I'll watch it in the theatre due to my love for this piece of art, but please try to make another version with the original dubbing in the future. TH-cam.com/ArtsWithinMe
@ I don't think being bitter like that doesn't solve anything. I accept that there is nuisance in the rewritten dialogues but let's not let this work of art suffer for that.
Brother sorry to say but the original master file was said to be corrupted it seems, so we cannot do anything about all we can do is get the old copies from YT. They can't do it as it will violate their own policies.
The original, with voiceovers by Indian cinema legends like Shatrughan Sinha and Amrish Puri, remains unmatched for me. Nonetheless the new voice artists have done justice to this masterpiece.
Given that the old voices were not easy to restore. This new dubbing is a great effort and must be appreciated. Our love for this film will ensure that in future, the original dubbing can also be restored for their streaming and BluRay releases. Thank you for bringing my Ramayana to bring screen again. Will watch with my parents once again.
I loved the old dubbings with all my heart... I would be skipping this movie coz of new dubbing... !! Il watch the old version where ever its available with old dubbing !!
Please don't do it if u do so then all our efforts including yours too will totally be ruined of bringing it back to theaters if people don't go and watch it. I understand your pain even I also want the old dubbing back but skipping the movie is not a solution for this.
Please don't skip. During watching the film in cinema hall, put earplugs & turned on youtube for Ramayan old version. Watch new Ramayan in Silver screen & listen old dubbing from mobile. 👍
I know it's not the same anymore purana wala dimag me chhap gya hai u cant help but compare. Maybe there were legal issues in re- releasing like paying Arun Govil & others again and re negotiating contracts while not knowing if the movie will succeed on box office so they binned the idea and recreated the audio cheaply.
I am going to watch this in theatre with old movie stored on my phone...i will synchronise old dubbing played on mobile in my earphone and listen to it in theatre😂😂
I can go to watch this in theatre only if it had original hindi dubbing, it sounded divine, the voice of Amrish Puri as Ravan and Arun Govil aa Ram was divine.
The tapes have been lost and doesn't seem to recover.. Please support this one first they have done so much to restore things and so much efforts and money remastering and distribution to release it nation wide, please support this one.
Maine kisi bhi ramayan mein sita mata ko Shri Ram ko “RAM” kehte huye nahi suna unhone kabhi Ram ji ko unke naam se nahi pukara….it was always word SWAMI that she used to call him
Abe patriarchal kahike Valmiki Ramayan me Mata Sita NE kayi baar Ram kehkar pukara hai, Ye khaali fokat ki choti choti baato se hi to USS samay ISS.movie KO release nahi kiya gya tha Sudhar jaao, Kam se kam Adipurush jesa to nahi haina 🫤
Update - they changed the dubbing errors, changed " Ram with Swami " Thank you for understanding our feelings. Old dubbing - maa sita calls shri ram as prabhu/ swami. New dubbing - maa sita calls him Ram I dont know why being modern is mandatory. Our old dubbing was gold.
Thankfully they didn't made Maa Sita call him "Hey dude wats up" , coz you never know bollywood can do anything.. They already changed Lord Ram calling his Father PITASHREE to PITAJI, with time it will become DAD or ABBUJAAN by bullawood people ..
You have only seen her calling him Ram when she's being kidnapped tho.. Also When Shree Ram was calling her sita in every ramayana, while two faced when Sita calls her " Her Ram ".
Ha.. Agr movie mai in Bollywood walo ne kuch dubbing mai gdbd ki rahegi to.. Ksm khata hu. Bollywood ki ek movie nahi dekhunga... Na cenema hall mai. Na ott pai. Na pirated@@DJ-bz3fz
@desiweabu1614 Mere Bhai I do agree with you, wo soundtrack and Voiceover of Ambarish Puri and Arun ji wo hum miss krenge, but as we can see in logo ne apna try Kiya hai un voices ko restore krne ka ya clean krne ka... But unfortunately nhi hua wo... Aise mein we should not criticize or make negative comments, the new generation might have not seen that, wo discourage hogi... The main motive is that these kinds of religious films are not entertainment but to spread the glories of our epic scriptures... So instead we should motivate. The creators did so much hard work. Bhai bhut mehnat lagi aise kaam ko... We should be grateful and thankful... Sorry agar aapko bura, Jai Siya Ram, Hare Krishna, Bas itna hi tha ki ye Bhi aacha hai at least ye lekar aae hai...
@@yashsoni9433 Nahi bhai mai kahi par hate nahi kar raha hu iss dub ko. In fact Sita Maa aur Ravan ke voices mujhe bade pasand aaye hain, aur first impressions me maine to dialogues bhi miss kar diye the hype me aake. Woh to ab itne baar trailer dekhne ke baad samajh aa raha hai ki Shri Ram pe voice jach hi nahi rahi hai yaha par. The Jatayu scene in the trailer just ruins it, and also with Dashrath Maharaj, He is saying Pita Ji, when it could've been Pita Shri. They could've atleast kept the dialogues from the original version. Hare Krishna 🙏🏻
अनंत भावनाओं का एक संगम, शुभ घड़ी का आगमन, वर्षों की प्रतीक्षा का पूर्णविराम, हर्षित मन और उत्सुक नयन से रामायण का पुनः दर्शन की अभिलाषा पूर्ण होते हुए ❤❤😊😊 जय श्री सीताराम 🙏🙌
I will sit in theatre, will watch the film and and will listen the the dialogues on yt in my mobile phone parallely. Thats the only jugad i can think 😅
0:42 hey how this happened, mate sita saying her husband name directly, in India we dont do that here , mata sita always say like swami or arya putra, not by name directly
@@Fire-Fist.Ace-3d2y source? Because in Sanskrit texts of Ramayana, I can't find this source except for the local texts of the Ramayana, basically Kamb and Narsi Mehta's Ramayan
@Fire-Fist.Ace-3d2y but how can you say this thing? Do you have any proof? I am an archaeologist, a oriental institute student, as well as a learning sound engineer. So, you can't debate with me in the history if you don't have any references then!
During watching the film in cinema hall, put earplugs & turned on youtube for Ramayan old dubbing version. Watch new Ramayan in silver screen & listen old dubbing from mobile.
The voice tapes have been lost and doesn't seem to recover.. Please support this one first they have done so much to restore things and so much efforts and money remastering and in distribution to release it nation wide, please support this one. If the film is profitable and tapes are found, they may surely release OG dub version on OTT. But first support this one, it was not easy it took so much to bring it here.
31 years of wait ! overjoyed that Prabhu Ram's Ramayan The Legend Of Price Ram is on big screen. Already booked tickets. However I will definitely miss impact of the old voice over and dialogues ! Anyways, Jai Shri RAM
@@sachin1825 Abe jaane de Bhai, ye sab akal ke andhe hai Inhi andhbhakto ke karan ye movie ban ki gyi thi INN NICH, OR NISHACHARONE Valmiki Ramayana ka Shloka Tak padha nahi hoga Aur Gyan pelne aa jaayenge 😞🫤
Just like last time when this movie was released similar type of excuses were there for not watching this movie again after so many years just because of dubbing we are again not accepting this movie. After sometimes we'll say.... "very underrated movie." P.s. i would love to watch this movie on old dubbing. but sometimes we have to accept the change. 🙏🏻🚩🕉️
@@manumudgal5776 tumhare jaisa secular nhi hai wo.. jinke paas dimaag hai unko pata hai ki pehle partners ek dusre ko kitna respect se address karte the.
Guys please stop requesting old dub, they have already explained in the community post. Let's see the movie with the new dub with an open mind. After so many years finally the movie is re-releasing so let's spread positivity and enjoy it ❤
Naya dub accha hai par Old dub OG tha aur wo songs🔥🔥🔥 Please ho sake toh usko restore karlo Aur khushi ki baat ye hai ki finally isko baade parde me dekhunga Jai shree Ram 🙏🙏
Dear fans who prefer 1997 Hindi version
th-cam.com/users/postUgkx9o22RMcvBZLn2PpXHiElG2iqXueaPJ9r
I'll watch it in the theatre due to my love for this piece of art, but please try to make another version with the original dubbing in the future. TH-cam.com/ArtsWithinMe
@ I don't think being bitter like that doesn't solve anything. I accept that there is nuisance in the rewritten dialogues but let's not let this work of art suffer for that.
Thanks for the official excuse.
@@sirajAlam049 bro its still available with me... You just need to know the right place to find it
Geek india has done a way worse job of dubbing
Please its a request, bring back old Hindi dubbing and old Hindi songs. Its a genuine concern from millions of peoples 😢😢😢😢😢😢😢😢
they can't because its lost,.
Brother sorry to say but the original master file was said to be corrupted it seems, so we cannot do anything about all we can do is get the old copies from YT. They can't do it as it will violate their own policies.
Brother, please see the latest community post once😊
@ Yeah I have seen that post that’s why all we gotta do is hope for that old file to restore
Every excuse given for not using the original dub is a lie.
Please do not change old dubbing😢
That is our emotion old dubbing is gold
Bring back ORIGINAL HINDI DUB of ARUN GOVIL sir and Amresh Puri sir 🙏🏼🕉️
The original, with voiceovers by Indian cinema legends like Shatrughan Sinha and Amrish Puri, remains unmatched for me. Nonetheless the new voice artists have done justice to this masterpiece.
Given that the old voices were not easy to restore. This new dubbing is a great effort and must be appreciated.
Our love for this film will ensure that in future, the original dubbing can also be restored for their streaming and BluRay releases.
Thank you for bringing my Ramayana to bring screen again. Will watch with my parents once again.
Agree.. we all should be supportive of their effort.
I loved the old dubbings with all my heart... I would be skipping this movie coz of new dubbing... !! Il watch the old version where ever its available with old dubbing !!
Please don't do it if u do so then all our efforts including yours too will totally be ruined of bringing it back to theaters if people don't go and watch it. I understand your pain even I also want the old dubbing back but skipping the movie is not a solution for this.
Please don't skip. During watching the film in cinema hall, put earplugs & turned on youtube for Ramayan old version. Watch new Ramayan in Silver screen & listen old dubbing from mobile. 👍
its not that bad ...its foolish thing u will do
Request everyone to support this movie then later demand the old hindi version again. They are saying they lost old tapes & cant recover the audio
Lies ... I downloaded its old version few months ago .. its available on many sites !! Cant watch it with this new dubbing
Yes we are. And they are for sure lying. Woke Bollywood you know and then Farhan Akhtar production house is producing it.
I know it's not the same anymore purana wala dimag me chhap gya hai u cant help but compare. Maybe there were legal issues in re- releasing like paying Arun Govil & others again and re negotiating contracts while not knowing if the movie will succeed on box office so they binned the idea and recreated the audio cheaply.
@@wheathusk2499 ok
@@aman777izethe old dubbing remaster will contain the spool tape which is not present at the film division of India
I am going to watch this in theatre with old movie stored on my phone...i will synchronise old dubbing played on mobile in my earphone and listen to it in theatre😂😂
I can go to watch this in theatre only if it had original hindi dubbing, it sounded divine, the voice of Amrish Puri as Ravan and Arun Govil aa Ram was divine.
The tapes have been lost and doesn't seem to recover.. Please support this one first they have done so much to restore things and so much efforts and money remastering and distribution to release it nation wide, please support this one.
Maine kisi bhi ramayan mein sita mata ko Shri Ram ko “RAM” kehte huye nahi suna unhone kabhi Ram ji ko unke naam se nahi pukara….it was always word SWAMI that she used to call him
Okey
Bollywood influence again... Telugu version mein she is calling him Prabhu ❤
Abe patriarchal kahike
Valmiki Ramayan me Mata Sita NE kayi baar Ram kehkar pukara hai,
Ye khaali fokat ki choti choti baato se hi to USS samay ISS.movie KO release nahi kiya gya tha
Sudhar jaao, Kam se kam Adipurush jesa to nahi haina 🫤
Thats factually incorrent. Maa Sita never called him Swami in reality.
@@shivaverma8216 references?
waited 7 years for this day... and finalyyy its here!!!!
2:00 2 days to go can't wait last i watched it was on 2008 diwali 9th standard on Cartoon network 😢❤
Remembering me of my childhood, never forget this move❤
Update - they changed the dubbing errors, changed " Ram with Swami " Thank you for understanding our feelings.
Old dubbing - maa sita calls shri ram as prabhu/ swami.
New dubbing - maa sita calls him Ram
I dont know why being modern is mandatory.
Our old dubbing was gold.
Thankfully they didn't made Maa Sita call him "Hey dude wats up" , coz you never know bollywood can do anything..
They already changed Lord Ram calling his Father PITASHREE to PITAJI, with time it will become DAD or ABBUJAAN by bullawood people ..
You have only seen her calling him Ram when she's being kidnapped tho..
Also When Shree Ram was calling her sita in every ramayana, while two faced when Sita calls her " Her Ram ".
Ryt
Ha.. Agr movie mai in Bollywood walo ne kuch dubbing mai gdbd ki rahegi to.. Ksm khata hu. Bollywood ki ek movie nahi dekhunga... Na cenema hall mai. Na ott pai. Na pirated@@DJ-bz3fz
@@rajatandsilverbut old version hi rakhna chahiye tha na..
Na jane movie mai aage kya kya kiya hoga.. Jhak marne jaye inka aisa feminism
Shree Ramchandra is our Pride, proud to be a hindu ❤❤❤❤❤
New Dubbing is also Good... Itna bhi kuch fark nahi hai... It's wonderful!! Aacha hai yaar
Fark nahi samajh paa rahe hain aap matlab aapko original version ka jyada nostalgia nahi raha hai
@desiweabu1614 Mere Bhai I do agree with you, wo soundtrack and Voiceover of Ambarish Puri and Arun ji wo hum miss krenge, but as we can see in logo ne apna try Kiya hai un voices ko restore krne ka ya clean krne ka... But unfortunately nhi hua wo...
Aise mein we should not criticize or make negative comments, the new generation might have not seen that, wo discourage hogi...
The main motive is that these kinds of religious films are not entertainment but to spread the glories of our epic scriptures... So instead we should motivate. The creators did so much hard work. Bhai bhut mehnat lagi aise kaam ko... We should be grateful and thankful...
Sorry agar aapko bura, Jai Siya Ram, Hare Krishna, Bas itna hi tha ki ye Bhi aacha hai at least ye lekar aae hai...
@@yashsoni9433 Nahi bhai mai kahi par hate nahi kar raha hu iss dub ko. In fact Sita Maa aur Ravan ke voices mujhe bade pasand aaye hain, aur first impressions me maine to dialogues bhi miss kar diye the hype me aake. Woh to ab itne baar trailer dekhne ke baad samajh aa raha hai ki Shri Ram pe voice jach hi nahi rahi hai yaha par. The Jatayu scene in the trailer just ruins it, and also with Dashrath Maharaj, He is saying Pita Ji, when it could've been Pita Shri. They could've atleast kept the dialogues from the original version.
Hare Krishna 🙏🏻
We want the old dubbing with the classic songs! Please don't take that away from us. We have emotional attachment to the OG hindi dubbing🙏
अनंत भावनाओं का एक संगम, शुभ घड़ी का आगमन, वर्षों की प्रतीक्षा का पूर्णविराम, हर्षित मन और उत्सुक नयन से रामायण का पुनः दर्शन की अभिलाषा
पूर्ण होते हुए ❤❤😊😊
जय श्री सीताराम 🙏🙌
Itni pure bhasha unhone dubbing ke scripting me bhi lagani chahiye thi😭
Whaaattttt 😢 no original dub of Arun Govil and Amrish puri ji 😭 this is heartbreaking
Problem is not the voice but the dialogues.....
Jai shri ram❤
I will sit in theatre, will watch the film and and will listen the the dialogues on yt in my mobile phone parallely.
Thats the only jugad i can think 😅
जय श्री राम 🙏🏻📿🌹🥀🚩💞💕❣️
Please ❤❤❤❤❤it's request release in old hindi version that's a masterpiece
Old dubbing, especially for Raavan by Amrish puri was unbeatable
Thank to all who was created. Animated.
जय श्री हरि विष्णु 🙏🏻📿🌹🥀🚩💞💕❣️🌻🌻
0:42 hey how this happened, mate sita saying her husband name directly, in India we dont do that here , mata sita always say like swami or arya putra, not by name directly
Or nath
@@Fire-Fist.Ace-3d2y source? Because in Sanskrit texts of Ramayana, I can't find this source except for the local texts of the Ramayana, basically Kamb and Narsi Mehta's Ramayan
@themusicalrevival1901 ok we can't found source but it's 1 billion percent sure that she don't call him by name
@Fire-Fist.Ace-3d2y but how can you say this thing? Do you have any proof? I am an archaeologist, a oriental institute student, as well as a learning sound engineer. So, you can't debate with me in the history if you don't have any references then!
@themusicalrevival1901 ever read balmiki Ramayana? So called archeologist
Jai Shri Sita Ram
Old hindi songs + old hindi dubbing was soul of the movie
During watching the film in cinema hall, put earplugs & turned on youtube for Ramayan old dubbing version. Watch new Ramayan in silver screen & listen old dubbing from mobile.
Still after 24-25 years of initial release getting goosebumps🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Would have booked a ticket if the original Hindi dubbing was retained
जय श्रीराम 🚩🙏🏻
The voice tapes have been lost and doesn't seem to recover.. Please support this one first they have done so much to restore things and so much efforts and money remastering and in distribution to release it nation wide, please support this one.
If the film is profitable and tapes are found, they may surely release OG dub version on OTT.
But first support this one, it was not easy it took so much to bring it here.
Going this Friday ❤️
But still wish the old dubbing was there
जय श्री राम 🚩
Can't wait to watch. Pity the old recordings were lost, perhaps we deserve that for disrespecting this movie and banning it when it was first made.
🙏🙏🙏🙏 Jai Shree Hanuman 🕉️ Jai Shree Ram 🕉️ 🕉️🕉️🕉️🕉️
please bring back old dubbing and I'll buy the ticket
Bgm so good... It almost brought me to tears 😢
31 years of wait ! overjoyed that Prabhu Ram's Ramayan The Legend Of Price Ram is on big screen. Already booked tickets. However I will definitely miss impact of the old voice over and dialogues ! Anyways, Jai Shri RAM
Jai Shree Ram❤❤❤❤🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🥺❤🕉🙏🏻
Old is gold 🎉🎉🎉❤❤❤❤❤
Please also Release in Old Hindi Voice
English version with Sanskrit songs and music was best
Old Sita ma : swami
New Sita ma : Ram
Is this dub gonna be new om raut's aadipurush ?
😂😂 seems like it
Sita mata said "swami" not just Ram.
Correct your mistake first.
Like you were there
@@sachin1825 Tu paidaaisi paidal hai kya?
@@sachin1825 Abe jaane de Bhai, ye sab akal ke andhe hai
Inhi andhbhakto ke karan ye movie ban ki gyi thi
INN NICH, OR NISHACHARONE Valmiki Ramayana ka Shloka Tak padha nahi hoga
Aur Gyan pelne aa jaayenge 😞🫤
@@sachin1825watch the old version then ..
@@StudentUnion-nc1nw source?
I have watched this movie and I love it❤❤❤😊
🚩 Jay Shree Ram 🚩
Jai shree Ram 🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🙏
Jay shree Ram 🙏🏻🚩🙏🕉️💛🧡
Maata sita kabhi sri ram ko unke naam se nhi pukaarti thi..."swami" the right word
Jai sri ram
Greatest of all time ❤
जय श्रीराम 🙏🏻🚩
जय श्री राम ❤
Plz promote more and in my city we didn't get theatre release
Would it be available on any streaming platforms? Please make it available.
No one can do Ravan's dubbing better than Amrish Puri sir! He is a perfect fit for it😍🙏🏻
Just like last time when this movie was released similar type of excuses were there for not watching this movie again after so many years just because of dubbing we are again not accepting this movie.
After sometimes we'll say....
"very underrated movie."
P.s. i would love to watch this movie on old dubbing. but sometimes we have to accept the change. 🙏🏻🚩🕉️
wow 🔥🔥🔥🔥this is perfectly fire animation
Excited for this 🔥🔥🔥
श्री सीताराम 🙏🚩🙌
I luckily have the the old hindi version
जय जय श्रीराम 🚩🙏😊
Missing old dubbing, classic bgm,songs ❤❤.....but yeah 👍🏻 we also accept the new dubbing as well 😇 as we got 2 versions now old as well as new....❤
Old dub is must ....that was an important aspect for the movie's success ......as much as was the picturization
Can't waitttt😌
Hare Rama Hare Krishna
Bring back old hindi dubbing
Oh no.. they changed the voices :(
Goosebumps for whole 2:12 minutes❤
Also Release in Old Hindi Voice
😢😢😢 old dubbing voice perfect for this movie new dubbing Eres 🙏🙏please
Waiting for this Jai Jai Siya Ram ❤
Old audio in hindi as well as in English was much better than the current version.
Dubbing change kari thik hai par sita maa prabhu shri ram ko ram nahi pukarti thi swami kehti thi
Tujhe kaise pata bhai 😂
@@sachin1825teri ma tere baap ko naam se bulati hogi shayad, Tu tadaak karti hogi ho sakta hai
Tu waha pe tha?
@@manumudgal5776 tumhare jaisa secular nhi hai wo.. jinke paas dimaag hai unko pata hai ki pehle partners ek dusre ko kitna respect se address karte the.
Ulta swami nahin bolti thi kabhi. Old dub mein incorrect tha
Nostalgia ❤
जय सियाराम 🙏
Guys please stop requesting old dub, they have already explained in the community post. Let's see the movie with the new dub with an open mind. After so many years finally the movie is re-releasing so let's spread positivity and enjoy it ❤
मर्यादा पुरूषोतम प्रभु श्री राम चंद्र की जय 🙏🚩
सीता माता ने कभी श्री राम को उनके नाम से नहीं पुकारा, ये कैसा डब किया हो 😢😢
I want to see it in USA. Is it going to get released in us ?😊
जय श्री हरि
ॐ नमो नारायणाय
जय श्री राम 🙏🛕
जय श्री राम🙏🙏
bhaii purani dubbing is the best ever har dialogue m feel
Just googsbumbs 🔥🔥
Billions of billions time better than Adipurush and nowadays Ramayan 💕
जय श्री राम 🎉❤
May some dude come up with a version of new remastered animation and old dub 😊
I'm on it, I'll try to remaster the older version myself
Will watch it to support dharma and our culture 🙌
Naya dub accha hai par Old dub OG tha aur wo songs🔥🔥🔥
Please ho sake toh usko restore karlo
Aur khushi ki baat ye hai ki finally isko baade parde me dekhunga
Jai shree Ram 🙏🙏
Can't wait
Jai sree ram 💪💪💪💪
Bring back old dubbing that was the soul of the movie
Jay Shree Ram ❤
Should try petition for old hindi dubbing
Purana laye to sahi lekin unwanted dubbing ke sath!! That old is a pure gold!!
Old sanskrit song and old legendary dubbing made this film epic saga.
जय श्री राम 🚩🙏
Finally!!!!