เรียนภาษานอร์เวย์ ความแตกต่างของ lyst til กับ lyst på

- ความแตกต่างของ lyst til กับ lyst på คำไหนต้องตามด้วยคำนาม
และคำไหนต้องตามด้วยคำกริยา ดูได้จากวีดีโอค่ะ
- แบบฝึกหัดความแตกต่างของ lyst til และ lyst på
thai-norsk.blog...
เรียนภาษานอร์เวย์ออนไลน์
thai-norsk.blogspot.com
thainorwegian.com
thainorwegian

[@user-zn5pz6lo6h]

อธิบายดีมากค่ะ

[@user-zn5pz6lo6h]

ขอบคุณค่ะ

[@user-iu7et6nv5d]

❤❤🎉🎉ขอบคุณค่ะ

[@thainorwegian]

ด้วยความยินดีจ้า 🥰😍

[@annytoy579]

Very good teacher. Thanx

[@pomoopsable]

ขอบคุณค่ะ มาเป็นกำลังใจให้ค่ะ ^_^

[@paulpenny2231]

ด้วยความเคารพ lyst til ตามด้วย verb จริง คือ å treffe ตือพบ ส่วน อีกคำ lyst på ที่ว่าฉันอยากกินเค็ก อยากก็ตามด้วย verb เหมือนกันคือ กิน ช่วยอธิบายจุดนี้อีกครั้งครับ ขอบคุณล่วงหน้าตรับ

[@paulpenny2231]

ถ้าจะให้ lyst på ตามด้วยนามจริง น่าจะเป็นต้วอย่างที่ว่า ฉันต้องการรถคันใหญ่ หรือ ฉันต้องการบ้านสีแดง ฉันต้องการความยุติธรรม อะไรทำนองนี้ กรุณาไขข้อสงสัยนิด ขอบคุณครับ ผมกำล้งศึกษาภาษานรเวย์ เผื่อไปอยู่ที่นั่นครับ

[@thainorwegian]

เป็นคำถามที่ดีมาก ชวนให้คิดดีค่ะ อิอิ lyst på ตามด้วยนาม เช่น
Jeg har lyst på te. ถ้าแปลเป็นเป็นภาษาไทยตรงตัวตามคำศัพท์ในประโยค ก็จะเป็น ฉันต้องการชา ทั้งนี้ความหมายของประโยค คือ ฉันต้องการจะดื่มชา, ฉันอยากดื่มชา ทำนองนี้ค่ะ
ลองเปรียบเทียบกับภาษาอังกฤษ เช่น I want you. แปลตรงตัว ฉันต้องการคุณ แต่จะออกในเชิงว่า ฉันอยากจะนอนกับคุณ, ฉันอยากจะมีอะไรกับคุณ ประมาณนั้นค่ะ
สรุป เวลาแปลภาษา เราต้องดูความหมายของประโยคที่ต้องการสื่อออกมาค่ะ ซึ่งไม่ใช่การนำคำศัพท์มาแปลทีละคำ แล้วจับมาเรียงต่อกันหน่ะค่ะ :-)

[@paulpenny2231]

tusen takk

[@sujeepornkhao-iat3510]

ขอบคุณค่ะ

[@user-zn5pz6lo6h]

ขอบคุณค่ะ

[@thainorwegian]

ด้วยความยินดีจ้า ❤