thaisub : A Thousand eyes - Sarah kang

มายามดึกเหมือนเดิมนะคะ
วันนี้อัพมาแปลเพลงน่ารักๆมาให้ฟังค่ะ เนื้อหาค่อนข้างจะเหมาะกับเหล่าแฟนคลับที่พึ่งมาเป็นติ่ง หรือว่ามาเป็นติ่งเพราะโดนตก อัพว่าอัพเริ่มเบลอแล้วสงสัยเพราะดึกแล้วಠ‿ಠ
ยังไงก็อย่าลืมสนับสนุนศิลปินกันด้วยนะคะ เขาจะได้ผลิตเพลงเพราะให้เราได้ฟังกันนะคะ good night 💤
Artist : Sarah kang
Song : A Thousand eyes
Spotify :open.spotify.com/artist/0MBNz...
#thaisub #แปลไทย #แปลเพลงสากล #แปลเพลง#Uptofeeling

[@vxnila_lune]

ตัวเองคะ เพลงน่ารักมากเลย อยู่ดีๆน้องก็เด้งขึ้นฟีดเรา ขอบคุณที่แปลมานะคะㅜㅜ🤍❕

[@uptofeeling8468]

ยีนดีค้าบ😁💕

[@user-ee2pw5js7r]

ตามหาคนแปล เจอเฉยเลย งือออ

[@fssp5876]

ความหมายมันเกี่ยวกับอะไรหรอคะ สรุปรวมๆให้เค้าหน่อยได้มุ้ย

[@uptofeeling8468]

จริงๆมันมีหลายความหมายค่ะ แต่ในกรณีนี้อัพนำเสนอในรูปแบบประมาณว่าชอบศิลปินหรือคนที่มีชื่อเสียงค่ะ ประมาณว่าเราได้ยินชื่อของไอดอลคนนึงมาจากคนรอบข้างเต็มไปหมดแต่เราอะไม่รู้จักเขาและไม่คิดที่จะสนใจ แต่พอวันนึงเราก็ได้เห็นเขาและตกหลุมรักค่ะ ไอตอนที่ร้องว่า you have a thousand eyes that never falling sleep ก็ประมาณว่า เขาอะมีคนจับจ้องหรือมีคนชอบเขาเป็นหมื่นเป็นพันเหมือนกัน ทำให้เราสามารถเข้าถึงได้ยากหรือการที่จะรักกับเขาได้เนี่ยเป็นเรื่องยากค่ะ ยังไงก็ขอบคุณที่มารับฟังนะคะ👐

[@cutelittlekitten4361]

ที่เราเข้าใจ เขาน่าจะกล่าวถึง New York นะ
เพราะตอนเริ่มมีเสียงรถ สื่อถึงความเป็นเมืองใหญ่
"ฉันได้ยินเรื่องของคุณก่อนที่เราจะเจอกัน" คือ New York เป็นเมืองที่มีชื่อเสียง เลยรู้จักก่อนจะมาอยู่เสียอีก
"คุณสวยและยังเด็ก" ถ้าดูประวัติของอเมริกา ถือเป็นประเทศที่อายุน้อย
"คุณมีดวงตานับพันที่ไม่เคยหลับไหล" ท่อนนี้แหละที่ทำให้คาดว่าพูดถึง New York เพราะ New York มีฉายาว่า "เมืองที่ไม่เคยหลับใหล" เพราะNew York เป็นศูนย์กลางทางเศรษฐกิจ/บันเทิง เป็นเมืองที่ใหญ่และเจริญที่สุดในสหรัฐ ไม่ว่าจะดึกแค่ไหนก็มีคนเดินพลุกพล่านตลอดเวลา แถมมีร้านค้าที่เปิดบริการตลอด24 ชม.เยอะมากๆ
"วันหนึ่งฉันอาจจะจากคุณไป เมื่อฉันมีความงามของคุณมากพอ"และ "ไม่มีอะไรที่ทำให้ฉันรับมือกับสไตล์คุณได้เลย" น่าจะหมายถึง New York เป็นเมืองที่มีเสน่ห์เฉพาะตัว เพราะมีคนเยอะ มีวัฒนธรรมและเชื้อชาติหลากหลาย แถมชอบอยู่ในภาพยนตร์ต่างๆ คนแต่งเพลงนี้จึงตั้งใจจะมาเที่ยวเพื่อสัมผัสบรรยากาศเพียงไม่นาน แล้วก็จะจากไป
"เพราะว่าตอนนี้ New York คุณจับฉันไว้ได้แล้ว" ในตอนแรกแค่เข้ามาเที่ยว New York ในฐานะนักท่องเที่ยว แต่โดนเสน่ห์ของ New York ตกไปแล้ว เลยตัดสินใจอาศัยอยู่ในเมืองนี้ต่อไป
ฟังทำนองเพลงกับเนื้อเพลงก็คิดว่า คนแต่งน่าจะสื่อถึงว่าตัวเองตกหลุมรัก New York มากๆเลย เลยแต่งโดยพูดถึง New York เหมือนเป็นคนรัก
จริงๆ New York นี่ก็มีคนแต่งเพลงให้เยอะเลยมากเลยนะ ที่มีชื่อเสียงก็มี เพลง "Empire State of mind" แนะนำให้ฟังเพลงนี้เลย แล้วจะเข้าใจเสน่ห์ของ New York ที่เพลง Thousand eyes พยายามนำเสนอมากขึ้นเยอะ(ส่วนใหญ่ก็จะ conceptแบบ เป็นเมืองแห่งความฝัน เพราะมีคนมาหางานทำเยอะ แถมงานในอุตสาหกรรมบันเทิงก็โด่งดัง มีอิสระจะเป็นอะไรก็ได้ เพราะมีหลากหลายอาชีพหลายธุรกิจให้เลือก เสน่ห์ด้านวัฒนธรรมที่หลากหลาย เพราะมีคนจากหลายเชื้อชาติมาอาศัยอยู่) หรือพวกหนังต่างประเทศก็ชอบใส่เมืองนี้เข้าไปอยู่ในภาพยนต์