Everything wrong with Russian Dubbing of Shrek 2
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 ก.ย. 2024
- Играть в ГТА на RedAge Black
- Официальный сайт проекта: bit.ly/redagehima
- Группа RedAge VK: redage
- Discord RedAge: / discord
При регистрации на RedAge вводите промокод Hima он даёт 20.000$ и VIP Platinum статус на 10 дней при достижении следующего уровня
Моя группа ВК: public1...
Страница ВК: himatotsu
В этом видео мы поговорим о всех ляпах русского дубляжа Шрека 2. Русская локализация второго Шрека - это вправду легендарная вещь. И стала она такой чуть ли не сразу после выхода в прокат в 2004 году. На первый взгляд кажется, что придираться тут особо не к чему, но на самом деле всё далеко не так. Вероятно, кто-то из вас уже видел некоторые ролики на ютубе, которые порицают какие-либо аспекты русского дубляжа и перевода Шрека 2. Но они в основном лишь мельком проходят по произведению и не замечают множества деталей в переводе и дубляже. Поэтому я решился сделать свой анализ локализации этой картины.
Музыка:
1) www.purple-pla...
2) www.fesliyanst...
![Все ляпы русского дубляжа Чарли и шоколадной фабрики [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]](/img/n.gif)
Поясняю за излишнюю болтливость Осла по дороге к замку.
Дело в том что очень часто локализаторы,вместо того чтобы перевести какую либо надпись на английском языке каким нибудь сухим и отстранённым голосом диктора - решают перевести надпись,заставив персонажа прочитать или прокоментировать надпись вслух. Это менее выбивает зрителя из погружения,чем дикторская читка или субтитры снизу экрана.
И я если честно считаю такой метод перевода шикарным.
Впоследствий,Анимационные студий научились переводить текстуры с текстом сразу на пост-продакшене,чтобы перевод надписи был полностью интегрирован в мульфильм,
Так ведь это и так понятно, HIMO просто "очень умный".
Плюс мультик для детей, не думаю что дети, прям знали английский когда этот мульт на просторах СНГ вышел)
@@MidnightCop Да что там дети, сомневаюсь что много из людей постарше знал английский хотя бы на базовом уровне.
Это сейчас каждый третий 20-30-летний мужчина смотрит фильмы в оригинале с сабами)
@@AdDante04Ну да в этом согласен но почему вы его хейтите зачем вы вообще пришли зашли на это видео он просто показывает трудности перевода
а по моему "квакнулся" это гениально, по сути это слово так же означает "умер" и при этом в тему с кваканьем лягушки-короля
В точку! *ква*
Плюс. Так ещё и уместнее. Всё же, лягушки не крякают, а квакают.
@@ПонятноКто He croaked - Он квакнул/Он сдох (croak - квакать).
@@ПонятноКто кстати да
@@DreXASK именно! Потому что кряк - это quack.
12:03 В этом моменте не соглашусь. Думаю, переводчики адаптировали шутку по максимуму в границах русского языка. "Принять по рюмашке" - равно "остаться ненадолго, не задерживаться", а также обыгрывается то, что они идут по "рюмки" с заклинаниями
Лол, реально)
"Принять по рюмашке" - выпить алкоголь.
Итог: они воруют неизвестное им "заклинание". После выпивания, они пьянеют и где-то засыпают. Просыпаются с похмельем. Не знаю, где вы тут шутку не заметили :)
@@thefradkid это тоже, кстати). Эту деталь пропустил, значит, ещё плюс респект нашим ребятам, они этот момент даже улучшили, получается
@@thefradkidДумал только я один эту шутку понял.
Согласна) я изначальна соль английской шутки понять не могла (сорян, каламбур))), но тут все понятно 😂
С ослом в чём проблема? Он говорливый, не затыкающийся персонаж. И то что он комментирует всё - нормально. Это вписывается в его образ. Ещё раз. В чём проблема?
Вам бы в допросе работать
Вот именно. Как раз таки это и подчеркивается. Когда мы приедем? Когда мы приедем? Когда мы приедем? Когда мы приедем?
Проблема в том,что о чем то же надо ролик придумать😆
Забей, бредятину снял. Как им еще это локализировать?
Когда Шрек говорит, "Я не такой" он имеет ввиду, что осёл якобы утверждает, что не урчит, я это так всегда понимал. Или даже пердит.
+
Я думала, Шрек имеет в виду, что Осел излишне чувствительный, но тот, как настоящий пацан, должен это опровергнуть))
Осëл проговаривает, что герои прибыли в Королевство и где живут принцессы, потому что в кадре присутствуют надписи на английском языке. Да ты сам так же делаешь, когда показываешь английскую фразу, а потом объясняешь еë смысл!
Бунжур, как дела?
@@accordoflife кому те леву
И ещё русский дубляж хотел показать, что осёл болтлив
Я один в детстве думал что принца Чамингтона играет Басков?
Не один, и принца зовут Чарминг :)
@LPGID просто он с ним похож)))
P. S я даже об этом не задумывался)
Дадада) мы постоянно с семьёй ржали с этого перса.
Но схожесть у них есть. Только жаль что Чарминг не поет. Это было бы забавно.
Ахах прям как Доби из потного Гарри
В смысле Чарминга нельзя перевести? Можно было просто сказать - Басков! Никто против не будет))
P.S. У меня тоже есть на канале монтажи. Залетайте, если есть желание :D
тогда уж: "Натурааальный блондин"
@@АлексейЗадохин-д3ж "... на всю страну такой один. "
@@catsconspiracytheory5156 И молодой и заводной
@@ПИПУКА-в9е И ЗНАМЕНИТ И ХОЛОСТОЙ!
@@kexitt2002 ищу тебя моя звезда, мы будем вместе навсегда 🤣🤣🤣 давайте все вместе 🤣🤣🤣
о моменте на 12:10 про for a spell
когда я был маленьким мне казалось что кот натужно угарает с плохой шутки шрека, которую я сам тогда не понял, но зато мне это его раскрывало как подлизу, лол
Собственно, так и есть, шутка в оригинале реально слишком фигня для такой бурной реакции, но адаптировали ее отменно, смысл тот же, как и понимание - фигня)))
"Принять по рюмашке" шутка еще с детского сада понятная, всем ясно, что не чай рюмками пьют 😂😂😂😂
Не Всеволод Кузнецов озвучивает Кота, а Кот озвучивает Всеволода Кузнецова. Всеволод Кузнецов лучший голос русской озвучки. ОФИЦИАЛЬНО.
А ещё он озвучивал Альтаира из АС1 и ведьмака 🌚👍
Однозначно лучший голос в русской озвучке
Apple А ещё Джоэла из The Last Of Us, мой любимый персонаж
@@Apple-ip3fe плюс он ещё озвучил Джоэла в ласт оф ас
Очень нравится его голос в альбоме группы "GroTTesque - Возвращение в Таласс", в роли рассказчика.
Если придётся выбирать между Кузнецовым и Бандерасом, я предпочту не выбирать вовсе
Как же КОМИЧНО слышать фразу "они считают нас тупыми" от автора, который в прошлом видео признавался, что не понимал значения фразы "не кусай руку с едой" и значения слова "воля" в конкретно заданной мультфильмом ситуации🤡
@@rkiview если я не ошибаюсь, то русские аналоги: не плюй в колодец - пригодится воды напиться и не пили сук, на котором сидишь)
1. Автор говорил что фраза была непонятна ему в детстве, когда он смотрел этот мультфильм. Это дословный перевод английской поговорки, а не обладая соответствующим бэкграундом, не сразу можно понять о какой руке и о какой еде вообще идет речь, в русском эта фраза была бы out of context.
2. Проблема была в интерпретации слова воля. Марти, оказавшись в Нью-Йорке, уже как бы был на своей условной воле + переводчики сказали, что собирается он на Брайтон, а в мульте вдруг зачем-то пошел на вокзал. По-моему понятно, что из-за проблем перевода русский Мадагаскар не раскрыл мотивацию Марти, создав дыру в сюжете.
И если первое еще понятно интуитивно, хотя и в видео ругались все ошибки перевода, независимо от их критичности, то со вторым невозможно не встретить сложностей в понимании.
Да, и перевод про руку "которая кормит" был бы лучше чем то, что было в мульте, где рука была с едой. (Как я помню)
@@rkiview в мультфильме фраза звучала именно так
Are we not going to talk about что на сцене где Шрек прокричал "Горячо!" на самом деле это и говорилось и даже было подчеркнуто, в отличие от вздоха ( Ah! ) cказано более четко ( ну как можно сказать по английски ) , но не многие русскоговорящие это услышали.
Ah so hot - А со ххо(т) . Да, немного невнятно, поэтому и понятно почему не услышали, но ведь сказано на английской ( хотя скорее на американской ) манере. Можно было и не добавлять , да, но добавив свой комментарий скорее автор выставил себя глупым.
Я думаю что неправильно записывать ролик по теме в которой не разбираешься. ( в комментариях много тех кто думает также. )
12:20, прикол про "заглянуть ненадолго"
Это сложно, но авторы перевода хотя бы постарались. Выпить по рюмашке обычно и значит - зайти ненадолго, без серьёзных последствий. А зелье, как мы помним, пьют. Вот и, внезапно, неплохо переведённая сложнейшая игра слов.
Не знаю, что автора видео не устроило, я считаю, наш вариант еще смешнее вышел - зайти "принять по рюмашке" смешно тем, что они якобы пойдут по(бухать)выпивать зелья 😂😂😂😂😂
Ты все время говоришь:"Тут много такого,но показывать их я не буду", это звучит как пустословие, которым оно и является, потому что за весь мультсериал два-три примера
Не мультсериал, а мультфильм
суть все та же
4:30 мне кажется это сделано потому, что надписи на арках на английском, соответсвенно большинство детей не поймёт, что это они проезжают. Там конечно есть, например, туфелька сверху, но без надписи все равно мне кажется сложно догадаться. Так что они легко решили эту проблему, заставив осла объяснить зрителям, что происходит
Если кратко:
Автор 15 минут срёт «плохой» перевод, ведь русские дети, конечно же смогли бы понять американские отсылки, о которых никогда ничего не слышали.
Чувак, тот факт, что ты их понимаешь, не значит, что каждый сможет
Суть большинства роликов с КЛИКБЕЙТНЫМИ названиями в том, что...
Ну, на них просто зарабатывают деньги. Шрека 2 у нас знают и любят, поэтому на название поведутся. Но и говорить что-то по теме надо. Поэтому придирки ко всему ("горячо" - это не "отсебятина переводчика", как говорится в видео, а игра актёра, и она не выглядит неуместной), даже к тому, что перевод не дословный и без передачи культурного контекста... При том, что при переводе мультика нет возможности поставить на паузу и минут на пять устроить отступление с объяснением в чём шутка, как это можно сделать в отдельном ролике на ютубе, посвященном разбору некоторых моментов мульта.
И да, так как делаются такие ролики быстро (материал готовится не месяцами, без консультаций со специалистами, обширной библиографии и прочего), то и придирки высасываются из пальца. Даже акцент Шрека, при том, что на этом заостряется внимание, не определили, хотя вообще-то там вполне выраженный _шотландский_ акцент. Короче, чувак зарабатывает бабло на ностальгии по нулевым.
@@mexazzi Я тоже слышала что у него шотландский акцент
Думала в видео об этом скажут
С языка снял
"По рюмашке": 1) быстро, 2) употребить по склянке зелья. Вроде достаточно органично))
Чел, ты гений! Я других подобных коментов не видел!
Мне кажется, если перевод и не самый лучший, то наш дубляж превосходит оригинальную версию.
Согласен, я пытался смотреть в оригинале и просто не смог слушать голос оригинального шрека
Да,наши голоса в сто раз оригинальнее,необычнее и стильнее
Там обычные голливудские голоса и все
Называть великолепную озвучку осла Мерфи обычной или менее стильной... боже, помешанные
@@albert-raz-na-vse-jytya осёл в обоих версиях классно звучит, но Шрека и кота, я могу слушать только в русском дубляже
@@crowley-9542 то, что человек может или нет, обусловлено его привычками и возможностями. Это бессмысленное замечание, конечно вам привычнее будет русский дубляж, очевидно в следствии каких причин. Но объективно надо размышлять, а не "НАША АЗВУЧКА В СТА РАЗ КРУЧЕ!!!"
3:56 ХИМА, Это буквально переводы табличек. Я вот английского совершенно не знаю, мне перевод такой конструкции, как "Фар-Фар-Эвэй Кингдом" и правда нужен для целостного восприятия картины, а такую ужасающую штуку, как СИНДИРЕЛЛА я только год назад узнал. Мимо 24 года.
В первой части, в эпизоде когда Шрек и Осёл пришли спасать Фиону от дракона, Осёл начал бояться и че то твердить. Шрек сказала ему "Завали свое хлебало". Орный момент, каждый раз когда пересматриваю смеюсь)
У Шрека просто русский акцент, спокойный, суровый, сильный, да определенно русский.
Главное, что мне понравилось в русской озвучке это голос Шрека. Он идеален. В иностранной озвучку высоковат
4:10
Братик, ты немного не прав. Просто конкретно в этой сцене, хотели подчеркнуть то, что Осел - весьма болтлив.
ХИМА: Называет имя Принца Чаминга непереводимым, сразу после того, как перевёл его.
Я: Пацаны, как скинуть ту картинку с козлом перед открытыми воротами?
А будет обзор истории игрушек? Если тебе интересен этот мультфильм, конечно
Это мой самый любимый мультфильм!!!!!!!😍
В топ!!!
Но согласитесь. Русский дубляж более выразительный нежели оригинал. Колгон же отлично передал зелёного огра.
Шрек 2 один из лучших мультфильмов прошло десятилетия уж точно. Русский дубляж великолепен.
Смысл всех этих фраз осла в том, что дети и многие люди не смогут в английский и переводчики решили голосом персонажей донести перевод. Придирка не к слабоумию россиян, а к тому, что они не знают английского.
Uменно . Например даже он не заметил что фраза '' А со ххо(т) '' ( горячо ) была и в оригинале, как и многие русские. LoL
ДАЖЕ ЛЮДИ С ГАЛОЧКОЙ ГОВОРЯТ ОБ ЭТОМ!
Мне тоже иногда кажется, что зрителей не очень умными считают, например когда полминуты (12:18 - 12:49) объясняют шутку когда достаточно было просто сказать 2 перевода слова)) И вы так делаете постоянно)
Аррь, интересные видео, но мне, кажется, ты довольно часто придираешься к нашим локализатарам, не особо задумываясь, почему они поступили так, а не иначе
По поводу осла, комментирующего приезд (4:21). В английском нет фразы поскольку во весь экран надпись на табличке и воротах, оповещающие об этом. Для русского нужно было добавить комментарий, поскольку эти надписи - на английском. Это же касается Рапунцель и Золушки. Далеко не вся аудитория воспринимает английский.
Hima: это никак не перевести на русский язык
Также Hima: Спокойно переводит*
7:34 могли бы перевести как:
-Принц?
-я так похож? Папа
Будто король подумал что шрек выглядит как сын какого-нибудь короля(любого)
Тогда было бы "не понятно", что король имеет в виду именно Чарминга х)
По моему слово КРЯКНУЛСЯ отлично переносит суть юмора или умер или изменился во что-то другое , все поймут когда говорят КРЯКНУТЬ ПРОГРАММУ СОФТ !
первого шрека не осветил,а это зря,ведь именно этот фильм считается лучшим по озвучке
Ты видео смотрел вообще?
@@ГачиНикитин смотрел конечно,а что?
@@BAKER_YA_MAKER_666 так он в начале видео упомянул о нем
@@ГачиНикитин совсем мало. по факту,химе было бы правильнее сделать совмещённый обзор русской локализации шрека 1 и 2,ибо с 1 фильма сама компания дримворкс и режиссер 2 частей назвали нашу озвучку лучшей.
@@BAKER_YA_MAKER_666 нуууу я думаю автор канала сам решит че делать мхгхх пук пук кому нужны твои советы
Ну нельзя было назвать его "Прекрасным Принцем" ибо пришлось бы называть его всё время "Принцем Прекрасным" чтоб тип фамилия была.
Это было бы очень глупо.
У меня на диске был Очаровательный принц и миссис Фиона Очаровательная))
У гоблина в переводе именно так. И ничего не глупо. Отличный перевод
В рамках стёбной сказки (какой и является Шрек) самое то.
В сериале Однажды в сказке прекрасно справились с этой задачей
Я помню в детстве боялся дракона когда она гналась за ослом =Р
Нам говорят, что персонажи говорят на разном акценте, показывают, доказывают.
Я, тупо не замечаю разницы....Где, какой акцент, всё же одинаково 😅😅😅
Как говорил Hima, Шрек 2 - это идеал
Я слышал, что Майк Майерс, оригинальный актёр озвучки Шрека, пытался дать Шреку ливерпульский акцент. В первом я слышу какие-то нотки шотландского акцента. Вроде даже по лору он считался шотландским огром даже
HIMA, когда смысл в мультфильмах?🙁
спасибо за интересный контент!
Дубляж есть дубляж. Лучший средний, худший... всё едино, пропорции условны, а грани размыты @Анджей Сапковский
Красава, без каких либо подсказок понимаешь ДЕТСКИЙ мультфильм, так держать!
В первой озвучке его и переводили как Прекрасный принц и звучало достаточно к месту..
Потому что тогда ещё никто не знал про Принца Баскова
Hima, мне очень интересно увидеть твой ролик про Ким Пять-С-Плюсом. Про смысл, локализацию, твоё мнение, финал мультсериала.
Шутку про spell можно было перевести так: "Надеюсь, нас там не "заклинит"... от "заклинаний".
Сделай следующий выпуск про "Как приручить дракона"
В оригинале Майк Майерс говорит с шотландским акцентом. Он специально это упоминал. По его словам, он хъотел обозначить разницу между своим персонажем и лордом Фаркуадом. Чтобы подчеркнуть оппозиционность. Фаркуад же говорит с Уэльским что ли акцентом.
Мне, наоборот, показалось что момент, где осел постоянно говорит, был призван показать его бездумный словесный понос. А там где кот смеётся над шуткой шрека, сделан акцент на том, что несмешная шутка вызвала у него «искренний» смех. И там вроде даже был диалог о том, что осел был против кота из-за того что ревнует, да и видит что кот пытается льстить Шреку, так что момент кажется ещё более органичным.
11:55 а у нас отсылка на молоко "домик в деревне"
Можно было перевести как:
-Может ненадолго заглянем? Ха, заклянём!
Единственное, что в голову подходящее пришло
10:38 интересный факт о зебрах, они куда ближе к ослам, нежели к лошадям по эволюции.
7:36
Такое ощущение, что ты принимаешь свою аудиторию за идиотов. Зачем так все разжевывать
Ну, они не считают что мы идиоты, это предназначено для маленьких, и чтобы они не спрашивали-что там? Кто там? Что это? Почему?
"В обоих версиях?" "Версия" теперь мужского рода?
"Британский акцент", ору... Это американский английский один большой акцент
У меня была одна из вариаций озвучки где не Чарминг а именно Прекрасный. Звучало в итоге странновато
на 3:04 слышу "ah! so hot!"
хммм может, перевод всё же к месту?
В оригинале нет слов. Лишь: "Ah, oh, oh!" с разной интонацией. Уши нужно вовремя чистить.
@@FoxVol -_- можно было бы и тактичнее ответить
@@buttertheeremix4044, просто подобных комментариев море, в этом и проблема. Проверять же нужно, прежде чем писать чушь.
@@FoxVol во-первых, я не видела подобных комментариев, а во-вторых, обычный вопрос не должен давать повода наезжать на незнакомого человека
4:26 Не все знают, как будет Рапунцель и Золушка на английском
Мне кажется, если бы Осел не болтал, сцена выглядела бы очень пустой, как-будто здесь чего-то не хватает. Ведь на протяжении всей дороги он болтал, пел и доставал Шрека. А тут резко замолчал. Что-то не то.
Хима, но ведь на русский язык было несколько переводов, ты случаем не знаешь где можно посмотреть др варианты?
Например в том переводе который я найти не могу крестная фея прямо и говорит мол "но это не правильно" на что Шрек там ответил " класс, еще одна родственница".
Так же в первой части в начале была песня со словами "съел с утра шестерых овец ...всю корову целиком, сотню жаровонков в тесте..."
Как то так...
И я этот вариант перевода найти не могу(((
Очевидно же, что Шрек имел ввиду сентиментальность осла, я это даже в детстве понял.
Добавление фраз, описывающих что написано на табличках - было необходимым до тех пор, пока большие студии не начали локализовывать надписи для стран, где будет прокат их фильма
Тот же Акр делал ролик о Шреке, но он лишь затронул тему перевода имён, Чаминга не перевели (хотя в данном случае, это конечно фамилия), в итоге это сыграло злую шутку, ведь Чаминг означает прекрасный, в мульте есть некоторая обманка, связанная с этим
А ещё про то, что кто такой Шрек?:
великан, тролль, людоед?
4:20 Да. Именно так. Так уж вышло, что в 2004 году в России не каждый ребёнок, увидев табличку "Far Far Away", догадался б, что это и есть то 3/9-е Королевство.
Кстати, фею крестную в английской версии озвучивает Дженнифер Саундерс. Она же позже озвучит одну из старых сестёр артисток из Коралины
Моя кассета со вторым Шреком была пираткой, так что теперь идеалом для меня является оригинал с наложенными двумя голосами озвучки.
Кстати, это не так уж плохо, акценты там пытаются держать, герои различимы, Принц таки Прекрасный, королевство Очень-Далёкое-Далёкое и вообще удовольствия не меньше.
Автор: "Начинаешь замечать..."
Я: *Не начинаю замечать*
Автор: 😡
Может наши локализаторы действуют по такому скрипту: МУЛЬТИКИ СМОТРЯТ ДЕТИ → ДЕТИ ТУПЫЕ → МЫ ИМ ПРИВЫКЛИ ВСЁ РАЗЖЁВЫВАТЬ
Первый раз когда я смотрела второго Шрека, ещё на диске, у меня была закадровая озвучка. И вот там был и Прекрасный принц, и песни не переведенные. И никаких Фрекен Бок. Теперь посмотрела, там была ещё и экранка. Никто не гнушался продавать палёное уг(
"так может забежим принять по рюмашке" имеется в виду в русском значении тоже двояко: по рюмашке как алкоголь и по рюмашке типо зелья
Ну вот, автор нам несколько раз повторил, что ему не нравится, что локализаторы считают зрителей за идиотов и поговаривают понятные вещи, тем самым показывая, что считает своих зрителей идиотами.
А 3 часть Шрека будет, а то этот дубляж признали лучшим в Америке
Господи наши голоса куда лучше оригинальных. Особенно голос Шрека
Эти вставки были скорей всего для детей.
Мне наоборот больше нравится что осел болтает, а не просто идет музыка и показывают пейзажи. Странно что такой эмоциональный и болтливый персонаж в один из самых волнительных и ярких моментов молчит.
Комментарии Осла на тему Рапунцель и Золушки оправданы, так как фильм рассчитан на детскую аудиторию и я не уверен, что все дети ответят кто такая "синдерила", и не все дети понимают английский. А так все его слова и о прибытии - это замена субтитров с переводом, либо диктора. А так вполне нормально вписали это, с учётом болтливости Осла, о которой говорил сам Шрек. Просто не стоит забывать, что мультфильм не только для людей 20+ со СПГС
11:21 Шрек говорит, что Осёл мурчит. А через несколько секунд на них напал Кот в сапогах. Я всегда думал, что это кот мурчит, а Шрек подумал на Осла. Наверное, так и есть
Про конкретизацию. Думаю, создатели предполагали, что мультфильм будут смотреть дети, которые ещё не умеют читать, поэтому так часто уточняли при озвучке.
А что насчёт того, что в дубляже Фея-крёстная говорит, что "Красотка" - это сказка? В оригинале там явно говорилось про Красавицу и чудовище.
«Prince Charming» могли бы перевести, как «прекрасный принц» и «Принц Прекрасный», чтобы хоть как-то различить то, как произносят в контексте клишированного образа, и то, как произносят фея и король...
Небольшое уточнение: автор говорит: "Шрек имеет какой-то смешанный акцент". На самом деле, Шрек разговаривает с шотландским акцентом. Изначально, Майк Майерс (голос Шрека) озвучил своего героя своим обычным голосом, но потом попросил продюсеров все переозвучить шотландским акцентом, что, даже по словам Стивена Спилберга, улучшило весь фильм.
Они пришли в давку где торгуют зельями, зелье можно расценивать еще и как алкогольный напиток, поэтому Шрек и говорит "принять по рюмашке", еще в детстве мне эта шутка вполне заходила.
Мне кажется болтливость осла во время приезда в в тридевятое королевство подходит персонажу
Лучший перевод от ГОБЛИНА, что первая, что вторая части
3:04 Он же говорит "So hot", губы не шевелятся, но озвучили же так
Уильям Хэкетт-Джонс на своем канале в одном из интервью из цикла Обрусевшие говорит, что Шрек в оригинале говорит с шотландским акцентом, причем с западного побережья. "А они там виски на завтрак пьют!" Так что про Шрека становится всё понятно.
с «горячо» я согласна, но перевод мест жительства принцесс к месту. без знания английского можно пропустить, что герои едут не абы где, а мимо домиков принцесс. причем это не простое закадровое «дом Золушки», а фразы Осла, которые после «а теперь приехали?» идеально вписываются в его линию незатыкаюшегося ишака
упд: переслушала англ версию. он же там “so hot” произносит в конце… нет, реально, прислушайтесь, там в конце он с шипением это произносит
Вообще Осел говорит про Рапунцель и Золушку, чтобы зритель понял, какой перед ним дом. В английском есть надписи, но не все в России умеют читать на английском. Отсюда и озвучка Осла
12:16 "посмотрев оригинал, всё стало на свои места". автор, пожалуйста, не допускайте стилистических ошибок, всё-таки стилистику на лингвистическом тоже изучают. а то режет ухо фраза. Чехов уже давно высмеял эту ошибку в своей фразе о шляпе и станции
И как продемонстрировать англоязычные акценты. Оканьем передать британский, аканьем американский, кавказским акцентом - французский? Шрека заставить говорить как коренного помора? Спасибо, что рассказали больше об оригинале, но...
Было бы интересно посмотреть обзор на "Мегамозга" в таком формате))
*"Там И Там Он Надоедливый Но По Разному"*
© HIMA - Химка
я смотрела и в русской и в оригинале, и мне больше нравится Осел именно в оригинале, потому что там прям эти эмоции, интонация в голосе - идеальны,
про «горячо» - со всеми комментирующими согласна, дети(и некоторые взрослые) не знают англ, поэтому и делают так
Вроде актёром озвучки Шрека говорилось что он говорит с шотландским акцентом.
Лично я смотрел в пиратской озвучке, и там принца чаминга звали принцом прекрасным
6:59 - интересный журнальчик волк читает🗿
Мда
Ты очень заметливый 🤣
Так фразы про Золушку и Рапунцель были нужны. Там надписи на воротах на английском Cinderella и тд, но русский человек просто не особо поймет эти фразы, а так нам это все объяснили мимоходом
Чарминга можно перевести как "Принс Прекрасный"
Про Золушку и Рапунцель добавление нужно было. Мультик рассчитан на детей, а дети могут чего-то да не заметить