La verdadera libertad es que cada uno hable o escriba en el idioma que quiera y si algún interlocutor no lo entiende, el otro debe ayudarle sin más. El idioma nunca puede ser causa de división entre personas.
Excelente conversación, muy simpáticos. Estuve en Barcelona el 2014 y las personas me hablaban en español, casi no te das cuenta que su idioma original es otro. Saludos desde Chile
@@franciscoalonso6584 el idioma de Catalunya es el catalán, de ahí el nombre. El castellano es el idioma impuesto en la Catalunya sur, igual que el Francés lo es en la Catalunya nord. Esto es una obviedad histórica. Otra cosa, cierta, es que el 100% de la población de la Cat Sur sabe castellano ya que es obligatorio. Este proceso se llama disglosia y no es más que la substitución lingüística de una lengua.
@@aparra1970 perdona que te corrija, cuando Cataluña pertenecía al reino de ARAGON, Que lengua se hablaba..... y no solo en Cataluña sur, si no en toda Cataluña, ( repasa la historia)
@@franciscoalonso6584 soy Irlandés y catedrático en lenguas romanicas, se hablaba Catalan, te recomiendo que pises los archivos historicos y podras leer los documentos de la epoca e informarte.
En Barcelona somos bilingües como el Galicia o Euskadi , nací aquí de familia castellana y como dicen en el vídeo cambias de idiomas según con quién hablas y si hay alguien que no lo entiende hablamos en el idioma que entienda y os aseguro que no hay ningún problema al contrario, es algo que da carácter y enriquece.
Yo naci y vivi en Sabadell por 14 anyos. Hable el catalan en la escuala pero el espanyol como lengua nativa. Tengo que aclarar que yo no soy iberico pero africano. Algun dia quiero volver hablar el catalan
Soy malagueño y entiendo el 90 por ciento catalan y veo programas en catalan,se entiende muy bien..y este video refleja que hay gente que usa los dos idiomas sin imposición,con naturalidad y drama,así que ole por el video...
La verdad, no conozco a ningún catalán que no esté orgulloso de hablar dos idiomas. Y sí, conozco a españoles, pocos, que están orgullos de vivir en Cataluña y solo hablar en Español.
Bravo!!! Así es, en Cataluña somos bilingües y es muy enriquecedor poder comunicarte en distintos idiomas. Pero lo importante es que si no se mezcla la política todo fluye con naturalidad
@@mickyyy3042 mentira no todos en Barcelona hablan catalán y lo dicen las estadísticas, donde más se habla el catalán es en el interior, en Lleida o Girona por ejemplo, ya me gustaría que todos en Barcelona hablarán los 2 idiomas pero no, el castellano lo habían todos, pero el catalán no todos y lo dice un catalán.
guau que bueno. yo hablo 5 idiomas y en nuestro país de filipinas hablo tagalo y dos variaciones de la lengua de Visayas y inglés y español de filipinas. quiero aprender Catalan también. ❤️ - saludos desde Filipinas
@@Luisito_GC no these Philippine languages are my mother tongue. in Philippines we are multilingual. English is taught at home and at school on the pre-school level. I learn Spanish first from my grandparents but I didn't pay attention so I studied Spanish thoroughly at school. en este caso ahora hablo español pero español de filipinas.
La copa se puede convertir en un arma cuando le dice que es un dialecto ahahajaja! Es muy lindo escuchar el catalán, un idioma maravilloso, con una historia de fuerza y determinación. He vivido en Barcelona cuatro años, en Poblenou y es lo más bonito de mi vida, los catalanes son muy amigables y abiertos, sobre todo cuando como extranjero te esfuerzas por hablar su idioma. Le faltó mencionar, la coca, la crema catalana, el all i oli, Calçots, Panellets, Butifarra amb mongetes, Escudella i carn d’olla... mmmmmmmmmmmmmmm qué delicia! El tiempo de mi vida que más pescado y mariscos frescos he comido... Els trobo a faltar catalans macos!
Soy mexicano pero vivi en los pirineus unos ans jajaja es que me emociona mucho acordarme, casi nadie aqui sabe que existe ese idioma, eso todavia lo hace mas especial, por que me hace unico saberlo, amar en Catalan es algo que siempre llevare en el corazon, España mia.
Lo primero que e hecho cuando e visto el video es mirar la fecha , antes era como dice ésta señora , ahora a cambiado mucho el cuento , yo soy bilingüe con mi Catalan y Español , y estoy orgullosa de serlo , a diferencia de otros muchos .
Muchas gracias Juan! Este vídeo es de tema muy interesante y también hablais ambos me parece que rápidamente, es muy útil para el estudiante. Comprender a la mujer es más difícil, porque ella come algunos sonidos. Pero bueno es una verdadera clase auditiva.
un bueno video, España es un país con varios idiomas y dialectos. estoy aprendiendo español (todavía estoy empezando). el catalan es una opcion para mi ,pero no hasta que el espanol es terminando.
5:50 "i dialetti" (los dialectos) de Italia son en realidad idiomas diferentes. El italiano "standard" se origina del "dialecto" toscano. Los otros (napoletano, calabrese,, veneciano, etc, no son dialectos del italiano standard.
Soy de Brasil, compriendo bien español ,hablan despacio. Es mas facil. En sudamerica, Uruguay ,Argentina y Chile hablan rapido. Quería que enseñaras español en Brasil Muy triste que no enseñen
@@diegocesardeoliveira6553 algunas escuelas lo hacen, en MG por ejemplo los estudiantes de la escuela primaria tienen clases de español y cuando llegan en la secundaria aprenden el ingles. Algunas escuelas eligen el francés y no el español pero generalmente son las particulares/privadas. Infelizmente la enseñanza de español solo comenzó en 2010 y pocas personas de hecho quieren aprender este idioma.
@@diegocesardeoliveira6553 algunas escuelas lo hacen, en MG por ejemplo los estudiantes de la escuela primaria tienen clases de español y cuando llegan en la secundaria aprenden el ingles. Algunas escuelas eligen el francés y no el español pero generalmente son las particulares/privadas. Infelizmente la enseñanza de español solo comenzó en 2010 y pocas personas de hecho quieren aprender este idioma.
@@diegocesardeoliveira6553 sería interesante que los países hispano americanos tuviesen clases de portugués en las escuelas, solo Uruguay, Paraguay y algunas de Argentina las tienen. Portugués es la lengua más hablada en Sudamérica ( número de hablantes)y Brasil es lo país más poderoso de la región y la segunda mayor economía de los continentes americanos despues de eua (mismo con sus defectos y desigualdades). Este intercambio de lenguas favorecerían las relaciones políticas de toda la región y lo intercambio cultural de los países latinos.
Si yo soy de Panamá y hablo español pero entiendo el portugués y el catalán porque es bastante similar al español y varias palabras o frases se dicen casi igual
Qué lástima ver tantos comentarios inapropiados e irrelevantes en un video que se dirige a los extranjeros. Algunos quieren defender sus culturas pero le dan muy mala imagen. Bravo por tu trabajo, Juan.
Muy simpática la señora! No sé pero siempre había tenido la idea de que si yo fuese a Cataluña y hablara en español se me quedarían viendo mal pero ya veo que no es necesariamente así. Saludos desde El Salvador
5:46 lo que hace que sea lengua (o no) no es el hecho de tener gramática propia sino que la lengua de la cual proviene siga viva o no. El español por ejemplo proviene directamente del latín (el cual es un idioma muerto y ya no se habla) sin pasos intermedios, por tanto el español tiene la consideración de idioma
Another excellent and informative video. Special thanks to Martina. Her accent (Castellano) was really clear. I loved the way you guys simply chatted together. The conversation seemed so natural. A little fast maybe, but great if you want to improve your comprehension and understanding of how natives speak. Also I was loving the transcripts of specific and important points in the conversation that kept popping up... Also the pictures which helped re-enforce what you were talking about. Maybe the transcripts* flying around were a little bit off putting and distracting but still an excellent aid. In fact I have seen other videos where you use big read balloons which are much better... (*Feedback only....Still head and shoulders better than all the others on the net). As I said before. Fantastic video and I would encourage you to do more with Martina...Shes great.. Cheers. Andy
Thanks for your feedback, Andy. Unfortunately, Martina lives in Barcelona and I live in London. Difficult to collaborate with her, but next time I go to Barcelona I´ll get her to participate in a few more videos. ;)
Naci en Estados Unidos donde mi familia y yo hablabamos en Espanol. Al ingresar a la escuela fue donde aprendi a hablar en Ingles. Lo mismo que dice la invitada de Juan que hablo Espanol con los nativos del Espanol y en Ingles con todo el mundo. Muchas veces al hablar con personas que son bilingues mezclamos ingles y espanol
me gusta mucho tu amiga es una persona bonita y tu tambien profesor juan soy tu estudiente de marruecos te doy las gracias eres mejor profesor porque cuando veo un video de ti yo beneficio mucho y finalmente eres el mejor
Ke hermoso video...tan educativo...Martina bella, super inteligente y educada...me encantaria aprender catalan y sobre todo visitar Barcelona ..en general toda España...tierra de mu abuelo materno...saludos!👍💗👍
Una de las cosas más bonitas de España es su diversidad. Soy catalana hija de castellanos y continuamente cambio de idioma al trabajar en un comercio. El saber es enriquecedor.
Me encantó mucho. Gracias a ti Juan y tu guapa compañera. Fui a Barna una vez...es como otro mundo. Sí, claro, cada provincoa es muy única y autentica. Esta diversidad me encanta mucho. Moltes gracies per la teu conversació.
Soy francesa, y voy a ir a Roses por una semana, pero mis abuelos maternos han nacido a Valencia. Por lo tanto, entiendo un poco el catalan. Muchas gracias Martina y Juan por este video muy divertido !
¡Hola, Juan!)) Vivo en Barcelona durante 1,5 años y mejoro mi castellano todos los días con tu canal, que para mí es el mejor del mundo! El otoño que viene, comienzo a aprender catalán también ))
Respecto a lo interintelegibilidad, hay que tener en cuenta el entroncamiento de las lenguas. A grandes rangos dos hablantes de lenguas románticas distintas (pongamos gallego y aragonés) pueden entenderse si hablan despacio y realmente tienen interés por entenderse. Eso es imposible entre lenguas que no tienen tronco común (pongamos árabe y chino). La frontera entre lengua y dialecto es en cierta manera algo artificial, al igual que las fronteras políticas. Es una manera de organizarse, en nuestro caso, respecto a la comunicación (hablada o escrita) personal y social. Para los interesados, hay en TH-cam unos vídeos muy interesantes donde hay un hablante que explica en su lengua unas palabras y los invitados (normalmente 3 de diferentes lenguas) tienen que entenderlo y adivinar la palabras definidas.
Hay tiempo en Barca es rico y en otros lugares de Catalunya. Me encanta que todos es ruidosos y rapido. Que vida llena de vida y natura y pobles acreca ofrece traquilidad con meditacion
Disfruté mucho la conversación entre Uds. y fue muy interesante oír algunas frases en catalán que, como soy de EEUU, es algo nuevo para mi. El tema de lo que es un "dialecto" y que es un "idioma" es un asunto difícil porque tiene más que ver con la política y el estatus social de una lengua que cosas como el vocabulario, la gramática, su origen, o si se puede ser entendido o no. Por ejemplo, en México y muchos otros países de Latinoamérica, todavía se clasifiquen los idiomas indígenas come "dialectos" ...aunque no tienen nada que ver con el español. Desde la conquista, esto ha sido una manera de despreciar el estatus de los indígenas pobres, así como decir, "Ni hablan cristiano". Claro que hay varios "dialectos" entre los idiomas Nahuatl, Maya, Quechua, etc. pero cada uno de ellos es un idioma tan distinto al otro cómo el castellano es distinto del árabe o del mandarín. Las diferencias entre los "dialectos" y "idiomas" modernos que vienen de latín son menos claro. Es bueno que hoy en día esto está cambiando y el mundo ya está dando más respeto a todos ellos, reconociéndolos como idiomas propias.
No hay ninguna discusión linguística sobre que el catalán es un idioma. Él mismo tiene sus propios dialectos como el valenciano o el mallorquín. Además, es la única lengua oficial de Andorra, un estado pequeñito entre Francia y España.
Hola juan Como te le dice la semana ultima estoy a cuba para practicar con los nativos.gracias a ti soy feliz porque pongi tener una conversacion sin esfuerza.todavia gracias a el mejor maestro de youtube.
En Barcelona ciudad se habla más castellano 60% que catalán 40% en el área metropolitana de Barcelona mucho más castellano que catalán. En ciudades grandes como Lleida, Gerona, Reus o Ripoll 60% catalán y 40% castellano. En la Cataluña rural y pirineica mucho más catalán que castellano
Vivo en Álava y sólo y exclusivamente se habla español hasta que aparece un cartel que pone: NAVARRA y a partir de ahí ya se habla euskera pero te tienes que salir fuera del país Vasco, en los pueblos de Navarra si se habla el idioma pero en Álava NO.
Perhaps one could add that Catalan is very similar to "Occitan" or "Langue d'oc", a language derivated from latin and used in the southern third of France. (Lo siento que ne me puedo expresarme en Castellano, por mi, escribir es muy dificíl. Espero que Juan hablará de como aprender escribir buen Castillano).
You're right. In fact, there was a period in which the occitan language was even spoken on the Spanish costa brava coast to Valencia. But then in this region the occitan language started to change a lot until it has become the actual catalan language. So we could say it is a sublanguage of occitan.
¡Dos de las lenguas más ricas que yo ya escuché! Hablo algunas lenguas como el castellano y me encanta como suena el catalán, pero nunca lo he estudiado, luego hablaré ese idioma maravilloso, está en mi lista de deseos. ¡Saludos!
"Los amigos de Juan"... es la verdad. Me gustan muchísimo tus videos Juan. Cada día, descubro una nueva o dos y me deleito. Muchas gracias. Cuando fui a Barcelona, estuve sorprendida ver los paneles escritos en catalán y en castillano. Pero eso es lo mismo en San Sebastián / Donostia. ..español y vasco. Cuídate Juan...no abuses del vino tinto. ;- . Je suis certaine que tu apprécies les vins français. 😘
Buenas Soy Mexicano Vivo en Estados unidos hablo ingles y español ( castellanos) y enverdad me disculpo por mi ignorancia que no sabia que habia mas lenguajes en España salvo El basco .. bueno no quiero escribir mucho pero que lindo saver que hay mas lenguaje en este hermosos pais..
☀️Una maravillosa entrevista Juan tu Amiga es muy adorable me encantó el vídeo . ….. Le agradezco muchísimo a los dos…. Si en Barcelona la gente son bilingües y creo que cuando tienes una base de español , hablas o al menos entiendes el castellano es fácil aprender catalán pero por supuesto puedo estar equivocada
Muito interessante esse vídeo. Sou brasileira, não falo espanhol mas consegui entender boa parte do vídeo. Achei muito legal aprender coisas novas, coisas que não sabia. ¡Gracias! Besos de Brasil🇧🇷
Saludos de Boston. ¡Me ha encantado esta conversación! Quería añadir que otro grupo musical super-chulo de Cataluña es Blaumut. Debéis escuchar sus álbumes o echar un vistazo a sus vídeos en TH-cam. ¡Es mi grupo favorito!
En Barcelona es tan y abierto a todo tipo de idioma o dialecto, por mi experiencia se habla Árabe,español, pakistaní, indu, filipino, mejicano, argentino, peruano, chino, japonés, catalán, argentino, andaluz, rumano, polaco, venezolano africano, cubano y una lista larga, que el catalán poco lo escucho en la ciudad y alrededores, en cuando voy a los pueblos si que escucho el catalán cerrado, lo que no se si el catalán es un idioma una lengua o un dialecto
Bien chida es tu amiga Martina! He leido el nombre del grupo Love of Lesbian en las redes de jovenes fans de música latinoamericanos. A las siete por la tarde de un domingo estoy mirando un video de Español con Juan, y a las ocho estoy escuchando la canción "Alli donde solíamos gritar" por este grupo mientras leo las letras. Nunca conocía nada de Cataluña (y ahora conozco casi nada), pero hace unos meses una amiga de facebook en México me envió un mensaje sobre una cantante. Ahora, despues de escuchar varias de sus canciones, creo que Sílvia Pérez Cruz es uno de los más grandes regalos de Cataluña para el mundo. No tengo bastante lenguaje para empezar describir lo que puede hacer ella con su voz, por ejemplo: th-cam.com/video/k7KmM8cwiZM/w-d-xo.html
Tourism brings money however spoils the city...Juan ..I can mostly understand you but when I watch a film I still find it difficult to understand ... so .. what spanish city shall I go to improve my Spanish? Gracias
Después de escuchar el podcast: Catalán o español , acabo de ver el vídeo con Martine. Gracias por compartir esta entrevista tan informativa y enriquecedora
Viví 9 años en Barcelona y se habla indistintamente catalán o castellano , es una hermosa ciudad de gente abierta y acogedora , siempre querrás volver a la capital de Catalunya .Desde Montevideo un uruguayo muy agradecido a Catalunya y su pueblo , tierra de refugió y libertad
Como diría Trapero en lo que un diario Alemán calificó como "Spatalanisch" (Espatalán): Bueno, pues molt bé, pues adiós. (Substituir el adiós por hola).
Chicos en Barcelona se habla en catalán?? Por qué acaso son otros países , oes un país como bolivia , qué hablan español, pero con sus familiares era kechua
en.catalan es un perfil de instagram dónde se puede encontrar una colección de palabras en catalan que son bastante diferentes en castellano, y a veces difíciles de entender y aprender.
En Canadá, En la Región de la Capital National de Ottawa-Gatineau , Es muy similar...La mayor parte de las personas hablan Ingles y Francés..Y dependiendo de como se inicie la conversación ...se sigue en ese idioma ( Si la persona es bilingüe ) y cuando se ve ( se escucha el acento -O - Cuando se pregunta de donde es) La persona elige en que idioma quiere seguir...dependiendo de su gusto y el idioma que predomine mas...
Cuando aprendí a hablar Catalán le agarre mucho cariño, cada vez que voy a Barcelona lo practico para no perderlo pero a veces la gente se desespera y me cambia a castellano. Algunas personas si se emocionan y me ayudan con los detalles.
Exelente medio para estudiar español, cuando es hablante del portugués. Siempre motiva la gente la aprender con material entretenido. Muy bueno ustedes hablan sobre la cultura de Cataluña. Para mi es muy difícil estudio solo e soy brasileña como ya dice. Me enamoré de la lengua española. Tengo dificuldad los españoles hablan demasiado rápido. Profesor estoy seguiendo sus consejos leyendo mucho y escuchando sus vídeos.Muchas Gracias ! , ! Que tengas un exelente domingo ! , ! Buenos Días ! Observación: Corrijame se escrebí algo malo.
Buenas Juan! Me gustaría saber en qué idioma enseñan en las escuelas en Barcelona.?.. ya que podríamos ir a vivir allí y tenemos una de 9 años. Gracias
A mí me suele pasar que al hablar con una persona "mayor" o que sea un trabajador suelo hablar en catalán siemore, no se el porqué pero me pasa... Lo malo no es eso sí no el que muchas veces me han dicho que en Español y no me importa pero sin querer les he contestado en catalán por inercia y me suelen mirar muy mal o incluso me han llegado a insultar ;-; pero a parte de mi que tengo retraso en este aspecto de normal a la gente no le importará hablar en cualquiera de los dos idiomas.
en cataluña es habiutal que para servir el otro se den cosas como el catalán hablando en castella y el español el catalán. Así de veces. Con la gente de las tiendas es el pan de cada dia. Así que el mito de que se habla solo catalan es aun más lejano cuando se dan estos casos de los dos hablando el no natural, que por otra parte me parece precioso que pasen cosas así.
Estudiaba yo en Barcelona hace 5 años, sufrí una cosa muy interesante que en los primeros días cuando llegué en BCN cada vez si dijera "Hola, buenos días. Quiero un café con leche y un bocadillo con queso, por favor." El camarero dijo, "Ok, have a sit please, I'll serve you later." Pero si yo hablara,"Hola bon dia que vell un cafe amb llet i entrepà de llom amb foratge sisplau." Ellos siempre gritaron," Uou! un xinés que parla catalá!! Què bé!" ... ah sí, soy chino.
Sin problema en uno o el otro, que más da, lo importante es entenderse, lo importante es tener la libertad de hablar en tu idioma si quieres porque puedes. Yo soy castellano-manchega, amo Catalunya y me esfuerzo por hablar su idioma.
@@jdaavent7724 porque aunque es un idioma menos útil que por ejemplo el inglés, saber muchos idiomas es muy enriquecedor, además, el catalán se parece bastante al castellano, por lo que es menos difícil intentar aprenderlo
@@alexandros6433 Todas las lenguas romances se parecen. No hay que poner la que hablas como centro del sistema y referirte a las otras como mezclas de la tuya y otra lengua. Es un poco peyorativo.
I love this video, because of it that I had started learning Catalan! in fact, I've watched this same video 4 times! thanks for your awesome job. Me encanta este video, por eso empecé a aprender catalán! De hecho, he visto este mismo video 4 veces! gracias por tu increíble trabajo.
Genial, tu comentario me hace muy feliz. Me alegra que este vídeo te servido de inspiración. Un fuerte abrazo y muchos ánimos para seguir aprendiendo catalán. :)
mi abuela era nacida en Castellò d'empuriès. Conoció a mi abuelo en Cadaques. Mi abuelo era Lisboeta, do bairro de Lapa. ni ella aprendió o Português e tambem não ele falou o catatalà.
Juan, además del español estoy estudiando catalán. Un día quiero conocer Barcelona y la Cataluña. También tengo sueño de ver un partido del Barça en el Camp Nou.
Felipe Machado Pinheiro El catalán es bastante similar al español, lo único que hay ciertas cosas en catalán ("pronoms febles" por ejemplo) que son algo más "rebuscadas". A los nativos ese aspecto nos cuesta bastante porque a menudo cometemos "castellanismos" que chocan con la forma gramatical correcta catalana, simplemente porque de forma coloquial es más fácil decirlo así. ¡Suerte con tu aprendizaje!
Si aprens a parlar català t'anirà molt bé si vols viatjar per Catalunya, València, les Balears, fins i tot podràs anar a la regió del Rosselló, que està al sud de França, i a la ciutat de l'Alguer, que està a Sardenya, on també parlen català. Si aprendes a hablar catalán te irá muy bien si quieres viajar por Cataluña, Valencia, las Baleares, incluso podrás ir a la región del Rosellón, que está en el sur de Francia, y a la ciudad del Alguer, que está en Sardeña, donde también hablan catalán.
Teniente Ramíres Y no solo viajar, sino también trabajar. Saber catalán te permite tener preferencia en muchos puestos de trabajo por encima de los que no dominan el idioma. Suma puntos, porque al fin y al cabo significa que sabrás atender, comunicarte y lo que haga falta con cualquier cliente, jefe, compañero o empresa en toda Cataluña y te convierte en un empleado polivalente y por tanto más valioso.
Me gustó. La Sra. Martina es muy buena interlocutora, muy bien informada, muy culta y educada y, se ve que le entra al vino algo bien. Me gustó también como llevaste la entrevista y lo educativo de esta. A mi me ha entrado una curiosidad inaudita ya de viejo por indagar los orígenes del idioma que hablo desde niño que es el español. Estoy aprendiendo portugués, pero también estoy explorando por de fault el gallego que me parece que es un idioma de donde nace el portugués y, por otro lado me he asomado y me he llevado una sorpresa no sé si agradable o desagradable con el EUSKERA, que francamente no le encuentro ni pies ni cabeza y pues ahora con esto del CATALAN que como dijiste tú, más bien parece un dialecto, cosa que Martina defendió y no aceptó afirmando vehemente que es un IDIOMA porque tiene gramática propia. Bueno, seguiré con mis investigaciones, pesquisar, se diría en portugués y a ver a donde llego, me he trepado a la barca de caronte a que me dé un paseo por los vericuetos de los ríos lingüísticos ibéricos. Salud !.
Estupendo. Su curiosidad es algo admirable. Le comento algo, sin embargo. Que el catalán es un idioma no es la opinión de Martina ni de nadie. Es un hecho. Como el francés, el italiano o el ruso, el catalán es un idioma y no hay nada que investigar. Cuando en el vídeo yo digo que es un dialecto, estoy bromeando. Yo sé muy bien, y cualquier español lo sabe, que el catalán es un idioma. Gracias por sus comentarios positivos sobre el vídeo.
@@espanolconjuan bueno. Que bien que me contestaste. Seguiré viendo tus vídeos que son muy claros y didacticos. A seguir descubriendo más cosas sobre este mundo hispano. Gracias y buenas noches.
Gracias por esta charla interesante Martina y Juan.👍 Cuando escucho a escondidas en los bares, solamente quiero enfocarme en castellano. Estoy perezosa y basta para mi aprender solo un idioma nuevo. Por eso, no fui a vivir en Barcelona, a pesar de ser una ciudad preciosa. También, me gusta evitar lugares con turismo.😜 He elegido ubicarme en un pueblo en Andalucia donde todo es auténtico. ¡Ademas, me mola pasar tiempo en Grana! (Granada) Mi aspiración es estar bilingüe en inglés y castellano.
Felicitaciones un excelente vídeo! Ser bilingüe te da la oportunidad de conocer compartir y sentirte orgulloso de hablar dos lenguas. Y eso es hermoso que en España exista esa diversidad y eso hace al país más interesante y admirable. Bendiciones!
No, no se refiere a eso. Quiere decir que simplemente van cambiando de lengua según la situación, las personas, el lugar... Aunque también es obvio que, al ser bilingües, a veces dicen palabras catalanas cuando hablan en castellano y palabras españolas cuando hablan en catalán. Un saludo. Adeu!
A ver, como dijo Jack el Destripador: vayamos por partes. En Catauña hay dos lenguas oficiales, el Catalán y el Español. Prácticamente todo nativo catalán habla español. Aun así, agradecemos que la gente aprenda nuestra lengua, la cual viene del latin vulgar, pero no viene del español, sino del occitano, de hecho el catalán antiguo y el occitano son muy parecidos. El occitano se habla en el sur de Francia, oeste de Italia y norte de Catauña, concretamente en " Aran", Martina ha hablado de la "Vall d'Aran" que es como se llama la comarca en catalán, pero Aran en occitano significa valle, entonces el valle de la valle suena redundante... La variante dialectal de occitano dentro de Cataluña es el aranés. En cuanto a gastronomía, más que la comida en sí es el evento que se crea, es la "Calçotada" donde se come el "calçot" un tipo de cebolla, com salsa "Romesco" o "salsa de calçot", se le llama de las dos maneras, auque mejor referirse a ella de la segunda manera, ya que hay otro tipo de salsa que se llama "Romesco" también y es más avinagrada. Más salsas catalanas: espinaler, originaria de Vilassar de Mar, de la comarca del Maresme (capital Mataró), comarca vecina del Barcelonés (capital Barcelona). También, la salsa catalan más fanosa y más conocida es el "allioli" que como bien su nombre indica, sehace con "all" (ajo) y "oli" (aceite). Una comida muy típica es la "botifarra amb seques" (botifarra con judias blancas/alubias). Donde se come mejor es en las masias rurales, como "Can Guinart", donde puedes comer: canelones con ceps (un tipo de seta), braó de xai (pata de cordero)... Dicho esto, vamos a hablar de música. Los grupos más conocidos por gente de todas las edades son: - Sopa de Cabra - Els Pets - Lax'n'busto Lueho están los grupos más actuales como: - Txarango - Doctor Prats - Buhos - Stay Homas - Gertrudis - Roba Estesa Cantantes solistas como: - Judit Neddermann - Suu - Joan Rovira - Beth Rodergas (que quedó 3a en la 2a edición de OT) -... Luego, si hablamos de cultura tradicional catalana, estan los bailes como la Sardana y el "Ball de Bastons" Otras actividades como los "Correfocs" los "Castellers" y las "Cercaviles de Gegants" Intrumenos musicales tradicionales como: la gralla, la tenora, el tamborí, el flabiol... La mayoría típicos de la "cobla" (no copla, coBla), que es una mini orquestra que toca sardanas. Finalmente, puestos a hablar de luagres, Cataluña ha estado habitada des de la prehistoria, hay desde monumentos megalíticos, vilas romanas, pozos de hielo, santuarios/ermitas/iglesias románicas, gòticas y renacentistas... Hay un video turístico premiado donde se ve Cataluña de norte a sur y de este a oeste que se presenta con una canción catalana llamada. "Qualsevol nit, pot sortir el Sol" (Cualquier noche puede salir el Sol): th-cam.com/video/3LpV6oF8s7M/w-d-xo.html
@@ellesc4418 Es verdad, el Occitano lo que me pasa, es que al estar de momento el Aran de Cataluña, yo mentalmente lo cuento como fuera, como parte de Occitania
Qué platica tan amena!!! Soy de México, viví en Escocia, Londres 5 años y en Barcelona un par de meses, desde la primera vez que visité Barcelona fue amor a primera vista, después de la frialdad de UK, me enamore de Bcn. Me encanta el catalán, es un idioma muy bonito, lo estuve estudiando un tiempo porque quería vivir en Cataluña pero al final no se me hizo quedarme a vivir ahí por la burocracia, lo cual me parece intencional pues no deben querer mas personas extranjeras en Bcn. Entiendo lo que pasa con el turismo masivo, lo cual es una lástima, muchas ciudades europeas se han vuelto tan turísticas que pierden su encanto, su autenticidad, se vuelven un parque de diversiones como bien lo dicen en su video. Venga Barcelona, manden más turismo y extranjeros a la ciudad de México que es una ciudad increíble, mi segunda favorita, nada le pide a NY, Paris o Londres... en el futuro, no habrá fronteras y la gente se pasara temporadas en donde más le guste, urge que comience esto para yo poder regresar un rato a Barcelona. Xx
¡Muchas gracias a este vídeo! Es muy interesante. Llevo solo cuatro meses estudiando español en mi universidad y creo que es un idioma muy bonito, pero me gustaría aprender catalán en futuro también :)
Me parece excelente y bellísimo que sigan hablando catalán, no dejen perder esa herencia cultural tan hermosa que tienen.
La verdadera libertad es que cada uno hable o escriba en el idioma que quiera y si algún interlocutor no lo entiende, el otro debe ayudarle sin más. El idioma nunca puede ser causa de división entre personas.
Excelente conversación, muy simpáticos. Estuve en Barcelona el 2014 y las personas me hablaban en español, casi no te das cuenta que su idioma original es otro.
Saludos desde Chile
Perdona , su idioma original es Catalán y ESPAÑOL
@@franciscoalonso6584 el idioma de Catalunya es el catalán, de ahí el nombre. El castellano es el idioma impuesto en la Catalunya sur, igual que el Francés lo es en la Catalunya nord. Esto es una obviedad histórica. Otra cosa, cierta, es que el 100% de la población de la Cat Sur sabe castellano ya que es obligatorio. Este proceso se llama disglosia y no es más que la substitución lingüística de una lengua.
@@aparra1970 perdona que te corrija, cuando Cataluña pertenecía al reino de ARAGON, Que lengua se hablaba..... y no solo en Cataluña sur, si no en toda Cataluña, ( repasa la historia)
@@franciscoalonso6584 soy Irlandés y catedrático en lenguas romanicas, se hablaba Catalan, te recomiendo que pises los archivos historicos y podras leer los documentos de la epoca e informarte.
@@saoirse2120 claro que siempre se ha hablado catalán, pero desde cuando se habla también Español?la constitución Española reconoce las dos lenguas
En Barcelona somos bilingües como el Galicia o Euskadi , nací aquí de familia castellana y como dicen en el vídeo cambias de idiomas según con quién hablas y si hay alguien que no lo entiende hablamos en el idioma que entienda y os aseguro que no hay ningún problema al contrario, es algo que da carácter y enriquece.
Yo naci y vivi en Sabadell por 14 anyos. Hable el catalan en la escuala pero el espanyol como lengua nativa. Tengo que aclarar que yo no soy iberico pero africano. Algun dia quiero volver hablar el catalan
El català està morint per culpa del bilingüisme.
Yo tambien soy bilingue pero los catalanes son MUy pedantes. NO todos pero si muchos espero y sean mejor educados.
Eso está muy bien que cada español mantenga su cultura regional y dentro de su región su pueblo.
@@trollinape2697 eres libre de hablar el dialecto que quieres
Soy malagueño y entiendo el 90 por ciento catalan y veo programas en catalan,se entiende muy bien..y este video refleja que hay gente que usa los dos idiomas sin imposición,con naturalidad y drama,así que ole por el video...
Mujer linda. una buena catalana. Orgullosa de hablar dos idiomas!
Claro que sí :)
La verdad, no conozco a ningún catalán que no esté orgulloso de hablar dos idiomas. Y sí, conozco a españoles, pocos, que están orgullos de vivir en Cataluña y solo hablar en Español.
Que yo sepa el catalán es una variante del castellano
@@asiergonzalez3559 no es una lengua occitano-romance como el francés?
@@asiergonzalez3559 claro que sí y el inglés es una variante del alemán
Bravo!!! Así es, en Cataluña somos bilingües y es muy enriquecedor poder comunicarte en distintos idiomas. Pero lo importante es que si no se mezcla la política todo fluye con naturalidad
@mike arasta soy latino y el catalan tiene el mismo asento que el español por eso parese un dialecto mas que es mas parecido que el portugues
@mike arasta y es obviamente no obvioamente
@mike arasta el català es un idioma!
@mike arasta pensava que lo decias de verdad 😂😂😂
Claro que si, lo bonito es la naturalidad
Vivo en Cataluña hace 5 años y cada dia amo mas este lugar ♥️
En México en la península de Yucatan también son bilingües, ellos hablan Maya y español
pixel Pixel así es !!
Mentira solo algunos en cambio en Barcelona todos hablan catalan
@@mickyyy3042 Será? Hay muchísima gente de Andalucia, Galicia, y de la América Latina que vive en Barcelona y que no domina el catalán.
@@mickyyy3042 Solo dijo que se habla maya, mas nunca dijo que todos o algunos.
@@mickyyy3042 mentira no todos en Barcelona hablan catalán y lo dicen las estadísticas, donde más se habla el catalán es en el interior, en Lleida o Girona por ejemplo, ya me gustaría que todos en Barcelona hablarán los 2 idiomas pero no, el castellano lo habían todos, pero el catalán no todos y lo dice un catalán.
Todo claro y muy simple!!! Muchas gracias de Bielarusia ❤️🇧🇾
Nastya Porukevich qiueres que decir *Rusia*.
leo black no, son dos paìses diferentes
Muchas gracias desde Bielorrusia*
Hermosa Bielorusa
Оо, ты из Беларуси. Привет из Казахстана :)
guau que bueno. yo hablo 5 idiomas y en nuestro país de filipinas hablo tagalo y dos variaciones de la lengua de Visayas y inglés y español de filipinas. quiero aprender Catalan también. ❤️
- saludos desde Filipinas
¡Saludos! :)
👍
how did you learn these languages? at the university ?
@@Luisito_GC no these Philippine languages are my mother tongue. in Philippines we are multilingual. English is taught at home and at school on the pre-school level. I learn Spanish first from my grandparents but I didn't pay attention so I studied Spanish thoroughly at school. en este caso ahora hablo español pero español de filipinas.
i am learning english. but i am spanish speaker. i want to be bilingual you make to see it too much easy because you're multilingual
La copa se puede convertir en un arma cuando le dice que es un dialecto ahahajaja! Es muy lindo escuchar el catalán, un idioma maravilloso, con una historia de fuerza y determinación.
He vivido en Barcelona cuatro años, en Poblenou y es lo más bonito de mi vida, los catalanes son muy amigables y abiertos, sobre todo cuando como extranjero te esfuerzas por hablar su idioma.
Le faltó mencionar, la coca, la crema catalana, el all i oli, Calçots, Panellets, Butifarra amb mongetes, Escudella i carn d’olla... mmmmmmmmmmmmmmm qué delicia!
El tiempo de mi vida que más pescado y mariscos frescos he comido... Els trobo a faltar catalans macos!
Soy mexicano pero vivi en los pirineus unos ans jajaja es que me emociona mucho acordarme, casi nadie aqui sabe que existe ese idioma, eso todavia lo hace mas especial, por que me hace unico saberlo, amar en Catalan es algo que siempre llevare en el corazon, España mia.
Me gustan los idiomas. Y el idioma catalán siempre me ha fascinado escucharlo aunque no lo hablo.
Lo primero que e hecho cuando e visto el video es mirar la fecha , antes era como dice ésta señora , ahora a cambiado mucho el cuento , yo soy bilingüe con mi Catalan y Español , y estoy orgullosa de serlo , a diferencia de otros muchos .
Claro que sí !!!.
Por cierto cuida esas haches
Muchas gracias Juan! Este vídeo es de tema muy interesante y también hablais ambos me parece que rápidamente, es muy útil para el estudiante. Comprender a la mujer es más difícil, porque ella come algunos sonidos. Pero bueno es una verdadera clase auditiva.
Què grans que sou els catalans i els catalanoparlants, Martina. Saludos desde Madrid!❤
Gracias ❤, los madrileños también❤
Qué tontería más grande, hay de todo como en todas partes, hay buena gente y hay gilipollas insoportables.
@Álex SR y lo españole semo mu curtos. (ironía)
@Álex SR que zí, que zemo lo mehore. Viva paña!
@Álex SR No fas pinta de ser català d'origen. Potser, n'has nascut . Show us!
I no, no sóc d'esquerres.
La verdad que es muy hermosa esta mujer Dios mio.... Ademas que es muy inteligente... Agradable... Bendiciones para esta mujer... Lindo programa...
un bueno video, España es un país con varios idiomas y dialectos. estoy aprendiendo español (todavía estoy empezando). el catalan es una opcion para mi ,pero no hasta que el espanol es terminando.
Falta la escudella
5:50 "i dialetti" (los dialectos) de Italia son en realidad idiomas diferentes. El italiano "standard" se origina del "dialecto" toscano. Los otros (napoletano, calabrese,, veneciano, etc, no son dialectos del italiano standard.
soy portugues pero entiendo bien el espanhol e catalan solo no hablo bien
Soy de Brasil, compriendo bien español ,hablan despacio. Es mas facil. En sudamerica, Uruguay ,Argentina y Chile hablan rapido. Quería que enseñaras español en Brasil
Muy triste que no enseñen
@@diegocesardeoliveira6553 algunas escuelas lo hacen, en MG por ejemplo los estudiantes de la escuela primaria tienen clases de español y cuando llegan en la secundaria aprenden el ingles.
Algunas escuelas eligen el francés y no el español pero generalmente son las particulares/privadas.
Infelizmente la enseñanza de español solo comenzó en 2010 y pocas personas de hecho quieren aprender este idioma.
@@diegocesardeoliveira6553 algunas escuelas lo hacen, en MG por ejemplo los estudiantes de la escuela primaria tienen clases de español y cuando llegan en la secundaria aprenden el ingles.
Algunas escuelas eligen el francés y no el español pero generalmente son las particulares/privadas.
Infelizmente la enseñanza de español solo comenzó en 2010 y pocas personas de hecho quieren aprender este idioma.
@@diegocesardeoliveira6553 sería interesante que los países hispano americanos tuviesen clases de portugués en las escuelas, solo Uruguay, Paraguay y algunas de Argentina las tienen.
Portugués es la lengua más hablada en Sudamérica ( número de hablantes)y Brasil es lo país más poderoso de la región y la segunda mayor economía de los continentes americanos despues de eua (mismo con sus defectos y desigualdades).
Este intercambio de lenguas favorecerían las relaciones políticas de toda la región y lo intercambio cultural de los países latinos.
Si yo soy de Panamá y hablo español pero entiendo el portugués y el catalán porque es bastante similar al español y varias palabras o frases se dicen casi igual
Tal cual como lo explica, lo ratifico. A l'escola en català, preservem aquesta llengua tant maca, gràcies.
Qué lástima ver tantos comentarios inapropiados e irrelevantes en un video que se dirige a los extranjeros. Algunos quieren defender sus culturas pero le dan muy mala imagen. Bravo por tu trabajo, Juan.
Muy simpática la señora!
No sé pero siempre había tenido la idea de que si yo fuese a Cataluña y hablara en español se me quedarían viendo mal pero ya veo que no es necesariamente así. Saludos desde El Salvador
Sou brasileira, amo a Espanha. Seus vídeos me ajudam muito nos meus estudos. Muito obrigada!!
Pois eu sou catalão e amo muito Brasil e a sua cultura
5:46 lo que hace que sea lengua (o no) no es el hecho de tener gramática propia sino que la lengua de la cual proviene siga viva o no. El español por ejemplo proviene directamente del latín (el cual es un idioma muerto y ya no se habla) sin pasos intermedios, por tanto el español tiene la consideración de idioma
Another excellent and informative video. Special thanks to Martina. Her accent (Castellano) was really clear. I loved the way you guys simply chatted together. The conversation seemed so natural. A little fast maybe, but great if you want to improve your comprehension and understanding of how natives speak. Also I was loving the transcripts of specific and important points in the conversation that kept popping up... Also the pictures which helped re-enforce what you were talking about. Maybe the transcripts* flying around were a little bit off putting and distracting but still an excellent aid. In fact I have seen other videos where you use big read balloons which are much better... (*Feedback only....Still head and shoulders better than all the others on the net). As I said before. Fantastic video and I would encourage you to do more with Martina...Shes great.. Cheers. Andy
Thanks for your feedback, Andy. Unfortunately, Martina lives in Barcelona and I live in London. Difficult to collaborate with her, but next time I go to Barcelona I´ll get her to participate in a few more videos. ;)
Naci en Estados Unidos donde mi familia y yo hablabamos en Espanol. Al ingresar a la escuela fue donde aprendi a hablar en Ingles. Lo mismo que dice la invitada de Juan que hablo Espanol con los nativos del Espanol y en Ingles con todo el mundo. Muchas veces al hablar con personas que son bilingues mezclamos ingles y espanol
me gusta mucho tu amiga es una persona bonita y tu tambien profesor juan soy tu estudiente de marruecos te doy las gracias
eres mejor profesor porque cuando veo un video de ti yo beneficio mucho y finalmente eres el mejor
muchas gracias, me alegro de que te gusten los vídeos que hago. :)
Ke hermoso video...tan educativo...Martina bella, super inteligente y educada...me encantaria aprender catalan y sobre todo visitar Barcelona ..en general toda España...tierra de mu abuelo materno...saludos!👍💗👍
Una de las cosas más bonitas de España es su diversidad. Soy catalana hija de castellanos y continuamente cambio de idioma al trabajar en un comercio. El saber es enriquecedor.
Exacto, muchas gracias por compartir tu experiencia.
En Barcelona... Catalán, en Chile y, particularmente, en mi familia hablamos Castellano.
Que bueno que se sigue hablando catalán, una lengua tan bella no debe desaparecer
Doncs ho farà. Per culpa del castellà. La majoria d'immigrants pensa què és inútil.
@@jesusam7126 La responsabilitat és nostra.
Pero ahora en Barcelona esta aprendiendo aun más castellano
@@raquellopez959 ho sé
Me encantó mucho. Gracias a ti Juan y tu guapa compañera. Fui a Barna una vez...es como otro mundo. Sí, claro, cada provincoa es muy única y autentica. Esta diversidad me encanta mucho. Moltes gracies per la teu conversació.
A mi me encanta este video!!! Muchas gracias!!! Y mas videos asi por favor!!!☺️✨🌷🙋🏻
Muchas gracias por tu comentario. Le pediré a Martina hacer más vídeos conmigo. ;)
Yo amo a España y me encantan todos los acentos españoles. He oido por ahi una cancion que dice " Barcelona es bona si la bolsa sona."
En mi pueblo en el sur de Cataluña si la bossa no sona lo tienes claro aquí y en cualquier parte 💰🤦
Soy francesa, y voy a ir a Roses por una semana, pero mis abuelos maternos han nacido a Valencia. Por lo tanto, entiendo un poco el catalan. Muchas gracias Martina y Juan por este video muy divertido !
¡Hola, Juan!)) Vivo en Barcelona durante 1,5 años y mejoro mi castellano todos los días con tu canal, que para mí es el mejor del mundo! El otoño que viene, comienzo a aprender catalán también ))
Gracias y suerte con el catalán. :)
Respecto a lo interintelegibilidad, hay que tener en cuenta el entroncamiento de las lenguas. A grandes rangos dos hablantes de lenguas románticas distintas (pongamos gallego y aragonés) pueden entenderse si hablan despacio y realmente tienen interés por entenderse. Eso es imposible entre lenguas que no tienen tronco común (pongamos árabe y chino). La frontera entre lengua y dialecto es en cierta manera algo artificial, al igual que las fronteras políticas. Es una manera de organizarse, en nuestro caso, respecto a la comunicación (hablada o escrita) personal y social. Para los interesados, hay en TH-cam unos vídeos muy interesantes donde hay un hablante que explica en su lengua unas palabras y los invitados (normalmente 3 de diferentes lenguas) tienen que entenderlo y adivinar la palabras definidas.
En ecuador se habla español y quichua principalmente en la amazónica ecuatoriano lindo saber que cada pais tiene más de una lengua
Hay tiempo en Barca es rico y en otros lugares de Catalunya. Me encanta que todos es ruidosos y rapido. Que vida llena de vida y natura y pobles acreca ofrece traquilidad con meditacion
¡Muchas gracias a ambos, muy cultural!
Gracias a ti. :)
Disfruté mucho la conversación entre Uds. y fue muy interesante oír algunas frases en catalán que, como soy de EEUU, es algo nuevo para mi. El tema de lo que es un "dialecto" y que es un "idioma" es un asunto difícil porque tiene más que ver con la política y el estatus social de una lengua que cosas como el vocabulario, la gramática, su origen, o si se puede ser entendido o no. Por ejemplo, en México y muchos otros países de Latinoamérica, todavía se clasifiquen los idiomas indígenas come "dialectos" ...aunque no tienen nada que ver con el español. Desde la conquista, esto ha sido una manera de despreciar el estatus de los indígenas pobres, así como decir, "Ni hablan cristiano". Claro que hay varios "dialectos" entre los idiomas Nahuatl, Maya, Quechua, etc. pero cada uno de ellos es un idioma tan distinto al otro cómo el castellano es distinto del árabe o del mandarín. Las diferencias entre los "dialectos" y "idiomas" modernos que vienen de latín son menos claro. Es bueno que hoy en día esto está cambiando y el mundo ya está dando más respeto a todos ellos, reconociéndolos como idiomas propias.
No hay ninguna discusión linguística sobre que el catalán es un idioma.
Él mismo tiene sus propios dialectos como el valenciano o el mallorquín.
Además, es la única lengua oficial de Andorra, un estado pequeñito entre Francia y España.
Há muitas palavras que se assemelham ao português: ilha! Interessante!
Kkkkk
es normal, al fin al cabo son ambas derivadas del latín
"Hay Muchas palabras que se asemejan al portugués "
@@alanbarradas9801 simplemente ha escrito en portugués... no hay error
@@alanbarradas9801 qué bruto jaja
Una pregunta Soy de Costa Rica, en el territorio Español, cuántos idiomas se habla, aparte de castellano y Catalán??
Hola juan
Como te le dice la semana ultima estoy a cuba para practicar con los nativos.gracias a ti soy feliz porque pongi tener una conversacion sin esfuerza.todavia gracias a el mejor maestro de youtube.
¡jajaja! Gracias, espero que te lo estés pasando muy bien en Cuba. :)
Falo portugués espanhol e francés...então entendi 70 % do catalan..muito bom
Que video interesante!. Martina es muy maja - gracias Martina por participar
En Barcelona ciudad se habla más castellano 60% que catalán 40% en el área metropolitana de Barcelona mucho más castellano que catalán. En ciudades grandes como Lleida, Gerona, Reus o Ripoll 60% catalán y 40% castellano. En la Cataluña rural y pirineica mucho más catalán que castellano
Vivo en Álava y sólo y exclusivamente se habla español hasta que aparece un cartel que pone: NAVARRA y a partir de ahí ya se habla euskera pero te tienes que salir fuera del país Vasco, en los pueblos de Navarra si se habla el idioma pero en Álava NO.
Yo siempre hable castellano nativamente, el catalan solo lo hable en la escuela hasta que mude fuera de sabadell
@ANS HISPANO la mayoria de navarros siempre han hablado castellano? ayy, si algun dia te dedicaras a estudiar la historia en vez de soltar memeces
El català està morint
Me gustó mucho este estilo de video. Gracias por subir tantos videos útiles y divertidos!
gracias a ti por verlos y por comentar :)
Perhaps one could add that Catalan is very similar to "Occitan" or "Langue d'oc", a language derivated from latin and used in the southern third of France.
(Lo siento que ne me puedo expresarme en Castellano, por mi, escribir es muy dificíl. Espero que Juan hablará de como aprender escribir buen Castillano).
Lo has hecho muy buen, si aprendes castellano y sabiendo francés el catalán te será moco de pavo 😂❤
You're right. In fact, there was a period in which the occitan language was even spoken on the Spanish costa brava coast to Valencia. But then in this region the occitan language started to change a lot until it has become the actual catalan language. So we could say it is a sublanguage of occitan.
En Italia los dialectos (5:51) no son dialectos, son lenguas porque tienen gramática propia.
Suena como italiano-castellano, me ha gustado su idioma catalán 👌
¡Dos de las lenguas más ricas que yo ya escuché! Hablo algunas lenguas como el castellano y me encanta como suena el catalán, pero nunca lo he estudiado, luego hablaré ese idioma maravilloso, está en mi lista de deseos. ¡Saludos!
"Los amigos de Juan"... es la verdad. Me gustan muchísimo tus videos Juan. Cada día, descubro una nueva o dos y me deleito. Muchas gracias.
Cuando fui a Barcelona, estuve sorprendida ver los paneles escritos en catalán y en castillano.
Pero eso es lo mismo en San Sebastián / Donostia. ..español y vasco.
Cuídate Juan...no abuses del vino tinto. ;- . Je suis certaine que tu apprécies les vins français. 😘
Ciertamente, el vino francés es uno de mis favoritos, especialmente el de Burdeos. ;)
Buenas Soy Mexicano Vivo en Estados unidos hablo ingles y español ( castellanos) y enverdad me disculpo por mi ignorancia que no sabia que habia mas lenguajes en España salvo El basco .. bueno no quiero escribir mucho pero que lindo saver que hay mas lenguaje en este hermosos pais..
Wao saludos desde Perú, muy buen video!!!! 🇵🇪🇪🇸
☀️Una maravillosa entrevista Juan tu Amiga es muy adorable me encantó el vídeo . ….. Le agradezco muchísimo a los dos….
Si en Barcelona la gente son bilingües y creo que cuando tienes una base de español , hablas o al menos entiendes el castellano es fácil aprender catalán pero por supuesto puedo estar equivocada
Muito interessante esse vídeo.
Sou brasileira, não falo espanhol mas consegui entender boa parte do vídeo.
Achei muito legal aprender coisas novas, coisas que não sabia.
¡Gracias! Besos de Brasil🇧🇷
Español y portugués ❤
Veo que muchos de vosotros (brasileños) tratáis de aprender español, y es muy bien :)
Me gusta mucha este dialogo. Su amiga es muy amable. Creo que es divertido tener huéspedes. Salud.
Saludos de Boston. ¡Me ha encantado esta conversación! Quería añadir que otro grupo musical super-chulo de Cataluña es Blaumut. Debéis escuchar sus álbumes o echar un vistazo a sus vídeos en TH-cam. ¡Es mi grupo favorito!
Muchas gracias, Kathy. Me lo apunto. ;)
En Barcelona es tan y abierto a todo tipo de idioma o dialecto, por mi experiencia se habla Árabe,español, pakistaní, indu, filipino, mejicano, argentino, peruano, chino, japonés, catalán, argentino, andaluz, rumano, polaco, venezolano africano, cubano y una lista larga, que el catalán poco lo escucho en la ciudad y alrededores, en cuando voy a los pueblos si que escucho el catalán cerrado, lo que no se si el catalán es un idioma una lengua o un dialecto
Bien chida es tu amiga Martina! He leido el nombre del grupo Love of Lesbian en las redes de jovenes fans de música latinoamericanos. A las siete por la tarde de un domingo estoy mirando un video de Español con Juan, y a las ocho estoy escuchando la canción "Alli donde solíamos gritar" por este grupo mientras leo las letras.
Nunca conocía nada de Cataluña (y ahora conozco casi nada), pero hace unos meses una amiga de facebook en México me envió un mensaje sobre una cantante. Ahora, despues de escuchar varias de sus canciones, creo que Sílvia Pérez Cruz es uno de los más grandes regalos de Cataluña para el mundo. No tengo bastante lenguaje para empezar describir lo que puede hacer ella con su voz, por ejemplo:
th-cam.com/video/k7KmM8cwiZM/w-d-xo.html
Muy guay la entrevista, ¡muchas gracias !
En este video puedo ver un andaluz y una catalana entendiendose a la perfecciòn! 😊
Pues claro que pensabas y yo soy catalana y hablo castellano y tengo novio marroquí! ! Q te parece hermoso
Tourism brings money however spoils the city...Juan ..I can mostly understand you but when I watch a film I still find it difficult to understand ... so .. what spanish city shall I go to improve my Spanish? Gracias
Soy de New York ,y la gentrificacion es muy elevada
Estoy aqui de nuevo, tratando de escribir sin mirar en diccionario. Perfecto, Juan, siempre veo tus vídeos con mucho gusto y con atención tambien.
Estupendo :)
Después de escuchar el podcast: Catalán o español , acabo de ver el vídeo con Martine. Gracias por compartir esta entrevista tan informativa y enriquecedora
Para los hispanohablantes, cuál es más fácil entender, catalán o portugués?
Viví 9 años en Barcelona y se habla indistintamente catalán o castellano , es una hermosa ciudad de gente abierta y acogedora , siempre querrás volver a la capital de Catalunya .Desde Montevideo un uruguayo muy agradecido a Catalunya y su pueblo , tierra de refugió y libertad
Como diría Trapero en lo que un diario Alemán calificó como "Spatalanisch" (Espatalán): Bueno, pues molt bé, pues adiós. (Substituir el adiós por hola).
Chicos en Barcelona se habla en catalán?? Por qué acaso son otros países , oes un país como bolivia , qué hablan español, pero con sus familiares era kechua
en.catalan es un perfil de instagram dónde se puede encontrar una colección de palabras en catalan que son bastante diferentes en castellano, y a veces difíciles de entender y aprender.
En Canadá, En la Región de la Capital National de Ottawa-Gatineau , Es muy similar...La mayor parte de las personas hablan Ingles y Francés..Y dependiendo de como se inicie la conversación ...se sigue en ese idioma ( Si la persona es bilingüe ) y cuando se ve ( se escucha el acento -O - Cuando se pregunta de donde es) La persona elige en que idioma quiere seguir...dependiendo de su gusto y el idioma que predomine mas...
Cuando aprendí a hablar Catalán le agarre mucho cariño, cada vez que voy a Barcelona lo practico para no perderlo pero a veces la gente se desespera y me cambia a castellano. Algunas personas si se emocionan y me ayudan con los detalles.
Exelente medio para estudiar español, cuando es hablante del portugués. Siempre motiva la gente la aprender con material entretenido. Muy bueno ustedes hablan sobre la cultura de Cataluña. Para mi es muy difícil estudio solo e soy brasileña como ya dice. Me enamoré de la lengua española. Tengo dificuldad los españoles hablan demasiado rápido. Profesor estoy seguiendo sus consejos leyendo mucho y escuchando sus vídeos.Muchas Gracias ! , ! Que tengas un exelente domingo ! , ! Buenos Días ! Observación: Corrijame se escrebí algo malo.
leer y escuchar es lo mejor par aprender español, especialmente si tu lengua materna es portugués (que es muy similar al castellano o español). :)
soy ucraniana y tambien no comprendo si los españoles hablan demasiado rápido. :)
Buenas Juan! Me gustaría saber en qué idioma enseñan en las escuelas en Barcelona.?.. ya que podríamos ir a vivir allí y tenemos una de 9 años. Gracias
A mí me suele pasar que al hablar con una persona "mayor" o que sea un trabajador suelo hablar en catalán siemore, no se el porqué pero me pasa... Lo malo no es eso sí no el que muchas veces me han dicho que en Español y no me importa pero sin querer les he contestado en catalán por inercia y me suelen mirar muy mal o incluso me han llegado a insultar ;-; pero a parte de mi que tengo retraso en este aspecto de normal a la gente no le importará hablar en cualquiera de los dos idiomas.
en cataluña es habiutal que para servir el otro se den cosas como el catalán hablando en castella y el español el catalán. Así de veces. Con la gente de las tiendas es el pan de cada dia. Así que el mito de que se habla solo catalan es aun más lejano cuando se dan estos casos de los dos hablando el no natural, que por otra parte me parece precioso que pasen cosas así.
órale que fantástica conversación, gracias a ustedes dos.
Estudiaba yo en Barcelona hace 5 años, sufrí una cosa muy interesante que en los primeros días cuando llegué en BCN cada vez si dijera "Hola, buenos días. Quiero un café con leche y un bocadillo con queso, por favor." El camarero dijo, "Ok, have a sit please, I'll serve you later." Pero si yo hablara,"Hola bon dia que vell un cafe amb llet i entrepà de llom amb foratge sisplau." Ellos siempre gritaron," Uou! un xinés que parla catalá!! Què bé!" ... ah sí, soy chino.
Hola seria un jo vull no vell perquè vell seria de un ancià
Catalanes fastidiosos pa joder con su idioma muerto.
@Luis felipe Ossa Tus comentarios son tan inteligentes como los de este señor: th-cam.com/video/zc9UpEzj8_o/w-d-xo.html
@@espanolconjuan Este hombre del video tiene mas arte que el comentario de Luis Jajajaja😂😂😂
@@luisfelipeossa7097 Tú has estudiado con Ana Botella anticatalanismo e inglés.
Muy agradecido, me encantó el vídeo, espero publiques más, mi queridísimo señor Juan.
por supuesto, gracias. :)
yo soy de México y entiendo un poco el Catalan al igual que Italiano y portugués
o sea . no los hablas.
Sin problema en uno o el otro, que más da, lo importante es entenderse, lo importante es tener la libertad de hablar en tu idioma si quieres porque puedes. Yo soy castellano-manchega, amo Catalunya y me esfuerzo por hablar su idioma.
El catalán se me hace muy bonito además del castellano me encantaría aprender este idioma
Para que?
@@jdaavent7724 porque aunque es un idioma menos útil que por ejemplo el inglés, saber muchos idiomas es muy enriquecedor, además, el catalán se parece bastante al castellano, por lo que es menos difícil intentar aprenderlo
@@jdaavent7724y?? a los demás en qué les afecta que haga lo que le dé su tiempo y su dinero como si aprende marciano es su vida😂😂😂
@@jdaavent7724nos. me incluyo
Es simplemente el castellano mal hablado un dialecto que...aprende una lengua que te sirva
Un vídeo muy bonito y también me encantan los vídeo con subtítulos!!! Sigue así!!✌️
Gracias ;)
Soy yo o el catalán suena a una mezcla entre el castellano y el italiano :) muy bonito.
tambien se parece bastante al francés que también tiene sentido por la zona geográfica jajaja, y gracias!
@@alexandros6433 Todas las lenguas romances se parecen. No hay que poner la que hablas como centro del sistema y referirte a las otras como mezclas de la tuya y otra lengua. Es un poco peyorativo.
Asi es
I love this video, because of it that I had started learning Catalan! in fact, I've watched this same video 4 times! thanks for your awesome job.
Me encanta este video, por eso empecé a aprender catalán! De hecho, he visto este mismo video 4 veces! gracias por tu increíble trabajo.
Genial, tu comentario me hace muy feliz. Me alegra que este vídeo te servido de inspiración. Un fuerte abrazo y muchos ánimos para seguir aprendiendo catalán. :)
mi abuela era nacida en Castellò d'empuriès. Conoció a mi abuelo en Cadaques. Mi abuelo era Lisboeta, do bairro de Lapa. ni ella aprendió o Português e tambem não ele falou o catatalà.
Juan, además del español estoy estudiando catalán. Un día quiero conocer Barcelona y la Cataluña. También tengo sueño de ver un partido del Barça en el Camp Nou.
espero que puedas cumplir tu sueño. :)
Yo tambien jeje ;)
Felipe Machado Pinheiro El catalán es bastante similar al español, lo único que hay ciertas cosas en catalán ("pronoms febles" por ejemplo) que son algo más "rebuscadas". A los nativos ese aspecto nos cuesta bastante porque a menudo cometemos "castellanismos" que chocan con la forma gramatical correcta catalana, simplemente porque de forma coloquial es más fácil decirlo así. ¡Suerte con tu aprendizaje!
Si aprens a parlar català t'anirà molt bé si vols viatjar per Catalunya, València, les Balears, fins i tot podràs anar a la regió del Rosselló, que està al sud de França, i a la ciutat de l'Alguer, que està a Sardenya, on també parlen català.
Si aprendes a hablar catalán te irá muy bien si quieres viajar por Cataluña, Valencia, las Baleares, incluso podrás ir a la región del Rosellón, que está en el sur de Francia, y a la ciudad del Alguer, que está en Sardeña, donde también hablan catalán.
Teniente Ramíres Y no solo viajar, sino también trabajar. Saber catalán te permite tener preferencia en muchos puestos de trabajo por encima de los que no dominan el idioma. Suma puntos, porque al fin y al cabo significa que sabrás atender, comunicarte y lo que haga falta con cualquier cliente, jefe, compañero o empresa en toda Cataluña y te convierte en un empleado polivalente y por tanto más valioso.
Me gustó. La Sra. Martina es muy buena interlocutora, muy bien informada, muy culta y educada y, se ve que le entra al vino algo bien. Me gustó también como llevaste la entrevista y lo educativo de esta. A mi me ha entrado una curiosidad inaudita ya de viejo por indagar los orígenes del idioma que hablo desde niño que es el español. Estoy aprendiendo portugués, pero también estoy explorando por de fault el gallego que me parece que es un idioma de donde nace el portugués y, por otro lado me he asomado y me he llevado una sorpresa no sé si agradable o desagradable con el EUSKERA, que francamente no le encuentro ni pies ni cabeza y pues ahora con esto del CATALAN que como dijiste tú, más bien parece un dialecto, cosa que Martina defendió y no aceptó afirmando vehemente que es un IDIOMA porque tiene gramática propia. Bueno, seguiré con mis investigaciones, pesquisar, se diría en portugués y a ver a donde llego, me he trepado a la barca de caronte a que me dé un paseo por los vericuetos de los ríos lingüísticos ibéricos. Salud !.
Estupendo. Su curiosidad es algo admirable. Le comento algo, sin embargo. Que el catalán es un idioma no es la opinión de Martina ni de nadie. Es un hecho. Como el francés, el italiano o el ruso, el catalán es un idioma y no hay nada que investigar. Cuando en el vídeo yo digo que es un dialecto, estoy bromeando. Yo sé muy bien, y cualquier español lo sabe, que el catalán es un idioma. Gracias por sus comentarios positivos sobre el vídeo.
@@espanolconjuan bueno. Que bien que me contestaste. Seguiré viendo tus vídeos que son muy claros y didacticos. A seguir descubriendo más cosas sobre este mundo hispano. Gracias y buenas noches.
Gracias por esta charla interesante Martina y Juan.👍 Cuando escucho a escondidas en los bares, solamente quiero enfocarme en castellano. Estoy perezosa y basta para mi aprender solo un idioma nuevo. Por eso, no fui a vivir en Barcelona, a pesar de ser una ciudad preciosa. También, me gusta evitar lugares con turismo.😜 He elegido ubicarme en un pueblo en Andalucia donde todo es auténtico. ¡Ademas, me mola pasar tiempo en Grana! (Granada) Mi aspiración es estar bilingüe en inglés y castellano.
Muchas gracias Martina y Juan. Me moló aprender otra cultura.
Felicitaciones un excelente vídeo! Ser bilingüe te da la oportunidad de conocer compartir y sentirte orgulloso de hablar dos lenguas. Y eso es hermoso que en España exista esa diversidad y eso hace al país más interesante y admirable. Bendiciones!
Me pregunto si cuando dice "Mezclamos" se refiere a lo que las familias hispanohablantes hacen con el "Spanglish". ¿Existe "Catalañol" o algo así???
No, no se refiere a eso. Quiere decir que simplemente van cambiando de lengua según la situación, las personas, el lugar... Aunque también es obvio que, al ser bilingües, a veces dicen palabras catalanas cuando hablan en castellano y palabras españolas cuando hablan en catalán. Un saludo. Adeu!
A ver, como dijo Jack el Destripador: vayamos por partes.
En Catauña hay dos lenguas oficiales, el Catalán y el Español. Prácticamente todo nativo catalán habla español. Aun así, agradecemos que la gente aprenda nuestra lengua, la cual viene del latin vulgar, pero no viene del español, sino del occitano, de hecho el catalán antiguo y el occitano son muy parecidos. El occitano se habla en el sur de Francia, oeste de Italia y norte de Catauña, concretamente en " Aran", Martina ha hablado de la "Vall d'Aran" que es como se llama la comarca en catalán, pero Aran en occitano significa valle, entonces el valle de la valle suena redundante... La variante dialectal de occitano dentro de Cataluña es el aranés.
En cuanto a gastronomía, más que la comida en sí es el evento que se crea, es la "Calçotada" donde se come el "calçot" un tipo de cebolla, com salsa "Romesco" o "salsa de calçot", se le llama de las dos maneras, auque mejor referirse a ella de la segunda manera, ya que hay otro tipo de salsa que se llama "Romesco" también y es más avinagrada. Más salsas catalanas: espinaler, originaria de Vilassar de Mar, de la comarca del Maresme (capital Mataró), comarca vecina del Barcelonés (capital Barcelona). También, la salsa catalan más fanosa y más conocida es el "allioli" que como bien su nombre indica, sehace con "all" (ajo) y "oli" (aceite). Una comida muy típica es la "botifarra amb seques" (botifarra con judias blancas/alubias).
Donde se come mejor es en las masias rurales, como "Can Guinart", donde puedes comer: canelones con ceps (un tipo de seta), braó de xai (pata de cordero)...
Dicho esto, vamos a hablar de música.
Los grupos más conocidos por gente de todas las edades son:
- Sopa de Cabra
- Els Pets
- Lax'n'busto
Lueho están los grupos más actuales como:
- Txarango
- Doctor Prats
- Buhos
- Stay Homas
- Gertrudis
- Roba Estesa
Cantantes solistas como:
- Judit Neddermann
- Suu
- Joan Rovira
- Beth Rodergas (que quedó 3a en la 2a edición de OT)
-...
Luego, si hablamos de cultura tradicional catalana, estan los bailes como la Sardana y el "Ball de Bastons"
Otras actividades como los "Correfocs" los "Castellers" y las "Cercaviles de Gegants"
Intrumenos musicales tradicionales como: la gralla, la tenora, el tamborí, el flabiol... La mayoría típicos de la "cobla" (no copla, coBla), que es una mini orquestra que toca sardanas.
Finalmente, puestos a hablar de luagres, Cataluña ha estado habitada des de la prehistoria, hay desde monumentos megalíticos, vilas romanas, pozos de hielo, santuarios/ermitas/iglesias románicas, gòticas y renacentistas...
Hay un video turístico premiado donde se ve Cataluña de norte a sur y de este a oeste que se presenta con una canción catalana llamada.
"Qualsevol nit, pot sortir el Sol" (Cualquier noche puede salir el Sol):
th-cam.com/video/3LpV6oF8s7M/w-d-xo.html
En Cataluña hay tres lenguas oficiales 😉 No es otro que el aranés que has mencionado! Por todo lo demás, ¡muy de acuerdo contigo!
@@ellesc4418 Es verdad, el Occitano lo que me pasa, es que al estar de momento el Aran de Cataluña, yo mentalmente lo cuento como fuera, como parte de Occitania
Aran no vol dir vall en occità. Aran ve del basc, que si vol dir vall.
Qué platica tan amena!!! Soy de México, viví en Escocia, Londres 5 años y en Barcelona un par de meses, desde la primera vez que visité Barcelona fue amor a primera vista, después de la frialdad de UK, me enamore de Bcn. Me encanta el catalán, es un idioma muy bonito, lo estuve estudiando un tiempo porque quería vivir en Cataluña pero al final no se me hizo quedarme a vivir ahí por la burocracia, lo cual me parece intencional pues no deben querer mas personas extranjeras en Bcn.
Entiendo lo que pasa con el turismo masivo, lo cual es una lástima, muchas ciudades europeas se han vuelto tan turísticas que pierden su encanto, su autenticidad, se vuelven un parque de diversiones como bien lo dicen en su video.
Venga Barcelona, manden más turismo y extranjeros a la ciudad de México que es una ciudad increíble, mi segunda favorita, nada le pide a NY, Paris o Londres... en el futuro, no habrá fronteras y la gente se pasara temporadas en donde más le guste, urge que comience esto para yo poder regresar un rato a Barcelona.
Xx
El problema es el turismo masivo, no los que se vienen a vivir aquí.
¡Muchas gracias a este vídeo! Es muy interesante. Llevo solo cuatro meses estudiando español en mi universidad y creo que es un idioma muy bonito, pero me gustaría aprender catalán en futuro también :)
Me parece una idea excelente :)
En muchas lugares de las Americas tambien se usan la palabra "Castellano" con mas frequencia.
Catalunya es el meu cor! 💕
Sin duda el mejor profe castellano en YT.👏👏👏