COVER "QUI SAURA" - Jimmy Fontana - Michel Jourdan, interprétée par TRỌNG NGHĨA, chanteur Vietnamien
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 20 ต.ค. 2024
- Đây là MV "QUI SAURA" do Trọng Nghĩa trình bày, với lời Pháp của Michel Jourdan, và lời Việt của Khúc Lan. "QUI SAURA” là phiên bản tiếng Pháp của ca khúc Italy "CHE SARÀ?" của nhà soạn nhạc Jimmy Fontana.
Nhạc phẩm “QUI SAURA” (Ai biết được?) qua tiếng hát của nam danh ca quá cố Mike Brant (1947-1975), là một ca khúc đã chiếm hạng đầu danh sách các bài hát ăn khách nhất năm 1972 tại Pháp, bán được hơn 2 triệu đĩa, và khiến danh tiếng của Mike Brant vượt qua cả Claude François vào thời đó.
Bài hát này thật ra được cải biên từ ca khúc của Ý “CHE SARÀ” (Mai này sẽ ra sao?). Đây chính là sáng tác của nhà soạn nhạc người Ý Jimmy Fontana, viết nhân dịp Liên hoan Sanremo 1971. Nội dung của “CHE SARÀ” diễn tả nỗi buồn của một thanh niên buộc phải rời bỏ làng xóm và người yêu, để kiếm sống nơi đất khách quê người, mà không biết cuộc sống mai này sẽ ra sao, thôi thì mặc cho dòng đời đưa đẩy. Nhưng anh ta hứa một ngày nào đó sẽ quay về lại nơi chốn cũ... Khi Jose Feliciano trình diễn bài hát “CHE SARÀ” này ở Liên hoan Sanremo năm 1971 tại Ý, Mike Brant cũng có mặt ở đó, và đã bị lôi cuốn ngay bởi âm điệu của ca khúc này ngay từ phút đầu được nghe. Không lâu sau đó, nhạc sĩ Pháp Michel Jourdan đã cải biên “CHE SARÀ” sang tiếng Pháp, thành “QUI SAURA”. Ban đầu, các ca sĩ Pháp Claude François, Régine, Richard Anthony đã định ghi dĩa bài này, nhưng cuối cùng, chính Mike Brant lại là người trình bày và diễn tả “QUI SAURA” này thành công nhất.
Đầu thập niên 1990, Trọng Nghĩa đã trình bày ca khúc “QUI SAURA” này, với lời Pháp của Michel Jourdan và lời Việt do Khúc Lan chuyển dịch, tựa đề là “NÀO AI BIẾT”, dựa theo nội dung của bài ca tiếng Pháp, trong CD “CHANSONS D’AMOUR” do trung tâm Làng Văn phát hành tại California, Hoa Kỳ, với phần hòa âm của ca nhạc sĩ Minh Phúc. Bài “QUI SAURA” này sau đó cũng đã được nhạc sĩ Lữ Liên soạn thêm lời Việt, với tựa đề là “ĐÔI BỜ”, nhưng hoàn toàn không dựa theo nội dung của bài ca tiếng Pháp.
CREDITS: Hòa Âm: Đỗ Thành Công - Thu âm và Mix tại Vũ Sơn MAGIX Studio - Thu hình và đạo diễn: Thông Hồ (Hồ Studio) - Cam Assistant: An Nguyễn - Hair & Make-up Artist: Kim Trương. Quay hình tại thành phố Huntington Beach, California, Hoa Kỳ. Phát hành: December 2023 tại California, USA.
![일상 속 기분 좋음 [Proto disco meme]](http://i.ytimg.com/vi/DwmEIaZ7XGQ/mqdefault.jpg)
Rất hay
Cảm ơn bạn nhiều nhé!
Em là fan mới của anh, rất yêu thích phong cách của anh ạ. Cảm ơn anh góp cho đời niềm vui nho nhỏ❤
@@duchetfamille2426 Cảm ơn em nhiều nhé! Mến chúc em và những người thân luôn mạnh khỏe và gặp mọi điều tốt lành và may mắn trong công việc và đời sống!❤️🥰
mike brant is a great singer for ever.
Tuyệt vơi anh Trọng Nghĩa, tiếng hát trừ tình của anh rất thích hợp cho bài hát này. Cám ơn anh nhiều lắm nhé!
Hay lắm anh. Cảnh đẹp ghê 😍
Đây là MV của anh mà em thích nhất❤ Hay từ hòa âm, phối khí cho đến tiếng hát và hình ảnh! Em chúc mừng anh có tác phẩm để đời!
Xuất sắc quá ạ!
Cảm ơn nhiều nhé!😍😍😍
Hay quá Anh 👏👏👏😊😎👍
Cảm ơn nhiều nhé!😍😍😍
❤💯👍🇨🇵👏
👏👏👏👍👍👍👌👌👌
nhịp bài hát chậm quá. nghe phát mệt.
Cảm ơn bạn Đạt Khương đã nghe bài hát và gởi đến tôi lời phê bình rất thẳng thắn!! Mến chúc bạn sức khỏe và luôn gặp mọi điều tốt lành trong công việc và đời sống!😍