Цікаво, звичайно, але питання. Як ви сприймаєте для себе офіційний переклад книг з Вархаммеру українською мовою? Чи послуговуватиметеся ви його перекладом термінологій у своїх наступних відео? Запитую, бо почув власну назву Хорус, а не Гор.
Дякую за коментар, з цього приводу я вже зробив для себе певні висновки. Ще не зупинився на одному варіанті, але в наступних відео буде Горус, бо Хорус це все ж таки русизм від якого треба відмовлятися. Можу сказати так, що буду старатися орієнтуватися на оригінал, але не виключаю ймовірності використання і Горуса і Гора, аби не було тавтології.
@@garvoh передається через г в українській мові як найближчий звук (а ось G вже як Ґ, х як виняток у випадку kh/ch але в анґлійській таке промовляють крізь літеру К). Приклад з Хтонією незрозумілий, бо походить від давньо грецького - Χθονία, де немає сенсу пхати Г
Якщо вам сподобався мій контент, будь ласка підтримайте мене, будь яким донатом на новий мікрофон imperium-archives.diaka.ua/donate
УРАААААААА!Нарешті розповідь про тата ІМПІ!)))))))
Так так, саме про нього)
Давай більше відео !
Скоро буде нове відео
Дякую, дуже цікаво
Будьласка)
All Hail Man-Emperor of Mankind!
The Emperor protects!
Дякую дуже , пару слів для алгоритмів ютуба
Горус чи Гор ? Наче в офіційному перекладі Гор
Дякую за коментар, для мене звичніше Горус, хоча на скільки я розумію обидва варіанти правильні, а видавництво книжок для себе обрало Гор)
@@Imperium_ArchivesХорус
+
Цікаво, звичайно, але питання.
Як ви сприймаєте для себе офіційний переклад книг з Вархаммеру українською мовою? Чи послуговуватиметеся ви його перекладом термінологій у своїх наступних відео?
Запитую, бо почув власну назву Хорус, а не Гор.
Дякую за коментар, з цього приводу я вже зробив для себе певні висновки. Ще не зупинився на одному варіанті, але в наступних відео буде Горус, бо Хорус це все ж таки русизм від якого треба відмовлятися. Можу сказати так, що буду старатися орієнтуватися на оригінал, але не виключаю ймовірності використання і Горуса і Гора, аби не було тавтології.
@@Imperium_Archives, дякую, підтримуватиму ваше використання укр. термінології з Вархаммеру)
@@Imperium_Archives Horus (Gor) Luperkal, як на мене Хорус буде правильно, це як Хтонія, а не Гтонія і
тд.
@@garvoh передається через г в українській мові як найближчий звук (а ось G вже як Ґ, х як виняток у випадку kh/ch але в анґлійській таке промовляють крізь літеру К). Приклад з Хтонією незрозумілий, бо походить від давньо грецького - Χθονία, де немає сенсу пхати Г
Так поки не вимкнули світло тримай коментар)
Дякую, тримаємося) Омнісія благословить ваші мікросхеми)
@@Imperium_Archives О присвятий Омнесія(
+