10.6.2013: III ZLOT WĄSKOTORÓWKI W BIAŁOŚLIWIU

Reportaż z trzeciego zlotu miłośników wąskotorówek o prześwicie toru 600 mm w Białośliwiu. Impreza odbyła się w dniach 30 maja -2 czerwca 2013r. Organizatorami imprezy są właściciel kolejki - powiat pilski -, Towarzystwo Wyrzyska Kolej Powiatowa oraz niemiecki partner Peter Erk. Jedną z „gwiazd" imprezy był świeżo naprawiony parowóz LAS który Peter Erk chce oddelegować do regularnej służby w Białośliwiu. Zlot gościł rekordową ilość ok. 5000 zwiedzających. Do końca września b.r. w każdy weekend kursować będą cztery pary pociągów. Dzięki dotacji Urzędu Marszałkowskiego Województwa Wielkopolskiego bilety kosztują jedynie 5 Złotych.
Report on Third Jubilee of railway enthusiasts of 600 mm gauge at Białośliwie. The gathering took place May 30th to June 2nd, 2013. Organizers are the railway owner -- the Piła county administration -, the local heritage association "Towarzystwo Wyrzyska Kolej Powiatowa" and their German partner Peter Erk. His Las class steam locomotive was one of the festival heroes and is due to stay at Białośliwie for regular service. Scheduled trains will run each weekend until end of September.
Reportage vom 3. Treffen der 600mm-Schmalspurfreunde in Białośliwie in den Tagen 30.5.-2.6.2013. Organizatoren des Festes sind der Eigentuemer der Bahn -- der Landkreis Piła -, der oertliche Verein Wirsitzer Kreisbahn („Towarzystwo Wyrzyska Kolej Powiatowa") und der deutsche Partner Peter Erk. Dessen LAS-Dampflok war einer der Hoehepunkte der Veranstaltung und soll im regulaeren Dienst in Białośliwie fahren. Bis Ende September werden an Wochenenden fahrplanmaessig Zuege verkehren.