Je suis du Languedoc et je confie aux Gascons la tâche de corriger tout contre-sens éventuel dans la traduction des paroles que j’ai tentée, faute de tout comprendre à l‘oreille. Banèth : Trifolium alpinum, un trèfle des alpages dont les racines ont saveur de réglisse, réglisse des Alpes, blaniérou, racine douce et d’autres dénominations encore. Lo Pigon : le Pigou est le chien habituel des pastorales pyrénéennes, c’est un chien pie (de poil blanc taché de noir comme le plumage de l’oiseau d’où son nom).Dès la première image de la vidéo, on en voit un près du berger. Tringueron : sonaille , du verbe tringlar = tinter I : Bergers de toutes les contrées venez écouter notre chagrin, car nous ne verrons plus, c’est à jamais fini, tant de troupeaux sur nos chemins de fleurettes ornés. II : À mi-printemps, mignonne violette, qui a quitté ce le lieu, tout comme la savoureuse réglisse des montagnes, toujours tu y seras de retour; ce qui me va beaucoup manquer, c’est le son si plaisant des charmantes sonailles. III : Auprès de toi, ma mie, j’en pleure de tristesse. Souviens-toi de ce temps où, la rosée s’étant évaporée, nous confiions au chien Pigou la garde des brebis et tous deux sur le gazon nous fredonnions une chanson. IV : A présent solitaire, là-haut sur la montagne, ce qui plus que nos amours me tourmente, c’est de savoir que bientôt, sur cette pelouse, je ne cajôlerai plus les petits agnelets.
@@levraipaysandusud6320 : Boulet Jean : voir quand même, couplet II, ma correction ci-dessus sur "tau" qui n'est pas le français "tel" mais la contraction béarnaise de "ente al" = "pour le, au", ce que j'ignorais.
Superbe, merci beaucoup. Cela m'aide à supporter d'être loin du pays.
Je suis du Languedoc et je confie aux Gascons la tâche de corriger tout contre-sens éventuel dans la traduction des paroles que j’ai tentée, faute de tout comprendre à l‘oreille.
Banèth : Trifolium alpinum, un trèfle des alpages dont les racines ont saveur de réglisse, réglisse des Alpes, blaniérou, racine douce et d’autres dénominations encore.
Lo Pigon : le Pigou est le chien habituel des pastorales pyrénéennes, c’est un chien pie (de poil blanc taché de noir comme le plumage de l’oiseau d’où son nom).Dès la première image de la vidéo, on en voit un près du berger.
Tringueron : sonaille , du verbe tringlar = tinter
I : Bergers de toutes les contrées venez écouter notre chagrin, car nous ne verrons plus, c’est à jamais fini, tant de troupeaux sur nos chemins de fleurettes ornés.
II : À mi-printemps, mignonne violette, qui a quitté ce le lieu, tout comme la savoureuse réglisse des montagnes, toujours tu y seras de retour; ce qui me va beaucoup manquer, c’est le son si plaisant des charmantes sonailles.
III : Auprès de toi, ma mie, j’en pleure de tristesse. Souviens-toi de ce temps où, la rosée s’étant évaporée, nous confiions au chien Pigou la garde des brebis et tous deux sur le gazon nous fredonnions une chanson.
IV : A présent solitaire, là-haut sur la montagne, ce qui plus que nos amours me tourmente, c’est de savoir que bientôt, sur cette pelouse, je ne cajôlerai plus les petits agnelets.
Bravo👌
@@levraipaysandusud6320 : Boulet Jean : voir quand même, couplet II, ma correction ci-dessus sur "tau" qui n'est pas le français "tel" mais la contraction béarnaise de "ente al" = "pour le, au", ce que j'ignorais.
@@bouletjean5015 ça arrive 👍😀
merci