！！！🥳🥳
この曲ほんっとに大好きだからこれからも伸び続けてくれ〜〜〜
いよわさんあるある
・ イントロが神
・ 全部神
・ 胃が弱い
2:07 ここって一回触れて連れて行こうとしたんじゃないかな？
でも、「あなたがそんな顔で泣くから」、ためらってやめたってことか
禁忌ちゃんが居なくなったことで｢あなた｣が泣いてて、それで連れていこうってなった説もなくはないかも…？
お化けの中にいよわ氏みたいな顔した奴がいるの好き
腕に顔を埋める時と噛み付いてる時の顔が禁忌級に可愛い…
触れ触れ触れ触れ狂うほど好き
2:49からの中毒性凄くて何回も聴いちゃう…なんでか分からないけど黙れ×4が好き