[THAISUB] The cut that always bleeds - Conan Gray แปลเพลง

"The cut that always bleeds" เป็น track ที่6 ในอัลบั้ม "Kid Krow" เพลงนี้พูดถึงความสัมพันธ์ที่ยากเกินกว่าจะเอาชนะได้และพยายามที่จะออกมาจากความสัมพันธ์นี้ แต่คนๆนั้นก็กลับมาทำลายหัวใจของเขาซ้ำแล้วซ้ำอีก
*ความหมายของชื่อเพลง 'The cut that always bleeds' หมายถึง การที่เราจะตัดอะไรสักอย่างมันก็ต้องเจ็บเสมอเราเลยแปลตามบริบทของเพลงไปเลยว่า 'การตัดใจมันก็เจ็บแบบนี้แหละ'
เพลงนี้มีคำศัพท์และประโยคที่น่าสนใจเยอะพอสมควรนะคะ ㋡
➤เริ่มจากท่อนแรกของเพลงที่บอกว่า "I don't love you anymore" (ผมไม่ได้รักคุณแล้ว) มันเป็นประโยคที่เขาหวังว่าจะได้พูดกับคนๆนั้น เพราะว่าเขาไม่อยากอยู่กับความสัมพันธ์รักๆเลิกๆอีกแล้ว แต่สุดท้ายเขาก็ยังไม่สามารถพูดมันออกมาได้ก่อนเพราะความจริงคือผมยังรักคุณอยู่ แต่สุดท้ายคนๆนั้นก็พูดมันออกมาก่อน จึงเป็นสาเหตุของท่อนต่อไปที่บอกว่า 'A pretty line that I adore, five words that I've heard before'(มันเป็นประโยคที่ผมอยากจะพูด แต่ 5 คำนั้นกับเป็นผมที่ได้ยินมันก่อน)
➤ท่อนต่อมาที่บอกว่า 'cause you keep me on a rope and tied a noose around my throat'(เพราะคุณมัดผมไว้ด้วยเชือกพวกนั้นและคุณก็ผูกบ่วงมันไว้ที่คอผมด้วย) ถ้าตามสำนวนไทยก็จะคล้ายๆกับสำนวนที่ว่า บีบก็ตาย คลายก็รอด เพราะว่าการที่บอกว่าผูกบ่วงไว้ที่คอด้วย(tied a noose around my throat) หมายถึงว่าถ้าเขากระตุกครั้งเดียวก็คือตายได้เลย ส่วนเราแปลไปในเพลงว่า เพราะคำพูดนั้นของคุณทำให้ผมยอมแพ้ที่จะตัดใจเพราะว่าคุณรั้งผมไว้ มันเป็นความสัมพันธ์แบบวนลูป มูพออนไม่ได้
➤ส่วนท่อนที่ดูอาจจะงงๆนิดหน่อยคือท่อนที่บอกว่า 'Say you love somebody new, then beat my heart to black and blue' (คุณบอกว่าคุณรักคนอื่นแล้ว และนั่นมันก็ทำให้ใจผมบอบช้ำเหลือเกิน) มันเป็นประโยคคลาสสิคที่คุณบอกกับผมตลอดตอนที่คุณจะไป สุดท้ายคนที่คุณทิ้งผมไปหาเขาก็ทิ้งคุณอยู่ดี และตอนนั้นมันก็เป็นผมที่คุณต้องกลับมาหาตลอด (Then they leave, and it's me you come back to)
➤เพลงของ Conan ส่วนใหญ่จะใช่คำศัพท์บริติชนะคะ อย่างเช่นคำว่า 'kiss the bruise' มันคือคำเดียวกับคำว่า 'hickey' ที่แปลว่าจูบจนช้ำ หรือ มันก็คือ kiss mark นั่นเอง ตรงท่อนนี้เหมือนเขากลับมาเพื่อมาบอกว่าคุณคือคนที่ผมรักมาโดยตลอด(To say you love me all along) มันเป็นการที่ใช้ผมประชดคนใหม่ของคุณรึเปล่านะ? โดยที่ใช้ผมเป็นเครื่องมือมาทำให้คนอื่นๆเห็นว่าคุณเป็นของผมนะ โดยที่ kiss mark ไว้
➤ส่วนท่อนต่อไปเป็นท่อนที่เราชอบมากที่สุดในเพลงนี้คือ "bittersweet, 'cause I can't breathe inside you arms" มันช่างหวานอมขมกลืนเหลือเกิน เพราะว่าผมไม่สามารถหายใจอยู่ในอ้อมกอดคุณได้อีกแล้ว - มันประมาณว่า อึดอัดเหลือเกิน กลืนไม่เข้าคายไม่ออก
**อธิบายเพิ่มเติมนะคะ
➤ท่อนนี้น่าจะเป็นท่อนที่ดู a litte bit complicated นะคะ กับการที่บอกว่า 'I can't be your love on a leash' (ผมไม่สามารถเป็นคนรักที่ให้คุณควบคุมได้อีกแล้ว) เพราะว่าอาทิตย์เว้นอาทิตย์ ที่คุณร้องขอ(Every other week, when you please) มันหมายความว่า ผมเหมือนเป็นของตายสำหรับคุณ ที่คุณจะมาหาหรือจะจากไปตอนไหนก็ได้ นั้นยิ่งทำให้ผมรู้สึกแย่มากขึ้นไปอีก เพราะผมไม่สามารถจูบคุณได้ตามที่ตัวเองต้องการ เหมือนต้องรอให้คุณมาหาอย่างเดียว และทุกคำที่คุณพูดออกมาก็มีแต่คำโกหกทั้งนั้น ที่บอกว่าคุณรักผมมาตลอดมันก็แค่คำหลอกลวง(To say love me all along)
➤สุดท้ายที่พยายามตัดใจมาทั้งเพลง ผลักไสไล่ส่งให้คุณรีบๆไปจากผมซะเถอะ แต่พอคุณกลับมาทีไรผมก็ยอมคุณทุกครั้งอยู่ดี ท่อนสุดท้ายเหมาะกับประโยคที่ว่า 'ยอมเธอตั้งแต่หน้าประตูจริงๆ' กับท่อนที่บอกว่า 'But even though you're killing me, I need you like the air I breathe' ถึงแม้ว่าคุณจะฆ่าผมให้ตาย ผมก็ต้องการคุณยิ่งกว่าอากาศที่ผมต้องใช้หายใจซะอีก
➤ท่อนสุดท้ายของเพลงนี้ไม่ว่าคุณจะเห็นผมเป็นอะไรสำหรับคุณก็ตามแต่ ผมก็ยินยอมพร้อมใจ ยอมเป็นคนรักที่ให้คุณควบคุมได้ตามสบาย จะมาเจอกันแค่อาทิตย์เว้นอาทิตย์ตามที่คุณต้องการก็ได้ ตราบใดที่คุณจะไม่ทิ้งผมไป เพราะว่าการตัดใจมันมักจะ... (ความสัมพันธ์วนลูปค่ะ)
p.s. เราแปลเพลงนี้และอธิบายเพลงไว้อย่างละเอียดเกือบทุกบรรทัดเผื่อใครอยากอ่านนะคะ อ่านได้ในลิ้งค์นี้เลย minimore.com/b/XJlbY/1
Please streaming on original sources
Spotify:open.spotify.com/track/7wTqEW...
TH-cam: • Conan Gray - The Cut T...
Support the artist:
Instagram & Twitter: @conangray

[@rosegalindavases958]

อยากรู้ว่าการพยายามตัดใจของทุกคนกลายเป็นศูนย์แบบเพลงนี้กันบ้างมั้ยคะ ☹

[@iiynxxxiv7221]

กำลังเป็นอยุ่เลยแหละคุณ

[@user-qx2zb7mm6i]

เป็นอยู่ค่ะ

[@januaryrain.8239]

ตัดใจได้มาทั้งเพลง…
แต่สุดท้ายก็ i need you more than anything 😞

[@rosegalindavases958]

januaryrain. move on เป็นวงกลมค่ะ😂

[@Friends-wc8tk]

หาคนแปลเพลงน้องยากมาก

[@user-qx2zb7mm6i]

การตัดใจจากใครสักคนทั้งที่ยังรักเขาอยู่ คือโคตรฝืนเลยอ่ะ หลายคนก็เอาแต่ถามว่า "ไปชอบคนที่ชอบแกมันยากตรงไหน " มันยาก ยากชิบหายเลยเว้ย...

[@choso_sama]

ร้องเอ๋ง

[@onlymarte6391]

อกหักซ้ำๆ

[@wanwalee4240]

อยากให้แกกลับมานะ เว้นเสียแต่แกไม่คิดจะกลับมาแล้ว...

[@nomorepink]

ดูช่องนี้ได้ความรู้เยอะเลย เพราะมีการอธิบายด้วย สุดยอด

[@zepp2925]

แปลดีมากเลยย ชอบเพลงของ conan มากกก บางประโยคเค้าแปลเองแล้วไม่เก็ท พอมีคนทำซับออกมาก็ยิ่งอินกับเพลงเข้าไปอีก ขอบคุณที่แปลนะคะ จะติดตามเรื่อยๆเลยค่าา ♥♥

[@rosegalindavases958]

zepp ขอบคุณมากนะคะ ลองอ่านใต้คลิปดูนะ เราอธิบายไว้ละเอียดเลย☺️

[@krittiya_.t]

มูฟออนมันยากนะเว้ย 😣🤍

[@iiynxxxiv7221]

ขอบคุณมากๆเลยนะคะที่แปลเพลงนี้ แปลดีมากๆเลยยย

[@rosegalindavases958]

IIYNX XXIV ขอบคุณเช่นกันค่ะ☁️🌷🤍

[@n_prasoetkunn3064]

ขอเพลง new year’s day ของ Taylor Swift หน่อยได้ไหมกั๊บบ

[@besting7283]

รักเลยยย นี่ชอบโคนัน จนซื้อบั้มแล้ว5555 สู้ๆนะ แปลเพลงน้องมาอีกเยอะๆนะ สู้ๆจร้าาา

[@user-oe2dw9zl5p]

น้องชื่อโคแนนโง้ยยยย😂

[@hehehaha1150]

มูฟออนจากเพลงนี้ไม่ได้🙁

[@praew3923]

Move on เป็นไก่เลย
ไก่มาได้มับ... 😂

[@rosegalindavases958]

PRAE W ฮืออ กลับมาได้ไหม😂